Рыцари

Рыцари, говорящие Ни

Рыцари, говорящие «Ни» — группа рыцарей из фильма Монти Пайтон и Священный Грааль под предводительством вожака 3,5 метрового роста с непропорционально короткими руками и в шлеме с ветвями деревьев (в исполнении Майка Палина, стоящего на лестнице). Остальная группа представляет собой нормальных людей, повторяющий фразы, произносимые их королём.

«Ни» (в одной из русскоязычных звуковых дорожек переводом является слово «репа») — самое значимое из священных слов. Другие слова — «пенг» и «ни-вом».

Рыцари потребовали от короля Артура декоративный кустарник, как плату за проход через лес, который они охраняют. Позже они стали рыцарями других словосочетаний и слогов, произносящими Ekke, Ekke, Ekke, Ekke, Ptang, Zoo boing! [Goodem-zoo-owli-zhiv]. И потребовали от короля Артура срубить самое могучее дерево в лесу с помощью селёдки, если он не принесет еще одну клумбу (что, впрочем, он отказался сделать).

Сами рыцари очень боялись слова "it", которое причиняло им нестерпимую боль.

Значение слова "ни" и перевод

«Ни» — звукоподражание писка, которым «закрывают» нецензурную лексику в эфире. Подобно персонажу хита 1980-х мальчику Бананану, который создает гудки в телефонной трубке, рыцари, говорящие «Ни», живут в телевизоре и не допускают нехорошие слова до наших ушей.

В одном из распространенных вариантов перевода фильма, слово "ни" было переведено словом "репа". Это привело к тому, что многие русскоязычные поклонники фильма знают лишь о "рыцарях, говорящих Репа" и разводят руками при упоминании "рыцарей, говорящих Ни".