Маглы

Оригинал	Росмэн	Народные переводы	Мария Спивак	Бялко-Левитова
muggle	магл	маггл	мугл	Маггло

Магл (англ. muggle) — термин из серии романов о Гарри Поттере, обозначающий человека, не обладающего магическими способностями, причём его родители тоже не обладают магическими способностями. Официальное название маглов — немагическое население. Маглами является подавляющее большинство людей, и подавляющее большинство маглов не подозревает о существовании волшебства и мира волшебников. Волшебников, рождённых в семьях маглов, называют маглорожденными; волшебников, рожденных в смешанных семьях (то есть от магла и чистокровного волшебника), называют полукровками. Детей, рожденных в семьях волшебников, но не обладающих магическими способностями (такое случается очень редко), называют сквибами.

Дж. К. Роулинг утверждает, что придумала слово «магл» на основе английского слова «mug», обозначающего человека, которого можно легко обмануть, провести (простофиля). (В подтверждение этого, в книгах маглов также называют «простецами»). Она добавила к этому слову -гл (gle), чтобы сделать его менее оскорбительным. Слово «магл» было добавлено в 2003 в словарь Oxford English Dictionary, как означающее неумелого человека, которому не хватает мастерства.

В переносном смысле «маглом» иногда называют приземленного, прагматичного человека, лишённого фантазии.

См. также

• Чистота крови (Гарри Поттер)
• Грязнокровка