Sub tuum praesidium

Sub tuum praesidium

Beneath thy compassion (Greek: polytonic|Ὑπὸ τὴν σὴν εὐσπλαγχνίαν; Latin: Sub tuum praesidium) is the oldest extant hymn to the Theotokos (Blessed Virgin Mary).

History

The earliest text of this hymn was found in a Coptic Orthodox Christmas liturgy of the third century. It is written in Greek and dates to approximately 250. It is used in the Coptic liturgy to this day, as well as in the Byzantine, Ambrosian, and Roman liturgies.

Contemporary use

Although the hymn has been translated into many modern languages, the three major textual recensions are still the Greek, the Slavonic and the Latin.

In the Byzantine Rite used by the Eastern Orthodox and Eastern Catholic Churches, the hymn occurs as the last dismissal hymn of daily Vespers in Great Lent. In Greek practice it is usually sung in Neo-Byzantine chant.

The Slavonic version of the hymn is also often used outside of Great Lent, with the triple invocation «Пресвѧтаѧ Богородице спаси насъ» ("Most Holy Theotokos, save us") appended. Other than the traditional and modern chant settings, which are the most commonly used, the most well-known musical setting is perhaps that of Dmytro Bortniansky.

The Latin version has also been set to music in the West many times, notably by Antonio Salieri and Wolfgang Amadeus Mozart.

St Joseph's Marist College, Hunters Hill, Australia sing the prayer after rugby union football games to give thanks.

Recensions

Greek

:polytonic|Ὑπὸ τὴν σὴν εὐσπλαγχνίαν,:polytonic|καταφεύγομεν, Θεοτόκε.:polytonic|Τὰς ἡμῶν ἱκεσίας,:polytonic|μὴ παρίδῃς ἐν περιστάσει,:polytonic|ἀλλ᾽ ἐκ κινδύνων λύτρωσαι ἡμᾶς,:polytonic|μόνη Ἁγνή, μόνη εὐλογημένη.

In English this is:

::Beneath your compassion, ::We take refuge, O Mother of God: ::do not despise our petitions in time of trouble: ::but rescue us from dangers, ::only pure, only blessed one.

Church Slavonic

The earliest Church Slavonic manuscripts have the prayer in the following form:

:Подъ твою милость,:прибѣгаемъ богородице дѣво,:молитвъ нашихъ не презри в скорбѣхъ.:но ѿ бѣдъ избави насъ,:едина чистаѧ и благословеннаѧ.

::Beneath thy mercy,::we take refuge, O Virgin Theotokos:::disdain not our supplications in our distress,::but deliver us from perils,::O only pure and blessed one.

This version continues to be used by the Old Believers today. In 1586, under the liturgical reforms of Patriarch Nikon of Moscow, the Russian Orthodox Church adopted a new translation:

:Подъ твое благоѹсробїе:прибѣгаемъ Богородице,:моленїѧ наша не презри во ωбстоѧнїй,:но ѿ бѣдъ исбави ны,:едина Чистаѧ, и Благословеннаѧ

::Beneath thy tenderness of heart::we take refuge, O Theotokos,::disdain not our supplications in our necessity,::but deliver us from perils,::O only pure and blessed one.

This second version continues in use today.

Latin

At some point, a Latin translation was produced, possibly around the 11th Century, which reworks the Greek original slightly:

:Sub tuum praesidium confugimus, :Sancta Dei Genitrix. :Nostras deprecationes ne despicias :in necessitatibus nostris,:sed a periculis cunctis:libera nos semper, :Virgo gloriosa et benedicta. Amen.

::We fly to thy patronage, ::O holy Mother of God; ::despise not our petitions::in our necessities, ::but from all dangers::deliver us always, ::O glorious and blessed Virgin. Amen.


Wikimedia Foundation. 2010.

Игры ⚽ Поможем написать реферат

Look at other dictionaries:

  • Sub tuum praesidium — Das Unter deinen Schutz und Schirm (lat. Sub tuum praesidium) ist eine marianische Antiphon und eines der ältesten Mariengebete. Es finden sich Belege schon aus dem dritten Jahrhundert. Daher ist es „wegen seines Alters verehrungswürdig und… …   Deutsch Wikipedia

  • Sub Tuum Praesidium — Sous l abri de ta miséricorde Christianisme Religions abrahamiques (arbre) Judaïsme · Christianisme · Islam Courants Arbre du christianisme Grandes confessions : Catholicisme · Orthodoxie · Protestantisme …   Wikipédia en Français

  • Sub tuum praesidium (Obrecht) — Sub tuum praesidium ist eine um 1492–1496 entstandene Marienmesse des Komponisten Jacob Obrecht. Inhaltsverzeichnis 1 Entstehung 2 Musikalischer Aufbau 3 Literatur 4 Weblinks …   Deutsch Wikipedia

  • Sub tuum — Das Unter deinen Schutz und Schirm (lat. Sub tuum praesidium) ist eine marianische Antiphon und eines der ältesten Mariengebete. Es finden sich Belege schon aus dem dritten Jahrhundert. Daher ist es „wegen seines Alters verehrungswürdig und… …   Deutsch Wikipedia

  • Sub Tuum — Sous l abri de ta miséricorde Christianisme Religions abrahamiques (arbre) Judaïsme · Christianisme · Islam Courants Arbre du christianisme Grandes confessions : Catholicisme · Orthodoxie · Protestantisme …   Wikipédia en Français

  • Sous l'abri de ta miséricorde — Sub Tuum Praesidium ou en français : Sous l abri de ta miséricorde est une prière catholique dédiée à la Vierge Marie. C est la plus ancienne prière adressée à Notre Dame (si l on excepte le Magnificat qui est mis dans la bouche de Marie… …   Wikipédia en Français

  • Unter Deinen Schutz und Schirm — Maria mit dem Schutzmantel (Ravensburger Schutzmantelmadonna), um 1480, Michael Erhart, Lindenholz (Berlin, Bode Museum, Skulpturensammlung) Unter deinen Schutz und Schirm (lat. Sub tuum praesidium) ist eine marianische Antiphon und eines der… …   Deutsch Wikipedia

  • List of compositions by Giovanni Pierluigi da Palestrina — This is a list of compositions by Giovanni Pierluigi da Palestrina, sorted by genre. The volume (given in parentheses for motets) refers to which volume of the Breitkopf Härtel complete edition the work can be found in. Six of the volumes of… …   Wikipedia

  • Roman Catholic Mariology — This article is about Roman Catholic perspectives, and does not reflect the views of other segments of the Catholic Church such as Eastern Catholics. For general Christian views, see Mariology. A series of articles on Roman Catholic Mariology …   Wikipedia

  • List of compositions by Michael Haydn — This list of compositions by Michael Haydn is a list of the musical compositions of Michael Haydn sorted by genre, and then chronologically when year of composition is indicated, otherwise alphabetically. The numbering in parenthesis starting… …   Wikipedia

Share the article and excerpts

Direct link
Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”