Mungu ibariki Afrika

Mungu ibariki Afrika
Mungu ibariki Afrika
English: God Bless Africa

National anthem of
 Tanzania

Lyrics collectively
Music Enoch Sontonga, 1897
Adopted 1961

Mungu ibariki Afrika is the national anthem of Tanzania. The anthem is the Swahili language version of Enoch Sontonga's popular hymn Nkosi Sikelel' iAfrika that is also used as Zambia's anthem (with different words) and part of South Africa's.[1] It was formerly also used as Zimbabwe's anthem. The word Mungu in Swahili means God and the title of the anthem therefore translates as God bless Africa.

In Finland the same melody is used as the children's psalm Kuule Isä Taivaan (Hear, Heavenly Father). In this form the song has found its way to the common book of psalms used by the major church of Finland.

Lyrics

Swahili lyrics English translation
Mungu ibariki Afrika
Wabariki Viongozi wake
Hekima Umoja na Amani
Hizi ni ngao zetu
Afrika na watu wake.
Chorus:
Ibariki Afrika, Ibariki Afrika
Tubariki watoto wa Afrika.
Mungu ibariki Tanzania
Dumisha uhuru na Umoja
Wake kwa Waume na Watoto
Mungu Ibariki Tanzania na watu wake.
Chorus:
Ibariki Tanzania, Ibariki Tanzania
Tubariki watoto wa Tanzania.
God bless Africa
Bless its leaders
Wisdom, unity and peace
These are our shields
Africa and its people
Chorus:
Bless Africa, Bless Africa
Bless us, the children of Africa
God bless Tanzania
Grant eternal freedom and unity
To its women, men and children
God bless Tanzania and its people
Chorus:
Bless Tanzania, Bless Tanzania
Bless us, the children of Tanzania



References

External links


Wikimedia Foundation. 2010.

Игры ⚽ Нужно сделать НИР?

Look at other dictionaries:

  • Mungu Ibariki Afrika — Mungu ibariki Afrika (sw) Dieu bénissez l’Afrique Hymne national de  Tanzanie …   Wikipédia en Français

  • Mungu ibariki afrika — Mungu ibariki Afrika (sw) Dieu bénissez l’Afrique Hymne national de  Tanzanie …   Wikipédia en Français

  • Mungu ibariki Afrika — Mungu ibariki Afrika (sw) Dieu bénissez l’Afrique Hymne national de  Tanzanie …   Wikipédia en Français

  • Mungu ibariki Afrika — ist die Nationalhymne von Tansania. Die Melodie ist die der 1897 von dem Südafrikaner Enoch Mankayi Sontonga komponierten Hymne Nkosi Sikelel’ iAfrika (Gott segne Afrika), die auch die Nationalhymne Sambias sowie einen Bestandteil der… …   Deutsch Wikipedia

  • Mungu ibariki Afrika — (traducido: Dios bendiga a África) es el himno nacional de Tanzania. El himno es la versión en swahili del Nkosi Sikelel iAfrika, canción usada también como himno nacional por Zambia, Zimbabue y Suráfrica. Letra Mungu ibariki Afrika Wabariki… …   Wikipedia Español

  • Hymne national de la Tanzanie — Mungu ibariki Afrika Mungu ibariki Afrika (sw) Dieu bénissez l’Afrique Hymne national de  Tanzanie …   Wikipédia en Français

  • Hymne national tanzanien — Mungu ibariki Afrika Mungu ibariki Afrika (sw) Dieu bénissez l’Afrique Hymne national de  Tanzanie …   Wikipédia en Français

  • Nationalhymne Tansanias — Mungu ibariki Afrika ist die Nationalhymne von Tansania. Swahili Mungu ibariki Afrika Wabariki Viongozi wake Hekima Umoja na Amani Hizi ni ngao zetu Afrika na watu wake. CHORUS: Ibariki Afrika Ibariki Afrika Tubariki watoto wa Afrika. Mungu… …   Deutsch Wikipedia

  • Гимн Танзании — Mungu ibariki Afrika Боже, благослови Африку Автор слов Енох Сонтонга, 1897 / 1961 (перевод) Композитор Енох Сонтонга, 1897 Страна …   Википедия

  • Nkosi Sikelel' iAfrika — ( Lord Bless Africa in Xhosa), was originally composed as a hymn by a Methodist mission school in Johannesburg teacher, Enoch Sontonga in 1897, to the tune Aberystwyth by Joseph Parry. The song became a pan African liberation anthem and was later …   Wikipedia

Share the article and excerpts

Direct link
Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”