Буконтас, Альфонсас

Альфонсас Буконтас
Alfonsas Bukontas
Дата рождения:	11 сентября 1941(1941-09-11) (71 год)
Место рождения:	деревня Дапшяй Мажейкяйский район
Род деятельности:	поэт, переводчик

Альфонсас Бу́контас (лит. Alfonsas Bukontas; 11 сентября 1941, Мажейкяйский район) — литовский писатель и переводчик.

Биография

Родителей-евреев убили нацисты; ребёнком был спасён литовцами, прятавшими его.

Окончил филологический факультет Вильнюсского университета (1964). Преподавал в школах (в 1963—1965 годах в Рудишкес Тракайского района). Работал в редакциях газет и журналов, в том числе в 1966—1967 годах в еженедельнике Союза писателей Литвы «Литература ир мянас» („Literatūra ir menas“; «Литература и искусство»). С 1968 года был заведующим отдела редакции молодёжного журнала «Яунимо грятос» („Jaunimo gretos“; «Ряды молодёжи»).

Стихотворения Буконтаса публиковались с 1958 года^[1]. Издал несколько сборников стихотворений („Slenkančios kopos“, 1967; „Piešiniai ant vandens“, 1972; „Mėnulio takas“, 1977, „Penktas metų laikas: rinktinė“, „Vilnius – Lietuvos Jeruzalė“, 1997). C 1972 года член Союза писателей Литвы.

Составитель книги, включившую в себя поэму Моше Кульбака «Вильнюс» на идиш, литовском, английском, французском, немецком, польском и русском языках (1997). В составленную Альфонсасом Буконтасом книгу на литовском языке вошли отдельные трактаты и поэзия Л. П. Карсавина^[2]. В переводах Альфонсаса Буконтаса была издана книга сонетов и терцинов Карсавина (с параллельным текстом на русском языке) ^[3]

Помимо стихотворных текстов Карсавина, переводил поэзию Гёте, Пушкина, Блока, Волошина, Тадеуша Ружевича, других авторов, а также Бхагаватгиту.

Стихи Буконтаса переводились на азербайджанский, английский, грузинский, латышский, молдавский, немецкий, русский (книга «Пока летит стрела», Москва, 1990), украинский и другие языки.

Примечания

1. ↑ Dagytė, Emilija; Starukaitė, Danutė Bukontas Alfonsas // Tarybų Lietuvos rašytojai. Biografinis žodynas. — Vilnius: Vaga, 1975. — С. 28. — 190 с. — 30 000 экз.
2. ↑ Karsavinas Levas. Toje akimirkoje – amžinybė: studijos, traktatai, poezija. — Vilnius: Lietuvos rašytojų sąjungos leidykla, 2000. — 470 с. — ISBN 9986-39-136-9
3. ↑ Karsavinas Levas. Tai tu mane kvieti. Sonetai ir tercinos. — Vilnius: Daigai, 2002. — 163 с. — ISBN 9986-767-09-1

Ссылки

• Bukontas, Alfonsas (лит.)
• Alfonsas Bukontas (англ.)