Hell Comes to Quahog

Эпизод «Гриффинов»
«Hell Comes to Quahog»
Стьюи, Брайан, Питер и Мег встречают продавца машин
№ эпизода	5 сезон, 3 серия
Код эпизода	4ACX33
Первый эфир	24 сентября 2006 года
Сценарист	Киркер Батлер
Режиссёр	Дэн Повенмайер

Hell Comes to Quahog («Переполох в Куахоге») — третья серия пятого сезона мультсериала «Гриффины». Премьерный показ состоялся 24 сентября 2006 года на канале FOX^[1][2].

Сюжет

Питер, Кливленд, Джо и Куагмир отдыхают в «Пьяной Устрице», когда Питера просят забрать Мег с катка. Питер с друзьями отправляется туда, и там настолько втягиваются в танцы на роликах, что забывают о Мег и оставляют её там. Промокшая под дождём девочка добирается домой самостоятельно, и заявляет, что ей нужен личный автомобиль.

Питер с Мег отправляются в автосалон, где Питер, несмотря на протесты дочери, покупает ей танк. Скоро Питер начинает использовать танк в своих целях, не давая его хозяйке, но потом уступает уговорам и обучает Мег искусству вождения военной техники. Во время пробной поездки они переезжают ноги Джо, и тот конфискует транспортное средство.

Мег решает найти себе работу, чтобы заработать денег и купить себе машину самой. Несмотря на возражения Брайана, девушка устраивается в «Американский Супер-Магазин» (Superstore USA) — супермаркет, недавно открытый в Куахоге. Вскоре все остальные магазины города разоряются из-за перебоев с электричеством: новый супермаркет потребляет всё больше и больше энергии. Кроме того, свою работу теряет Питер (при «Супер-Магазине» есть собственная пивоварня), и он присоединяется к манифестации против нового магазина. Питер врывается внутрь, чтобы вытащить оттуда покупателей, но очаровывается прохладным кондиционированным воздухом (в городе стоит жара, а кондиционеры не работают из-за отключений электроэнергии) и позволяет взять себя туда на работу.

Вскоре Мег становится помощником менеджера, а её начальник, мистер Пенисбург, заставляет её уволить своего отца за нарушение трудовой дисциплины (for slacking on his duties), но Мег решает, что для неё семья важнее работы, и увольняется сама.

Тем временем, Брайан и Стьюи решают разрушить Супермагазин, для чего угоняют конфискованный танк Питера и въезжают на нём внутрь, круша всё на своём пути и разгоняя покупателей. Питер и Мег спасаются через запасный выход. Магазин и мистер Пенисбург полностью уничтожены, электроснабжение Куахога восстановлено, и жизнь возвращается в прежнее русло.

Создание

Автор сценария: Киркер Батлер

Режиссёр: Дэн Повенмайер

Приглашённые знаменитости: Тайс Грин

Интересные факты

Ссылки на культурные явления

• Название эпизода пародирует название фильма «Переполох в городе жаб» («Hell Comes to Frogtown») (1988)^[3].
• Питер в шариках для пинг-понга напоминает своим друзьям Шарон Стоун.
• В сцене на роллер-площадке звучит композиция «A Fifth of Beethoven» Уолтера Мёрфи (1970), а в сцене уничтожения супермаркета — тема из фильма «Полосы» («Stripes») (1981)^[3].
• Питер исполняет музыкальный номер, пародирующий фильм «Красный рассвет» («Red Dawn») (1984), при этом на заднем плане видна афиша мюзикла «Злая» («Wicked») (2003)^[4].
• Возглас Лоис при виде танка «Bocce Balls!» — пародия на фильм «Всплеск» («Splash») (1984)^[3].
• В кинотеатре Питер и Лоис смотрят фильм Нейла Саймона «Два сапога — пара» («The Even Couple») с участием Джеффа Дэниэлса и Билла Пуллмана.
• Брайан читает книгу «Преступления против природы» (2004) Роберта Кеннеди-младшего.
• Питер расстроен тем, что фильм «Шоугёлз» («Showgirls») (1995) будут показывать по каналу TBS.
• Питер с семьёй смотрят сериал «Говорящая с призраками» («Ghost Whisperer») (2005 — н. в.)
• Из одной врезки мы узнаём, что Питер когда-то убил Мишку Йоги (Yogi Bear) на глазах у Бу-бу; из другой, что Питер бывал на Пасхе у Ричарда Гира.
• Мег кормит Слота — персонажа фильма «Балбесы» («The Goonies») (1985)^[3].
• Сцена, в которой гражданам объявляют о веерных отключениях электричества, — анимационная пародия на заставку сериала «Электрическая компания» (1971 — 1977)^[3].
• Сцена в которой мистер Пенисбур прячется в туалете, а затем на него падает зубастый рекламный щит - пародия на Парк юрского периода, когда тиранозавр разрушает туалет и пожирает адвоката спрятавшегося там.

Мелочи

• Питер смотрит по телевизору рекламу хлебопекарни «Pepperidge Farm»^[5].
• Вместо танка Мег хотела себе «Вольво-940» (Volvo 700 Series) 1996 г. в.
• «Супермаркет США» — пародия на крупные торговые сети «Real Canadian Superstore» и «Wal-Mart»^[6].
• Войдя в Супермаркет, Питер восклицает «Когда я вхожу в Супермаркет США, у меня появляется ощущение, что я стою на вершине горы, и ветер треплет мои волосы» («when I walk into Superstore USA, I get the sensation shouting that I’m standing on a mountain top with the wind blowing through my hair!»), что является пародией на фразу из рекламы шоколада «York Peppermint Pattie»^[3].
• Этот эпизод первый, в котором показано, как дом Кливленда разрушается (танком), пока тот принимает ванну. Последующие будут «Barely Legal» (жирафом), «Tales of a Third Grade Nothing» (летающим домом Питера), «Family Gay» (автомобилем Питера) и «Spies Reminiscent of Us» (обломком межконтинентальной ракеты). Мультипликаторы потратили много времени, чтобы отобразить эти сцены анимационно правильно^[7][8].

Удалённые и изменённые сцены

• Сцена драки Ледяного Человека со своей женой была переделана в соответствиями с требованиями закона^[5].
• Из теле-версии эпизода были убраны сцены, в которой Брайан кусает умственно отсталого ребёнка, и в которой Крис восклицает «Ой, я описался и обкакался» («Oh, I peed and pooped»)^[3].
• Сцена, в которой мужчина на «Хаммере» восклицает во время просмотра мультфильма «Мадагаскар» «Чувак, эти животные ох…нно смешные!» («Dude, those animals are so fucking funny»), была допущена к показу по ТВ в США, но запрещена в Канаде. При этом во время премьерного показа эпизода в Канаде сцена случайно прошла в эфир, но это было исправлено во всех последующих трансляциях^[9][10].

Ссылки

• «Hell Comes to Quahog» на Internet Movie Database

Примечания

1. ↑ Hell Comes to Quahog. TV.com. Архивировано из первоисточника 9 апреля 2012. Проверено 28 ноября 2007.
2. ↑ Hell Comes to Quahog. Episode description. Retrieved on 2007-11-28.
3. ↑ ^{1 2 3 4 5 6 7} MacFarlane, Seth. Family Guy season 5 DVD commentary for the episode "Hell Comes to Quahog" [DVD]. 20th Century Fox.(2006).
4. ↑ Goodman, David. Family Guy season 5 DVD commentary for the episode "Hell Comes to Quahog" [DVD]. 20th Century Fox.(2006).
5. ↑ ^{1 2} Butler, Kirker. Family Guy season 5 DVD commentary for the episode "Hell Comes to Quahog" [DVD]. 20th Century Fox.(2006).
6. ↑ Hell comes to Quahog. tv.ign.com. Архивировано из первоисточника 9 апреля 2012. Проверено 28 ноября 2007.
7. ↑ Butler, Kirker. Family Guy season 5 DVD commentary for the episode "Barely Legal" [DVD]. 20th Century Fox.(2007).
8. ↑ Moncrief, Zac. Family Guy season 5 DVD commentary for the episode "Barely Legal" [DVD]. 20th Century Fox.(2007).
9. ↑ Family Guy befouls Canada. TV.com. Архивировано из первоисточника 9 апреля 2012. Проверено 16 мая 2008.
10. ↑ Sheridan, Chris. Family Guy season 5 DVD commentary for the episode "Hell Comes to Quahog" [DVD]. 20th Century Fox.(2006).