Darius the Great's Suez Inscriptions

Darius the Great's Suez Inscriptions

Darius the Great's Suez Inscriptions were texts written in Old Persian, Elamite, Babylonian and Egyptian on five monuments erected in Wadi Tumilat, commemorating the opening of a canal between the Nile and The Bitter Lakes.[1]

The best preserved of these monuments was a stele of pink granite, which was discovered by Charles de Lesseps, Ferdinand de Lesseps's son, in 1866, 130 kilometers from Suez near Kabret in Egypt. It was erected by Darius the Great, king of ancient Persia, whose reign lasted from 522 BCE to 486 BCE. The monument, also known as the Chalouf stele (alt. Shaluf Stele), records the construction of a forerunner of the modern Suez Canal by the Persians, a canal through Wadi Tumilat, connecting the easternmost, Bubastite, branch of the Nile with Lake Timsah which was connected to the Red Sea by natural waterways. [2] The stated purpose of the canal was the creation of a shipping connection between the Nile and the Red Sea, between Egypt and Persia.

Text

Partial transliteration and translation of the inscription:

  • Transliteration of the Old Persian text:

xâmanišiya \ thâtiy \ Dârayavauš \ XŠ \ adam \ Pârsa \ amiy \ hacâ \ Pâ rsâ \ Mudrâyam \ agarbâyam \ adam \ niyaštâyam \ imâm \ yauviyâ m \ katanaiy \ hacâ \ Pirâva \ nâma \ rauta \ tya \ Mudrâyaiy \ danuvatiy \ ab iy \ draya \ tya \ hacâ \ Pârsâ \ aitiy \ pasâva \ iyam \ yauviyâ \ akaniya \ avathâ \ yathâ \ adam \ niyaštâyam \ utâ \ nâva \ âyatâ \ hacâ \ Mudrâ yâ \ tara \ imâm \ yauviyâm \ abiy \ Pârsam \ avathâ \ yathâ \ mâm \ kâma\ âha

  • English translation:

"King Darius says: I am a Persian; setting out from Persia I conquered Egypt. I ordered to dig this canal from the river that is called Nile and flows in Egypt, to the sea that begins in Persia. Therefore, when this canal had been dug as I had ordered, ships went from Egypt through this canal to Persia, as I had intended."

References and notes

  1. ^ William Matthew Flinders Petrie, A History of Egypt. Volume 3: From the XIXth to the XXXth Dynasties, Adamant Media Corporation, ISBN 0543993264, p.366
  2. ^ Barbara Watterson (1997), The Egyptians, Blackwell Publishing, ISBN 0631211950, p.186

See also

  • Achaemenids
  • History of Egypt under Achaemenid Persian domination


Wikimedia Foundation. 2010.

Игры ⚽ Нужна курсовая?

Look at other dictionaries:

  • Darius the Great — Darius I Khshayathiya Khshayathiyanam , King of Kings Outline tracing of the figure representing Darius in the Behistun Inscription Reign Sep 522 BCE to …   Wikipedia

  • Suez Canal — Suez Canal, as seen from Earth orbit Original owner Suez Canal Company (Compagnie Universelle du Canal Maritime de Suez) Construction began …   Wikipedia

  • Canal of the Pharaohs — The Canal of the Pharaohs also called the Ancient Suez Canal or Necho s Canal is the forerunner of the Suez Canal, constructed in ancient times. It followed a different course than its modern counterpart, by linking the Nile to the Red Sea via… …   Wikipedia

  • History of the Punjab — The first known use of the word Punjab is in the book Tarikh e Sher Shah Suri (1580), which mentions the construction of a fort by Sher Khan of Punjab . The first mentioning of the Sanskrit equivalent of Punjab , however, occurs in the great epic …   Wikipedia

  • Twelfth dynasty of Egypt — The Eleventh (all of Egypt), Twelfth, Thirteenth and Fourteenth Dynasties of ancient Egypt are often combined under the group title, Middle Kingdom.RulersKnown rulers, in the History of Egypt, for the Twelfth Dynasty are as follows:The chronology …   Wikipedia

  • List of Egypt-related articles — Articles (arranged alphabetically) related to Egypt include:0 9First dynasty of Egypt 1st through 31st Thirty first dynasty of EgyptAAaru Ababda Abbas I of Egypt Abbas II of Egypt Abbasid Fifi Abdou Pope Abraham of Alexandria Abu Gorab Abu Hafs… …   Wikipedia

  • List of modern Egypt-related topics — This page aims to list articles on Wikipedia that are related to Modern Egypt. This is so that those interested in the subject can monitor changes to the pages by clicking on Related changes in the sidebar.The list is not necessarily complete or… …   Wikipedia

  • Суэцкий канал — Координаты: 30°42′18″ с. ш. 32°20′39″ в. д. / 30.705° с. ш. 32.344167° в. д.  …   Википедия

  • History of Iran — see also Kings of Persia · Timeline of Iran Antiquity …   Wikipedia

  • Perserreich: Die erste Weltmacht —   Am dritten Tag des Monats Arahsamna in seinem siebzehnten Regierungsjahr ist Kyros II., den die Griechen dann den Großen nannten, der König der Perser, unter dem Jubel der Bevölkerung als Sieger über Nabonid, den Herrscher des Neubabylonischen… …   Universal-Lexikon

Share the article and excerpts

Direct link
Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”