Janez Menart

Janez Menart

Infobox Writer
name = Janez Menart
birthdate = birth date|1929|09|29
birthplace = Maribor, Kingdom of Serbs, Croats and Slovenes
deathdate = death date and age|2004|01|22|1929|09|29
deathplace = Ljubljana, Slovenia
occupation = poet, translator
period = first post-war generation
genre = lyrical, narrative, and satirical poetry
notableworks = "Poems of the Four",
"First Autumn",
"Newspaper Verse",
"White Fairytale",
"Traffic Lights of the Youth",
"Under the Plague Spot",
"Medieval Ballads",
translations of classical French and English poetry and plays
children = one daughter
influences = Janez Ovsec, Makso Pirnik, Ivan Minatti, Milan Korun, Sašo Mali, Milan Železnik
awards = awd|Award of the City of Ljubljana|1965|Translation of Shakespeare's sonnetsawd|Sovre Award|1975|Reworkings of poems by Robert Burns and Lord Byronawd|Župančič Award|1978|collection of poems Under the Plague Spotawd|Prešeren Award|1979 (declined)|collections and translations of poetryawd|Sovre Award|1988|Collected works of Francois Villon

Janez Menart (29 September 1929 - 22 January 2004) was one of the most influential Slovenian poets, translators and screenwriters from the first post-war generation. He published a series of poem collections well received by readers and critics alike, and translated to Slovene numerous classical French and English poetry and drama works.

Biography

Menart was born in Maribor. His mother was a theatre actress. She soon fell ill (multiple sclerosis), so the family moved back to Ljubljana. His father worked as an emergency medical technician and committed suicide when Janez was seven years old. His mother died eight years later.

Due to poor social circumstances Janez and his older sister lived almost from the beginning of schooling in the boarding schools. Janez was able to enter grammar school only because he won one of the four scholarships offered by Drava Banovina in 1940. Having finished it he attended the Faculty of Philosophy at the University of Ljubljana where he graduated from Slovene philology and from comparative literature studies.

After compulsory military service he was at first a publisher's reader, then a stage director and finaly a director of puppet section at Triglav film. In that time he also married and got a daughter. Since 1963, when he left film, he earned his money by writing and translation.

Then he employed himself as the editor of drama editorial board at RTV Ljubljana. Due to political circumstances he was later degraded to a stage director and in the final three years he worked as a translator for current needs. In 1979 he decided to leave his job and employ himself as a programme leader of the book sales club "Svet knjige" at Mladinska knjiga. He stayed there till his retirement in 1990.

He died in Ljubljana.

Work

Janez Menart was one of the most popular Slovene poets in the second half of the 20th century. Over four hundred of his individuals poems have been translated to about 25 foreign languages and over half of these translations were published in independent editions. Over one hundred of his poems and chanson lyrics have been set to music, some of them have also been recorded on cassettes and discs.

Menart began seriously writing songs when he was 15 and had first of them published in the last two years of attending grammar school. He gradually published them in a continuously larger number of literary journals and by radio. His career of a prominent literate began in 1953 when he published The Poems of the Four collection together with Kajetan Kovič, Tone Pavček and Ciril Zlobec. His poetry is traditionally confessional, the narration realistic and satirical while the form rests on traditional meter with romantic images and everyday reality.

Menart complemented original poetry by translating foreign language literature. Slovenes have to thank him for, among others, the excellent translations of Shakespeare's Sonnets, Byron's, Burns's and Prévert's poetry and Villon's Collected Works. He also translated English Renaissance plays such as Volpone by Jonson and Doctor Faustus by Christopher Marlowe.

Although mainly known as a poet and translator, Menart also wrote scripts for puppet and documentary films and television plays. He was also the first in Slovenia to publish a CD audiobook, with his poems largely interpreted by he himself.

References

*


Wikimedia Foundation. 2010.

Игры ⚽ Поможем написать реферат

Look at other dictionaries:

  • Janez Menart — fue un poeta y traductor esloveno (* 29. septiembre de 1929, Maribor, † 22. enero de 2004, Ljubljana) Contenido 1 Vida y trabajo 2 Obra 3 Reconocimientos 4 Enlaces …   Wikipedia Español

  • Menart — may refer to: Janez Menart, a Slovenian poet Menart Records, a Slovenian record label This disambiguation page lists articles associated with the same title. If an internal link led you here, you may wish to change …   Wikipedia

  • List of members of Slovenian Academy of Sciences and Arts — List of members of Slovenian Academy of Sciences and Arts. A Lidija Andolšek Jeras † Ivo Andrić † Mihajlo Apostoloski † B Tadej Bajd Anton Bajec † Aleksander Bajt † Krešimir Balenović † Derek Harold Richard Barton † Milan Bartoš † Janez Batis †… …   Wikipedia

  • Liste der Mitglieder der Slowenischen Akademie der Wissenschaften und Künste — Dies ist eine Liste der Mitglieder der Slowenischen Akademie der Wissenschaften und Künste: Inhaltsverzeichnis A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z …   Deutsch Wikipedia

  • Dragotin Kette — Born January 19, 1876(1876 01 19) Prem near Ilirska Bistrica, Duchy of Carniola, Austria Hungary (now in Slovenia) Died …   Wikipedia

  • Slovene literature — starts with Freising manuscripts around 1000. From first printed Slovene religious books in 1550 it is followed by these literary periods and notable authors: Middle Ages * Freising Manuscripts * Klagenfurt Manuscript * Stična Manuscript *… …   Wikipedia

  • List of Prešeren laureates — Winners of the Prešeren Award are Slovene scientists and artists who have been awarded in their field of endeavor and who are known collectively as Prešeren laureates. 1947 * Anton Melik for the treatise Ljubljansko mostiščarsko jezero in… …   Wikipedia

  • List of people from Ljubljana — List of notable individuals who were born or lived in Ljubljana: Authors *Anton Aškerc (1856 1912), Poet *Vladimir Bartol (1903 1967), Author *Adam Bohorič (1520 1598), Protestant preacher, author and philologist *Ivan Cankar (1876 1918), Writer …   Wikipedia

  • Litterature slovene — Littérature slovène Les premiers textes connus en langue slovène sont les Feuillets de Freising (Brižinski spomeniki), écrits entre 972 et 1039 pour des besoins d’évangélisation. La langue est alors utilisée par les couches les plus basses de la… …   Wikipédia en Français

  • Littérature slovène — Les premiers textes connus en langue slovène sont les Feuillets de Freising (Brižinski spomeniki), écrits entre 972 et 1039 pour des besoins d’évangélisation. La langue est alors utilisée par les couches les plus basses de la société (même si les …   Wikipédia en Français

Share the article and excerpts

Direct link
Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”