Hell Screen

Hell Screen

Infobox Book
name = Hell Screen
title_orig = Jigokuhen
translator = Jay Rubin, Seiji M. Lippitt, W.H.H. Norman, and others


image_caption =
author = Akutagawa Ryūnosuke
illustrator =
cover_artist =
country = Japan
language = Japanese
series =
subject =
genre = Short story
publisher = Iwanami Shoten Publishing
pub_date = 1918
english_pub_date = 1948 (originally)
media_type =
pages =
isbn =
oclc =
preceded_by =
followed_by =
nihongo|Hell Screen|地獄変|Jigokuhen is a short story written by Japanese writer Ryūnosuke Akutagawa. It was originally published in 1918 as a serialization in two newspapers. [Rubin, Jay. "Chronology." "Rashōmon and 17 Other Stories". By Ryūnosuke Akutagawa. New York: Penguin Group, 2006. xi-xvii.] It was later published in a collection of Akutagawa short stories, "Akutagawa Ryūnosuke zenshū". [Akutagawa, Ryūnosuke. "Akutagawa Ryūnosuke zenshū". Ed. Toshirō Kōno. 24 vols. Tokyo: Iwanami shoten, 1995-8.]

Translation

"Hell Screen" was first translated into English by W.H.H. Norman in 1948, in his collection of Akutagawa short stories "Hell Screen and Other Stories". [ Akutagawa, Ryūnosuke. "Hell Screen and Other Stories". Trans. W.H.H. Norman. Tokyo: Hokuseido, 1948.] Numerous variant translations have followed, including the most recent one translated by Jay Rubin and published by Penguin Group.

Plot overview

The story of "Hell Screen" centers around the artist Yoshihide. Yoshihide is considered “the greatest painter in the land”Akutagawa Ryūnosuke. "Hell Screen." 1918. "Rashōmon and 17 Other Stories". Trans. Jay Rubin. New York City: Penguin Group, 2006. 3-9.] , and is often commissioned to create works for the Lord of Horikawa, who also employs Yoshihide’s daughter in his mansion. When Yoshihide is instructed to create a screen depicting the Buddhist hell, he proceeds to inflict tortures upon his apprentices, for he cannot effectively paint anything his has not seen. The story climaxes when Yoshihide asks the lord to burn a beautiful lady in a carriage so he can finish the screen. The lord concedes, but, in a macabre twist, Yoshihide must watch as his daughter Yuzuki and her monkey are the ones to burn. The story ends with the magnificently horrible screen completed, and Yoshihide’s suicide.

Themes

The work follows one of Akutagawa’s major styles: the updating of ancient tales to reflect modern psychology. [ [http://www.kirjasto.sci.fi/akuta.htm "Akutagawa Ryunosuke (1892-1927)." "Author's Calendar". 2002.] 20 April 2008] One major psychological theme is artistic obsession, as Makoto Ueda puts it: “For Akutagawa the dilemma was insoluble: if the artist chooses to place his art ahead of his life, in the end he must suffer the destruction of his life”. [ Ueda, Makoto. "Matsuo Bashō". Twayne's World Authors Series. New York: Twayne, 1970.] Another theme is the objectivity of truth, as the narrator, a servant of the Lord of Horikawa, repeatedly ignores the physical attraction the Lord has for Yuzuki, despite the obviousness of the situation to all else involved, as well as an incidence where the Lord forces himself on Yuzuki the servant witnesses:

“Word soon spread that His Lordship had burned the carriage that night in the Palace of the Melting Snows, and there seem to have been many who were highly critical of the event. First of all came the question of Yoshihide’s daughter: why had his Lordship chosen to burn her alive? The rumor most often heard was that he had done it out of spite for her rejection of his love. I am certain, however, that he did it to punish the twisted personality of an artist who would go so far as to burn a carriage and kill a human being to complete the painting of a screen. In fact, I overheard His Lordship saying as much himself”. Akutagawa Ryūnosuke. "Hell Screen." "1918. Rashōmon and 17 Other Stories". Trans. Jay Rubin. New York City: Penguin Group, 2006. 3-9.]

References


Wikimedia Foundation. 2010.

Игры ⚽ Поможем решить контрольную работу

Look at other dictionaries:

  • Screen Gems — Not to be confused with EUE/Screen Gems. Screen Gems Type Subsidiary of Sony Pictures Industry Film …   Wikipedia

  • Hell.com — Infobox Website url = http://www.hell.com/ name = HELL.COM origin = caption = commercial = type = registration = location = owner = BAT Flli LLC author = Kenneth Aronson (CEO/Founder)Hell.com is a website created on August 2,1995 [cite web title …   Wikipedia

  • Hell and High Water (film) — Infobox Film name = Hell and High Water amg id = imdb id = 0047073 producer = Raymond A. Klune director = Samuel Fuller writer = Jesse L. Lasky, Jr. Samuel Fuller (story) David Hempstead starring = Richard Widmark Bella Darvi Victor Francen music …   Wikipedia

  • Hell's Kitchen (U.S. season 6) — Contents 1 Chefs 2 Contestant progress 3 Episode guide 3.1 …   Wikipedia

  • Hell Is Other Robots — ] The DVD includes audio commentary from Matt Groening and John DiMaggio, the voice of Bender as well as a full length animatic of the episode. [cite news | last =Lane | first =Joshua | title =Futurama: Monster Robot Maniac Fun | work… …   Wikipedia

  • Hell Is Other Robots — L Enfer, c est les autres robots Épisode de Futurama L’Enfer, c’est les autres robots Titre original Hell Is Other Robots[1] Épisode …   Wikipédia en Français

  • Hell Divers — Infobox Film name = Hell Divers image size = caption = director = George W. Hill (uncredited) producer = George W. Hill writer = Frank Wead Charles MacArthur narrator = starring = Wallace Beery Clark Gable music = cinematography = Harold Wenstrom …   Wikipedia

  • Hell's Island — Infobox Film name = Hell s Island caption = French film poster director = Phil Karlson producer = William H. Pine William C. Thomas writer = Story: Martin Goldsmith Jack Leonard Screenplay: William H. Pine Maxwell Shane William C. Thomas narrator …   Wikipedia

  • Screen Burn — Das Einbrennen (auch Screen Burn, ein aus dem Englischen zusammengesetztes Wort aus Screen für Bildschirm und Burn für Brand; an das Wort Sunburn für Sonnenbrand angelehnt) beschreibt den Vorgang, nach dem ein Bildschirm durch statische Bilder… …   Deutsch Wikipedia

  • Portrait of Hell — Infobox Film name = Portrait of Hell image size = caption = director = Shiro Toyoda producer = Tomoyuki Tanaka writer = Toshio Yasumi Ryūnosuke Akutagawa (novel) narrator = starring = Eisei Amamoto Yoko Naito Tatsuya Nakadai Kinnosuke Nakamura… …   Wikipedia

Share the article and excerpts

Direct link
Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”