Укрощение строптивого

Укрощение строптивого
итал. Il Bisbetico Domato
Жанр	Комедия
Режиссёр	Кастеллано и Пиполо
Автор сценария	Кастеллано и Пиполо
В главных ролях	Адриано Челентано Орнелла Мути
Оператор	Альфио Контини
Композитор	Детто Мариано
Кинокомпания	Capital Film
Длительность	104 мин.
Бюджет	212 млн
Страна	Италия
Язык	Итальянский
Год	1980
IMDb	ID 0080439
Выход фильма «Укрощение строптивого» (оригинальное название — итал. Il Bisbetico Domato)

«Укрощение строптивого» (итал. Il Bisbetico Domato) — комедия 1980 года с Адриано Челентано и Орнеллой Мути в главных ролях.

Сюжет

Действие фильма происходит в итальянской деревне Равиньяно, недалеко от города Портофино.

Сорокалетний фермер Элиа, убеждённый холостяк, отличается грубым характером и неприязненным отношением к дамам. Однако это никак не мешает ему искренне любить все живое: Элиа общается с животными, устраивает охоту на охотников, очень нервничает, когда телится одна из его коров.

Однажды в дождливую ночь ему приходится против воли приютить у себя дома юную красавицу Лизу Сильвестри — ее машина сломалась, когда она проезжала мимо селения, где живет Элиа. Заинтригованная нелюдимостью хозяина дома, Лиза вступает с ним в противостояние и пытается укротить. Сложный характер фермера странным образом привлекает утончённую и избалованную горожанку Лизу. Она даже вступает в поединок со своей подругой за обладание Элиа. Поначалу Элиа никак не реагирует на ее чары, но в конце концов всё же влюбляется в Лизу.

Адриано Челентано и Орнелла Мути

В ролях

• Адриано Челентано — Элия Кодонио (дублировал Рудольф Панков)
• Орнелла Мути — Лиза Сильвестри (дублировала Ольга Гаспарова)
• Пипо Сантонастазо — священник (дублировал Георгий Вицин)^[1].
• Эдит Петерс — Мами, экономка в доме Элия (дублировала Тамара Сёмина)
• Милли Карлуччи — Рената, подруга Лизы (дублировала Лариса Виккел)
• Сандро Гиани — бензозаправщик (дублировал Александр Вигдоров)

Остальные роли дублировали: Эдуард Изотов, Станислав Захаров, Алексей Алексеев. Режиссёр русского дубляжа - Евгений Алексеев.

Интересные факты

• Сюжет картины содержит аллюзии на библейские тексты. Имя главного героя Элиа соответствует имени библейского пророка Илии, смысл деяний которого перекликается со многими эпизодами в фильме. Так, например, сцена, в которой Элиа разговаривает с воронами, соответствует библейской легенде о том, как пророка накормили вороны. Разговор со священником, где Элиа спрашивает о видах на урожай, содержит намёк на историю, в которой пророк Илия предсказывал голод.
• Название картины перекликается с известной комедией Уильяма Шекспира «Укрощение строптивой» (по-итальянски La bisbetica domata), в которой своенравную и капризную героиню вразумляет мужчина.
• В 1983 году с большим успехом состоялась премьера фильма в кинотеатрах СССР^[2]. В картине были вырезаны или значительно сокращены некоторые эпизоды — например, начальная сцена, сцена охоты на охотников, сцена где телилась корова Элии, драка в ресторане между Лизой и её подругой, эротическая сцена соблазнения Элиа с Лизой топлес, предпоследняя сцена в доме Элиа после его свадьбы, сцена со свиньёй. Вырезана была и одна из финальных сцен, в которой показана трясущаяся люстра, когда этажом выше Элиа с Лизой уединились после свадьбы, которая была сразу возвращена в фильм, как разрешенная.

Релиз на Видео

Фильм был впервые выпущен на VHS в Италии и в других странах Европы в конце 1970-х. В СССР с 1980-х годов выпускался на лицензионных видеокассетах «Видеопрограммой Госкино СССР». Также в 1980-е годы в СССР полная версия фильма распространялась в авторских одноголосых закадровых переводах Николая Живаго и Андрея Мудрова на «пиратских» видеокассетах во времена «Видеодрома», позже «Видеобума», а в 1990-е годы в России во времена подпольного видеобизнеса.

На DVD в 2000-е фильм начала выпускаться полная версия фильма с многоголосым закадровым переводом.

Примечания

1. ↑ «С чужого голоса» журнал «Карьера» № 5 2005 Светлана Перцова, Дмитрий Толкачев ссылка проверена 1 апреля 2009
2. ↑ «Феномен Челентано (Адриано Челентано)» Г. Богемский. (Сборник ежегодника «Экран», Москва, «Искусство» 1986). ссылка проверена 1 апреля 2009

Ссылки

В Викицитатнике есть страница по теме
Укрощение строптивого (фильм)

• Краткое описание фильма  (англ.) на Allmovie.com

• Синемалогия по фильму "Укрощение строптивого"
• Инфо и фотогалерея на Celentano.RU