- Международный алфавит транслитерации санскрита
-
Международный алфавит транслитерации санскрита (IAST, International Alphabet of Sanskrit Transliteration) — система, являющаяся академическим стандартом для передачи санскрита средствами латинского алфавита с диакритическими знаками. IAST основывается на стандарте, принятом в 1894 году на Международном Конгрессе Ориенталистов в Женеве. Фактически он является стандартом для печатных публикаций, а также, с использованием возможностей Юникода, — для электронных текстов.
IAST позволяет передавать фонетически точную транскрипцию для индийских письменных систем, таких, в частности, как деванагари.
Кроме того, общепринятой практикой является запись языка пали с помощью системы IAST, без использования какой-либо индийской письменной системы.
Условные обозначения IAST
Ниже приведена сводная таблица алфавита IAST (прописные и строчные буквы) в сравнении с деванагари и указанием фонетики IPA (в квадратных скобках).
अ [ɐ]
a Aआ [aː]
ā Āइ [i]
i Iई [iː]
ī Īउ [u]
u Uऊ [uː]
ū Ūऋ [ɹ̩]
ṛ Ṛॠ [ɹ̩ː]
ṝ Ṝऌ [l̩]
ḷ Ḷॡ [l̩ː]
ḹ Ḹгласные ए [eː]
e Eऐ [aːi]
ai Aiओ [oː]
o Oऔ [aːu]
au Auдифтонги अं [ⁿ]
ṃ Ṃанусвара अः [h]
ḥ Ḥвисарга क [k]
k Kच [c]
c Cट [ʈ]
ṭ Ṭत [t]
t Tप [p]
p Pглухие ख [kʰ]
kh Khछ [cʰ]
ch Chठ [ʈʰ]
ṭh Ṭhथ [tʰ]
th Thफ [pʰ]
ph Phпридыхательные глухие ग [g]
g Gज [ɟ]
j Jड [ɖ]
ḍ Ḍद [d]
d Dब [b]
b Bзвонкие घ [gʰ]
gh Ghझ [ɟʰ]
jh Jhढ [ɖʰ]
ḍh Ḍhध [dʰ]
dh Dhभ [bʰ]
bh Bhпридыхательные звонкие ङ [ŋ]
ṅ Ṅञ [ɲ]
ñ Ñण [ɳ]
ṇ Ṇन [n]
n Nम [m]
m Mназальные согласные य [j]
y Yर [r]
r Rल [l]
l Lव [v]
v Vполугласные श [ʃ]
ś Śष [ʂ]
ṣ Ṣस [s]
s Sшипящие ह [ɦ]
h Hзвонкие фрикативные Замечание: в некоторых изданиях (например, в «Санскритско-русском словаре» В. А. Кочергиной) вместо ś пишется ç, а вместо ṅ — n̄.
Помимо IAST существует ещё несколько схем для транслитерации санскрита и других языков Юго-Восточной Азии, однако они менее гибки и удобны в использовании, ввиду чего менее популярны.
См. также
Категория:- Алфавиты
Wikimedia Foundation. 2010.