- Михалёв, Алексей Михайлович
-
Алексей Михалёв Алексей Михайлович Михалёв Дата рождения: Гражданство: Дата смерти: Место смерти: Алексе́й Миха́йлович Михалёв (26 декабря 1944[1] — 9 декабря 1994) — советский переводчик.
Содержание
Биография
Окончил Институт стран Азии и Африки при МГУ со специализацией по фарси (персидскому языку). Работал переводчиком в посольствах СССР в Афганистане и Иране, затем в Москве в распоряжении Министерства иностранных дел СССР (переводил при встречах Л. И. Брежнева с лидерами этих стран). Одновременно с начала 1970-х гг. переводил художественную литературу с персидского (Голамхосейн Саэди и др.) и английского (Мюриэл Спарк, Уильям Фолкнер, Джон Стейнбек, Дж. М. Кутзее и др.).
Наибольшую известность Алексей Михалёв получил в качестве переводчика кинофильмов. Он переводил фильмы с персидского и английского на Московских международных кинофестивалях, а с 1979 года на широко распространившихся в СССР «пиратских» видеокассетах (один из первых переводов — фильм «Пролетая над гнездом кукушки» 1979 год). Широкую известность приобрёл его перевод фильма «Безжалостные люди».
Скончался от лейкемии. Похоронен на Миусском кладбище.
Об Алексее Михалёве
Михалёв относился к числу тех, кого называют перфекционистами. Он либо делал что-то с подлинным совершенством, либо вообще не брался за то, в чём не считал себя асом. И в этом смысле он принадлежал к вымирающей породе людей, не способных к профессиональному компромиссу[2]
Фрагменты переводов
- The Little Mermaid Русалочка
- Planes, Trains & Automobiles Самолётом, Поездом, Автомобилем
- Tiny Toon Adventures: How I Spent My Vacation Как я провёл свои каникулы
- The Super Смотритель
- Taking Care of Business Наведём в делах порядок
- The Addams Family Семейка Аддамс
Видео интервью
Список переведённых фильмов
Список фильмов, переведённых А. М. МихалёвымВ этом разделе не хватает ссылок на источники информации. Информация должна быть проверяема, иначе она может быть поставлена под сомнение и удалена.
Вы можете отредактировать эту статью, добавив ссылки на авторитетные источники.
Эта отметка установлена 12 мая 2011.- 8 Million Ways To Die / Восемь миллионов способов умереть
- 9 To 5 / С 9 до 5
- 21 /TWENTY-ONE/ 21 Год
- 48 Hours / 48 часов
- 101 Dalmatin / Сто один далматинец
- Above the Law / Над законом
- Ace Ventura: Pet Detective / Эйс Вентура: Розыск домашних животных
- Action Jackson / Джексон по кличке «Мотор»
- Airplane / Аэроплан!
- Airplane II: The Sequel / Аэроплан II: Продолжение
- Anastaciya / Анастасия
- Army Of Darkness: Boomstick Edition / Армия тьмы (режиссёрская версия)
- A Fish Called Wanda / Рыбка по имени Ванда
- Aladdin / Аладдин
- Alice in Wonderland / Алиса в Стране чудес
- All Dogs go to Heaven / Все собаки попадают в рай
- All That Jazz / Весь этот джаз
- Aliens / Чужие
- A Man for All Seasons / Человек на все времена
- An American Tail / Американский хвост
- Angel Heart / Сердце ангела
- Apocalypse Now / Апокалипсис сегодня
- Back to the Future / Назад в будущее
- Back to the Future 2 / Назад в будущее 2
- Back to the Future 3 / Назад в будущее 3
- Bambi / Бэмби
- Barfly / Пьянь
- Barton Fink / Бартон Финк
- Beachеs / На пляже
- Beauty and the Beast / Красавица и Чудовище
- Bébé's Kids / Дети Биби
- Beetlejuice / Битлджюс
- Berlin Blues / Берлин-блюз
- Betrayal of the Dove / Голубку предали
- Beverly Hills Cop / Полицейский из Беверли-Хиллз
- Beverly Hills Cop 2 / Полицейский из Беверли-Хиллз 2
- Big Business / Большой бизнес
- Big Trouble In Little China / Большой переполох в маленьком Китае
- Bitter harvest / Горький итог
- Bolero Bolero: An Adventure in Ecstasy / Болеро: В поисках любви
- The Black Marble / Чёрный шар
- Blazing Saddles / Сверкающие сёдла
- Blind Date / Свидание вслепую
- Blow Out / Фотоувеличение
- Blues Brothers / Братья Блюз
- Body Of Evidence / Тело как улика
- Bonfire Of The Vanities / Костёр тщеславия
- Brewster`s Millions / Миллионы Брюстера
- The 'Burbs / Предместье 1989
- Burglar / Воровка
- Butch Cassidy And The Sundance Kid / Бутч Кэссиди и Санденс Кид
- Caddyshack / Мальчик для гольфа
- Cannonball Run / Гонки «Пушечное ядро»
- Carolina skeletons / В Каролине не любят ворошить прошлое
- Champ / Чемпион
- The Chase / Погоня
- CIA Code Name: Alexa / ЦРУ: Операция «Алекса»
- Cinderella / Золушка
- Citizen Cohn / Гражданин Кон
- Class / Класс
- Coctail / Коктейль
- Color Of The Money / Цвет денег
- Coma / Кома
- Coming To America / Поездка в Америку
- Conquest of the Planet of the Apes / Покорение планеты обезьян
- Cool World / Крутой мир
- Couch Trip / Психодром
- Criminal passion / Преступная страсть
- Crying Game, The / Жестокая игра
- Curly Sue / Кудряшка Сью
- Daffy Duck’s Quackbusters / Даффи Дак: Охотники за чудовищами
- Dances with Wolves / Танцующий с волками
- Dangerous Liaisons / Опасные связи
- Dark Horse / Тёмная лошадка
- Deadbolt / Губительная любовь
- Dead Again / Умереть заново
- Dead Poets Society / Общество мёртвых поэтов
- Deathstalker / Ловчий смерти
- Deathstalker And The Warriors From Hell / Ловчий смерти и воины ада
- Dirty Rotten Scoundrels / Отпетые мошенники
- The Distinguished Gentleman / Достопочтенный джентльмен
- Don’t Tell Her It’s Me / А ей ни слова обо мне
- Dragnet / Сети зла
- Dr. Detroit / Доктор Детройт
- Doc Hollywood / Доктор Голливуд
- Dr. No / Доктор Ноу
- Dr. Strangelove or: How I Learned to Stop Worrying and Love the Bomb / Доктор Стрейнджлав, или Как я перестал бояться и полюбил бомбу
- Double Jeopardy / Повторно не судят
- Drugstore Cowboy / Аптечный ковбой
- The Duchess and the Dirtwater Fox / Герцогиня и Грязный лис
- Dune / Дюна
- Dust Devil / Песчаный дьявол
- East of Eden / К востоку от рая
- Emma: Queen of the South Seas / Эмма — Королева южных морей
- Escape From New York / Побег из Нью-Йорка
- Evil Dead 2 / Зловещие мертвецы 2
- E.T. The Extra-Terrestrial / Инопланетянин
- Falling Down / С меня хватит
- Fame / Слава
- Family prayers / Надежда семьи
- Farewell My Concubine / Прощай, моя наложница
- Father Of The Bride / Отец невесты
- Fellini`s Casanova / Казанова Федерико Феллини
- Ferngully — The Last Rainforest / Долина папоротников: Последний тропический лес
- Ferris Bueller’s Day Off / Феррис Бьюллер берет выходной
- Fifty/Fifty / Пятьдесят на пятьдесят
- Fisher King / Король-рыбак
- Fletch Lives / Флетч жив
- The Fly / Муха
- Frantic / Неистовый
- Frauds / Мошенники
- Frankie and Johnny / Фрэнки и Джони
- French Connection 1, 2 / Французский связной, Французский связной 2
- French Quarter Undercover / Операция «Французский квартал»
- Frock / Лягушка
- Frozen Assets / Замороженные вклады
- Funny Farm / Забавная ферма
- The Fury / Ярость
- Ghost / Привидение
- The Godfather / Крестный отец
- The Godfather 2 / Крестный отец 2
- Gone With The Wind / Унесённые ветром
- The Good, the Bad and the Ugly / Хороший, плохой, злой
- The Goonies / Балбесы
- Goodfellas / Славные парни
- Great Outdoors / На лоне природы
- Green Card / Вид на жительство
- The Guardian / Опекун
- Garem / Гарем
- The Great Mouse Detective / Приключения Великого мышиного сыщика
- Grifters / Кидалы
- Hamlet / Гамлет
- Harlem Nights / Ночи Гарлема
- Harley Davidson and the Marlboro Man / Харли Дэвидсон и Ковбой Мальборо
- Heartburn / Ревность
- High anxiety / Боязнь высоты
- History of the World, Part I / Всемирная история, часть первая
- Home Alone / Один дома
- Home Alone 2 / Один дома 2: Потерянный в Нью-Йорке
- Hot Shots! / Горячие головы
- Hot Shots! Part Deux / Горячие головы! Часть 2
- Howling Вой
- Hunger / Голод
- Honey I Shrunk The Kids / Дорогая, я уменьшил детей
- Intersection / На перепутье
- Intervista / Интервью
- Indiana Jones and the Last Crusade / Индиана Джонс и последний крестовый поход
- Ironweed / Чертополох
- Jabberwocky / Бармаглот
- Jesus Christ Superstar / Иисус Христос — суперзвезда
- Jumpin Jack Flash / Джек-попрыгун
- The Jungle Book / Книга джунглей
- The Kentucky Fried Movie / Солянка по-кентуккийски
- Kindergarten Cop / Детсадовский полицейский
- King Ralph / Король Ральф
- L.A. Story / Лос-анджелесская история
- The Last Temptation Of Christ / Последнее искушение Христа
- League Of Their Own / Их собственная лига
- Legal Eagles / Орлы юриспруденции
- Leprechaun / Лепрекон
- Lethal Weapon 1 / Смертельное оружие
- Lethal Weapon 2 / Смертельное оружие 2
- Life Stinks / Жизнь — дерьмо
- Life with Mikey / Жизнь с Майки
- Like Father, Like Son / Каков отец, таков и сын
- Little Big Man / Маленький, большой человек
- Little engine that could / Маленький отважный паровозик Тилли
- Little Buddha / Маленький Будда
- Loaded Weapon 1 / Заряженное оружие
- Lone Wolf McQuade / Одинокий волк Маккуэйд
- Lost in Yonkers / Потерянный в Йонкерсе
- Lust in the Dust / Страсть в пыли
- Mad Max / Безумный Макс
- Mad Max 2 / Безумный Макс 2: Воин дороги
- The Maid / Прислуга
- Man For All Seasons / Человек на все времена
- The Man Who Saw Tomorrow / Человек, который видел будущее
- The Man with the Golden Gun / Человек с золотым пистолетом
- Marked For Death / Помеченный смертью
- Married to the Mob / Замужем за мафией
- The Marrying Man / Привычка жениться
- Miami Blues / Майами-блюз
- Midnight Run / Успеть до полуночи
- Mipage / Мираж
- Misery / Мизери
- Modern Problems / Современные проблемы
- Mom and Dad Save the World / Мама и папа, спасите мир!
- Monty Python’s Life of Brian / Житие Брайана по Монти Пайтону
- Mr. Destiny / Господин Судьба
- Mr. Nanny / Мистер няня
- My Blue Heaven / Мои голубые небеса
- The Naked Gun: From the Files of Police Squad! / Голый пистолет
- The Naked Gun 2 1/2: The Smell of Fear / Голый пистолет 2½: Запах страха
- The Naked Gun 33 1/3: The Final Insult / Голый пистолет 33 ⅓: Последнее оскорбление
- Naked Lunch / Обед нагишом
- National Lampoon’s Animal House / Зверинец
- Never Say Never Again / Никогда не говори «никогда»
- Nine 1/2 Weeks / Девять с половиной недель
- No Escape / Некуда бежать
- No Mercy / Никакой пощады
- Nothing But Trouble / Одни неприятности
- The Omen / Омен
- Damien: Omen II / Омен 2: Дэмиен
- Omen III: The Final Conflict / Омен 3: Последняя битва
- One Crazy Summer / Сумасшедшее лето
- One Flew Over the Cuckoo’s Nest / Пролетая над гнездом кукушки
- Other Side Of Midnight / Обратная сторона полуночи
- Overboard / Человек за бортом
- Outrageous Fortune / Бешеные деньги
- Once Upon a Time in America / Однажды в Америке
- Parenthood / Родители
- Pelican Brief / Дело о пеликанах
- Pet Cemetery / Кладбище домашних животных
- Peter Pan / Питер Пэн
- The Pink Panther / Розовая пантера
- Plaines, trains & Automobiles / Самолётом, поездом и автомобилем
- The Police Academy Collection / Полицейская академия (7 частей)
- Poltergeist / Полтергейст
- Poor Little Rich Girl / Бедная маленькая богачка: История жизни Барбары Хаттон
- Postman Always Rings Twice / Почтальон всегда звонит дважды
- Prayer For The Dying / Отходная молитва
- Presumed Innocent / Презумпция невиновности
- Pretty Woman / Красотка
- Prizzi’s Honor / Честь семьи Прицци
- The Public Eye / Фотограф
- Purple Rose Of Cairo / Пурпурная роза Каира
- Quest for Fire / Борьба за огонь
- Quiet Cool / Тихая прохлада
- Raiders Of The Lost Ark / Индиана Джонс: В поисках утраченного ковчега
- Raid On Entebbe / Налёт на Энтеббе
- Rain Man / Человек дождя
- Rent-a-cop / Полицейский напрокат
- Revenge of the Pink Panther / Месть Розовой пантеры
- Reversal Of Fortune / Изнанка судьбы
- Risky Business / Рискованный бизнес
- Robin Hood: Prince Of Thieves / Робин Гуд: Принц воров
- Roman Holyday / Римские каникулы
- Ruckus / Переполох
- Ruthless People / Безжалостные люди
- Saturday Night Fever / Лихорадка субботнего вечера
- Scorchers / Южане
- Scrooged / Новая рождественская сказка
- See No Evil, Hear No Evil / Ничего не вижу, ничего не слышу
- Silence Of The Lambs / Молчание ягнят
- Silver Streak / Серебряная стрела
- Sleepless In Seattle / Неспящие в Сиэтле
- Sliver / Щепка
- Sneakers / Тихушники
- Sommersby / Соммерсби
- Son of the pink panther / Сын Розовой Пантеры
- Space Balls / Космические яйца
- Squeeze / Блеф
- Stakeout / Слежка
- Star Wars: Episode IV: A New Hope / Звёздные войны. Эпизод IV: Новая надежда
- Stewardess School / Школа стюардесс
- Sticky Fingers / Деньги к рукам липнут
- The Sting / Афера
- Stir Crazy / Буйно помешанные
- Stone Cold / Невозмутимый
- The Straw Dogs / Соломенные псы (фильм, 1971)
- Streamers / Нераскрывшиеся парашюты
- Streets Of Fire / Улицы в огне
- Strictly Ballroom / Строго по правилам
- The Stunt Man / Трюкач
- Sundown: The Vampire in Retreat / Закат: Убежище вампиров
- The Super / Смотритель
- Super Mario Bros. / Супербратья Марио
- Switch / Подмена
- Switching Channels / Переключая каналы
- Taking Care Of Business / Наведём в делах порядок
- TaleSpin / Чудеса на виражах
- Tequila Sunrise / Пьяный рассвет
- That Hamilton Woman / Леди Гамильтон
- They Call Me Trinity / Меня зовут Троица
- The Thing / Нечто
- The Three Caballeros / Три кабальеро
- Three Fugitives / Три беглеца
- Three Men And A Baby / Трое мужчин и младенец
- Three Of Hearts / Три сердца
- Thumbelina / Дюймовочка
- To be or not to be / Быть или не быть
- Tom And Jerry / Том и Джерри
- Tootsie / Тутси
- Twins / Близнецы
- Uncle Buck / Дядюшка Бак
- Untouchables The / Неприкасаемые
- Used People / Второе дыхание
- V.I. Warshawski / В. И. Варшавски
- Vice Squad / Полиция нравов
- Victor Victoria / Виктор и Виктория
- Westworld / Мир Дикого Запада
- What About Bob? / А как же Боб?
- When Harry Met Sally / Когда Гарри встретил Салли
- When Nature Calls / Зов природы
- Who Framed Roger Rabbit / Кто подставил кролика Роджера
- Who’s Harry Crumb? / Кто такой Гарри Крамб?
- Wild At Heart / Дикие сердцем
- Wise Cracks / Женский юмор
- Witches Of Eastwick / Иствикские ведьмы
- Working Girl / Деловая девушка
- Woodstock: 3 Days of Peace & Music / Вудсток: 3 дня мира и музыки
- Year of the Comet / Год Кометы
- Yellowbeard / Жёлтая борода
- You Only Live Twice / Живёшь только дважды
- The Young Americans / Молодые американцы
Примечания
- ↑ Елена Кутловская. Король синхронного перевода // Независимая газета, 15 августа 2005.
- ↑ Алексей Михалёв (Проверено 26 июля 2010)
Ссылки
Категории:- Персоналии по алфавиту
- Родившиеся 26 декабря
- Родившиеся в 1944 году
- Умершие 9 декабря
- Умершие в 1994 году
- Умершие в Москве
- Переводчики прозы и драматургии на русский язык
- Переводчики на русский язык
- Переводчики России
- Умершие от лейкемии
- Похороненные на Миусском кладбище
Wikimedia Foundation. 2010.