Заимствованные слова в праславянском языке

Заимствованные слова в праславянском языке

Большая часть словарного фонда праславянского языка унаследована им от праиндоевропейского или представляет собой собственно славянские новообразования. Однако длительное соседство с неславянскими народами, конечно же, наложило свой отпечаток на словарь праславянского языка.

Славяно-иранские контакты

В середине I-го тысячелетия до н. э. язык подвергся влиянию иранских языков. В основном это культовая и военная лексика.^[1]

• *irьjь < ир. *airyā- (dahyu-) "арийская страна"
• *rajь < др.-ир. rāy- "богатство, счастье"
• *gun'a "гуня, вид одежды" < др.-ир. gaunyā- "цветная"
• *toporъ < др.-ир. *tapara- "топор"
• *radi < др.-перс. rādiy "ради"
• *bogъ < др.-перс. baga- "бог"
• *Xъrsъ "Хорс" < авест. hvarǝ xšaētǝm "сияющее солнце"
• *vatra < авест. ātar- "огонь"
• *gъpanъ "господин" < ир. *gu-pāna "пастух"
• *patriti "смотреть" < ир *pātray - (ср. авест. pāθrāy "защищать")

Славяно-кельтские контакты

Начались после заселения кельтами Силезии (рубеж IV и III вв. до н.э.) и верховьев Вислы (II в. до н.э.) и продолжались до начала нашей эры.

Славяно-германские контакты

На протяжении долгого периода своей истории праславяне соседствовали с германскими племенами. Поэтому неудивительно, что в праславянском можно найти множество германских заимствований, относящихся к разным эпохам.

Во II в. славяне столкнулись с готами, которые направлялись из южной Прибалтики к среднему течению Днепра. Скорее всего, именно тогда в праславянский язык попало значительное количество германских заимствований ^[2]

• *xlěbъ "хлеб" < готск. hlaifs
• *xyzъ (ст.-сл. хыжина, русск. хижина) при прагерм. *hūs
• *kъnędzь (ст.-сл. кънѧѕь, русск. князь) < готск. kunings
• *bjudo (ст.-сл. блюдо\блюдъ, русск. блюдо) < готск. biuÞs
• *t'ud'ь (ст.-сл. штюждь, русск. чужой) < готск. Þiuda "народ" (одного корня с немецк. Deutsch).
• *kotьlъ "котёл" < готск. *katils или *katilus < лат. catillus
• *velьbǫdъ "верблюд" < гот. ulbandus "слон" < греч. ἐλέφας
• *stьklo "стекло" < гот. stikls "кубок"
• *osьlъ "осёл" < гот. asilus < лат. asinus

Некоторые слова заимствованы праславянским и из других германских языков.

• *pěnędzь "мелкая монета" < д.-в.-н. pfenning
• *buky "буква" < прагерм. *bōkō
• *šеlmъ "шлем" < прагерм. *helmaz
• *cьrky "церковь" < др.-бав. kirko или гот.-арианск. *kiriko < греч. κυρικόν
• *dъska "доска" из какого-то германского языка, где это слово - заимствование из латыни (discus), а в латыни, в свою очередь, из греческого (δίσκος)
• *jьstъba "изба" < д.-в.-н. stuba "теплое помещение, баня" (альтернативный вариант из романск. *extūfa "баня")

Славяно-романские контакты

Из латыни в праславянский пришли следующие слова:

• *polata "дворец" < лат. palatium,
• *poganъ "языческий" < лат. paganus,
• *kolęda "Коляда" < лат. calendae,
• *ban'a "баня" < вульг. лат. *bāneum,
• *ocьtъ "уксус" < лат. асētum,
• *konopja "конопля" < вульг. лат. *canapis или *cannapus,
• *grьkъ "грек" < лат. graecus.

Славяно-тюркские контакты

Ограниченное количество лексем пришло в праславянский из тюркских языков или через их посредничество.

• *kъniga "книга" < тюркск. *küinig < др.-китайск. küen 'свиток' (совр. мандарин juǎn)
• *bisьrъ "жемчуг" < тюркск. *büsrä < арабск. busr 'поддельный жемчуг, стеклярус'
• *tъlmačь "переводчик" < тюркск. (ср. кыпч. tylmač, казах. tilmäš, тел., алт. tilmäč, тур. dilmač, уйг. tilmäži)
• *klobukъ "шляпа" < тюркск. kalpak
• *čьrtogъ "чертог" < др.-булгарск. < перс. čārtāk "четырёхгранный купол"
• *kordъ "короткий меч" < тюркск. < ср.-перс. kārd "нож"
• *xъmelь "хмель" < тюркск. (ср. чуваш. xӑmla "хмель")

Славяно-греческие контакты

Древнейшие греческие заимствования в славянских языках:

• *korabjь (< греч. καράβιον)

Примечания

1. ↑ С.Б. Бернштейн Сравнительная грамматика славянских языков. — Издательство "Наука". — 2005. — С. 92-93.
2. ↑ М. Фасмер Этимологический словарь русского языка. — 1964—1973.

Литература

1. Бернштейн С. Б. Очерк сравнительной грамматики славянских языков. — М., 1961. 352 с.
2. Мартынов В.В. Язык в пространстве и времени. К проблеме глоттогенеза славян. – М: УРСС, 2004.
3. Фасмер М. Этимологический словарь русского языка: В 4-х томах. – М.: Прогресс, 1964 – 1973.
4. Этимологический словарь славянских языков: Праславянский лексический фонд. Выпуски 1-33 // Под ред. О.Н. Трубачёва. – М.: Наука, 1974- (издание продолжается).