Azerbaijani alphabet

Azerbaijani alphabet

In Republic of Azerbaijan, the Azerbaijani alphabet may refer to either of two alphabets used to write the Azerbaijani language: one based on the Cyrillic alphabet and the other based on the Latin alphabet. These superseded a previous version formed from the Arabic alphabet.

In Iran, the Perso-Arabic script is used to write the Azeri language, with several characters borrowed from other Arabic-based writing systems or invented for Azeri. While there has been a few standardization efforts, the orthography and the set of letters to use differs widely among Iranian Azeri writers, with at least two major branches, the orthography used by Behzad Behzadi and the "Azari" magazine, and the orthography used by the "Varliq" magazine (both are quarterlies published in Tehran).

History and Development

From the 19th century there were efforts by some intellectuals like Mirza Fatali Akhundov to replace the Arabic alphabet and create a Latin script for Azeri. In 1922, a Latin script was created by "Yeni türk əlifba komitəsi" (New Turkish Alphabet Committee; Јени түрк əлифба комитəси) in Baku. In 1929, the Uniform Turkic Alphabet was introduced to replace the varieties of the Arabic alphabet in use at the time. In 1939, because Stalin wished to sever the ties between the Republic of Turkey and the Turkic peoples living within the Soviet Union, he decreed that only the Cyrillic alphabet be used. When the Soviet Union collapsed and Azerbaijan gained its independence, one of the first laws passed in the new Parliament was the adoption of a modified Latin alphabet.

;From 1929 until 1939Aa, Bв, Cc, Çç, Dd, Ee, Əə, Ff, Gg, unicode|Ƣƣ, Hh, Ii, Ьь, Jj, Kk, Qq, Ll, Mm, Nn, Oo, unicode|Ɵɵ, Pp, Rr, Ss, Şş, Tt, Uu, Vv, Xx, Yy, Zz, unicode|Ƶƶ

;From 1939 until 1958:Аа, Бб, Вв, Гг, Ғғ, Дд, Ее, Ёё, Әә, Жж, Зз, Ии, Йй, Кк, Ққ, Лл, Мм, Оо, Өө, Пп, Рр, Сс, Тт, Уу, Үү, Фф, Хх, Һh, Цц, Чч, unicode|Ҷҷ, Шш, Щщ, ъ, Ыы, ь, Ээ, Юю, Яя, ' (apostrophe)

;From 1958 until 1991Аа, Бб, Вв, Гг, Ғғ, Дд, Ee, Әә, Жж, Зз, Ии, Ыы, Јј, Кк, Ҝҝ, Лл, Мм, Нн, Оо, Өө, Пп, Рр, Сс, Тт, Уу, Үү, Фф, Хх, Һһ, Чч, Ҹҹ, Шш, ' (apostrophe)

;From 1991 until 1992Aa, Ää, Bb, Cc, Çç, Dd, Ee, Ff, Gg, Ğğ, Hh, Xx, Iı, İi, Jj, Kk, Qq, Ll, Mm, Nn, Oo, Öö, Pp, Rr, Ss, Şş, Tt, Uu, Üü, Vv, Yy, Zz

;Since 1992Aa, Bb, Cc, Çç, Dd, Ee, Əə, Ff, Gg, Ğğ, Hh, Xx, Iı, İi, Jj, Kk, Qq, Ll, Mm, Nn, Oo, Öö, Pp, Rr, Ss, Şş, Tt, Uu, Üü, Vv, Yy, Zz

The Azerbaijani alphabet is the same as the Turkish alphabet, except for ə, x, and q, the sounds for which do not exist in Turkish.

An interesting fact about the alphabet is the existence of schwa (Ə ə). When the new Latin script was introduced on December 25, 1991, A-umlaut was selected to represent the sound /æ/. However, on May 16, 1992, it was replaced by the schwa. Although use of Ä ä (also used in Tatar and Turkmen) seems to be a simpler alternative as the schwa is absent in most character sets, particularly Turkish encoding, it was reintroduced; the schwa had existed continuously from 1929 to 1991 to represent Azeri's most-common vowel, in both post-Arabic alphabets (Latin and Cyrillic) of Azerbaijan.

Transliteration

The Perso-Arabic, Latin, and Cyrillic alphabets each have a different sequence of letters. The table below is ordered according to the latest Latin alphabet:

External links

* [http://www.azeri.org/Azeri/az_learn/latin_az_sounds.html Source: azeri.org]
* [http://www.azer.com/aiweb/categories/magazine/ai104_folder/104_articles/104_alphabet_nightmare.html Turned e in Azerbaijani]


Wikimedia Foundation. 2010.

Игры ⚽ Нужен реферат?

Look at other dictionaries:

  • Azerbaijani manat — Azərbaycan manatı (Azerbaijani) …   Wikipedia

  • Alphabet arabe (adaptations) — Adaptations de l alphabet arabe Les adaptations de l alphabet arabe à d autres langues sont très nombreuses. C est en effet le deuxième système d écriture segmentale utilisé dans le monde après l alphabet latin. Cet alphabet est utilisé en arabe …   Wikipédia en Français

  • Turkic alphabet — There exist several Turkic alphabets, i.e. alphabets used to write Turkic languages.In ISO 15924 they are covered by Orkh, , and .*the Old Turkic script (ISO 15924: Orkh, also known as Orkhon script, Orkhon Yenisey script, Göktürk script, Old… …   Wikipedia

  • Old Turkic alphabet — Old Turkic script Type Alphabet Languages …   Wikipedia

  • Arabic alphabet — Infobox Writing system name=Arabic abjad type=Abjad languages= Arabic, Persian, Kurdish, Baloch, Urdu, Pashto, Sindhi, Malay (limited usage) and others. time=400 CE to the present fam1=Proto Canaanite fam2=Phoenician fam3=Aramaic fam4=Nabataean… …   Wikipedia

  • Cyrillic alphabet — Infobox Writing system |name=Cyrillic alphabet type=Alphabet time=Earliest variants exist circa 940 languages=Many East and South Slavic languages, and almost all languages in the former Soviet Union (see Languages using Cyrillic) fam1=Phoenician …   Wikipedia

  • Adaptations De L'alphabet Arabe — Les adaptations de l alphabet arabe à d autres langues sont très nombreuses. C est en effet le deuxième système d écriture segmentale utilisé dans le monde après l alphabet latin. Cet alphabet est utilisé en arabe, persan et encore de nombreuses… …   Wikipédia en Français

  • Adaptations de l'alphabet arabe — Article principal : alphabet arabe. Les adaptations de l alphabet arabe à d autres langues sont très nombreuses. C est en effet le deuxième système d écriture segmentale utilisé dans le monde après l alphabet latin. Cet alphabet est utilisé… …   Wikipédia en Français

  • Languages written in a Cyrillic alphabet — This is a list of languages that have been written in the Cyrillic script at one time or another. See also early Cyrillic alphabet. Distribution of the Cyrillic script worldwide. The dark green shows the countries that use Cyrillic as the one… …   Wikipedia

  • Azeri language — Infobox Language name=Azeri nativename= za. آذربایجان دیلی az. Azərbaycan dili az. Азәрбајҹан дили (in Azerbaijan) pronunciation=/azærbajʤan dili/ states= Flag|Iran, Flag|Azerbaijan, also in parts of neighboring countries such as: Flag|Georgia,… …   Wikipedia

Share the article and excerpts

Direct link
Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”