Служанки (пьеса)

У этого термина существуют и другие значения, см. Служанки.

Служанки
Les Bonnes
Жанр:	драма в одном действии
Автор:	Жан Жене
Язык оригинала:	французский
Публикация:	1947
Перевод:	Елена Наумова

«Служа́нки» (фр. «Les Bonnes») — пьеса Жана Жене, впервые поставленная Луи Жуве в театре «Атене» (франц.) весной 1947 года.

В СССР и на постсоветском пространстве получила громкую известность благодаря постановкам Романа Виктюка.

Сюжет

Служанки в доме Мадам — сёстры Клер и Соланж Лемерсье — тайно донесли в полицию на Мсьё. В отсутствие хозяйки, страдающей по томящемуся в тюрьме супругу, служанки разыгрывают между собой сцены убийства Мадам, облачаются в её наряды и пародируют её манеру говорить. Неожиданно для них Мсьё временно выпущен на свободу — и служанки, понимая, что им грозит скорое разоблачение, решают отравить хозяйку, добавив яд в липовый отвар. В итоге гибнет Клер, принявшая яд вместо Мадам.

История создания

Две версии текста

Текст «Служанок» был опубликован в майском номере журнала «Арбалет» / «L’Arbalète» (№ 12, 1947) с посвящением писательнице и подруге Виолетт Ледюк / Violette Leduc ^[1].

О тексте, получившемся после переработки пьесы во время репетиций с Жувэ, драматург замечал, что он был «написан из тщеславия, но в тоске»^[2]

В 1954 году Жан-Жак Повер публикует обе редакции пьесы, — в письме к издателю автор высказывает предпочтение ранней — «болтливой», по характеристике самого Жене, — версии «Служанок» ^[2].

Однако все последующие переиздания «Служанок» будут воспроизводить с небольшими изменениями более краткую «версию Жувэ».

Драматургия Жене и театр абсурда

Некоторые исследователи склонны относить драматургию Жене к пьесам т. н. «театра абсурда», — прежде всего на том основании, что хронологически публикация его пьес совпадает с выходом в свет первых пьес Э. Ионеско («Лысая певица», 1948-1950) и С. Беккета «В ожидании Годо» (1949). Другой аргумент заключается в общности построения этих пьес. В пьесах Жене, как и в абсурдистских пьесах, «действие всегда логично и последовательно, устремлено к единой цели и идее» (М.Эслин). При этом действия персонажей и в тех и других пьесах не поддаются объяснению с точки зрения бытовой логики. Драматурги подчеркивают иллюзорность происходящего, абсурдность отношений между людьми

Адаптации

Первая постановка

• 1947, 19 апреля — Луи Жуве, на сцене театра «Атене» / Théâtre de l’Athénée.

Художник — Кристиан Берар / Christian Bérard.

• • Исполнители:
    • Моник Мелинан / Monique Mélinand — Соланж
    • Иветт Этьеван / Yvette Etiévant — Клэр
    • Иоланда Лаффон / Yolande Laffon — Мадам

История постановки

На премьере в первом действии играли «Служанок», во втором — комедию Жана Жироду «Аполлон де Беллак» / «L’Apollon de Bellac».

Жене был разочарован спектаклем.

Приём критикой

Исследователь театра Жене Е.Гальцова отмечает, что в прессе появилось около пятидесяти отзывов на представление, что само по себе — грандиозный успех для молодого автора ^[1]. Критики расхваливали декорации Берара и игру актрис, — тогда как самого автора пьесы обвиняли в «грубости, вычурности, вульгарности, тошнотворности, упадничестве, зловонности, галиматье и пр.» ^[1] — и влиянии на него Ж.Кокто.

У начинающего драматурга нашлись сторонники: Тьери Монье увидел в пьесе «дар языка, внезапно свалившийся на вечно немых» ^[1], Жана Тардье восхитила её скандальность.

Виолетт Ледюк / Violette Leduc, которой были посвящены «Служанки», не присоединилась к хору голосов близких друзей, стремившихся похвалить и пьесу, и спектакль — она предпочитала романы Жене. Драматург очень обиделся: впоследствии он снял посвящение ^[1].

Театр

• 1954, 13 января — Таня Балашова ставит «Служанок» в Театре «Юшетт» / Théâtre de la Huchette.
  • Исполнители:
    • Альберта Тайад / Alberte Taillade
    • Таня Балашова / Tania Balachova — Соланж
    • Татьяна Мухин / Tatiana Moukhine

Режиссёр использовала раннюю и более расширенную версию пьесы — ту, что была изначально предложена для постановки Луи Жуве и напечатана в журнале.

Спектакль, в котором играли замечательные актрисы — не вызвал у Жене большого восторга, критика же приняла его, в целом, более благожелательно, чем самое первое представление пьесы ^[1].

• 1965 — реж. Дж. Бек / Julian Beck, Джудит Малина / Judith Malina, — «Ливинг Тиэтр» / The Living Theatre
• 1965 — реж. Виктор Гарсиа / Victor Garcia, Париж

В России

• • Первый спектакль Ж. Жене на русской сцене — «Служанки» Р. Виктюка в «Сатириконе» (1988). Постановка пьесы стала театральным событием и явилась манифестом новой театральности. Благодаря разработке особой актёрской пластики Валентином Гнеушевым, хореографии Аллой Сигаловой, подбору музыки Асафом Фараджевым, костюмам Аллы Коженковой, гриму Льва Новикова, — в сочетании с актёрской игрой Константина Райкина (Соланж), Николая Добрынина (Клер), Александра Зуева (Мадам) и Сергея Зарубина (Мсьё), — режиссёру удалось создать исключительно яркий спектакль и заявить о возможности нового театрального языка и постановочного стиля. Этот спектакль был показан во многих странах и собрал восторженные отзывы мировой прессы.
  • Вторую постановку «Служанок» Р. Виктюк осуществил на сцене созданного им собственного театра в 1992 году, с новым составом исполнителй и в другой хореографии [1].
  • В 2003 году Театральная Лаборатория Вадима Максимова поставила спектакль «Служанки» (первая редакция)[2]. Соланж — Оксана Свойская, Клер — Злата Семёнова.
  • Третья редакция «Служанок» Виктюка [3] — 2006 год [4].

Кино и телевидение

• 1962 — Stuepigerne, — реж. Hans-Henrik Krause / Hans-Henrik Krause, Дания (ТВ)
• 1964 — Die Zofen, — реж. Томас Энгель / Thomas Engel, ФРГ (ТВ)
• 1966 — Jungfruleken, — реж. Гёста Фолке / Gösta Folke, Швеция
• 1975 — The Maids, — реж. Кристофер Майлз / Christopher Miles, Великобритания. В ролях: Гленда Джексон / Glenda Jackson (Соланж), Сюзанна Йорк / Susannah York (Клер), Вивьен Мерчант / Vivien Merchant (Мадам), Марк Бёрнс / Mark Burns (Мсьё)

Опера

«The Maids», — камерная опера в одном акте, шведского композитора Питера Бенгстона / Peter Bengtson. Либретто Рагнара Лица / Ragnar Lyth, по пьесе Ж.Жене.

Действующие лица

• Клэр — клоратурное сопрано или контр-тенор
• Соланж — меццо-сопрано или высокий баритон
• Мадам — контральто или бас-профундо

Постановки

• 1994, март — «The Maids» / «Jungfrurna» — Шведская королевская опера, Стокгольм, Швеция. Постановка: Рагнар Лиц / Ragnar Lyth. Дирижёр: Никлас Виллен / Niklas Willén. Исполнители: Анна Эклунд-Тарантино / Anna Eklund-Tarantino (Клэр); Эва Пилат / Eva Pilat (Соланж); Гунилла Сёдерштрём / Gunilla Söderström (Мадам).

фото фото фото фото

• 1996, 3 мая — «Die Zofen» — Theater Vorpommern, Штральзунд, Германия. Постановка: Генриетта Семшдорф / Henriette Sehmsdorf. Дирижёр: Эккехард Клемм / Ekkehard Klemm.

• 2003, 9 марта — «Les Bonnes» — Анже-Нант Опера / Angers-Nantes Opéra, Анже, Франция. Сценография и костюмы: Эрик Шевалье / Éric Chevalier. Дирижёр: Джон Бурдекин / John Burdekin. Исполнители: Аделеид Финк / Adelheid Fink (Клэр); Дельфин Фишер / Delphine Fischer (Соланж); Дженис Мейерсон / Janice Meyerson (Мадам) ^[3].

• 2004, июнь — «The Maids» — Опера Цинцинатти / Cincinnati Opera, Цинциннати, Огайо. Постановка: Николас Муни / Nicholas Muni. Дирижёр: Патрик Саммерс / Patrick Summers . Исполнители: Нэнси Аллен Лунди / Nancy Allen Lundy (сопрано) — Клэр; — фото — Элисон МакХарди / Allyson McHardy (меццо-сопрано), — Соланж; Стефани Новачек / Stephanie Novacek (меццо-сопрано), — Мадам

• 2008 — «Die Zofen» — Театр Любека / Theater Lübeck, Любек, Германия. Постановка: Вольд Виддер / Wold Widder. Дирижёр: Франк Максимилиан / Frank Maximilian. Исполнители: Вероника Валднер / Veronika Waldner; — фото — Донна Эллен / Donna Ellen; — фото — Элеонора Виман / Elenor Wiman.

Публикации пьесы на русском языке

• Жене Ж. Служанки: Пьеса в одном действии / Пер. Ионеско, Беккет, Жене, Пинтер, Аррабаль, Мрожек ] / Сост. и автор предисл. Искусство, 1991. — ISBN 5-210-02472-5.
• Жене Ж. Служанки: Пьеса в одном действии / Пер. Академия, 1995. — 95 с.
• Жене Ж. Служанки [: первая редакция ] / Пер. Гиперион; Гуманитарная Академия, 2001. С.49—84. — ISBN 5-89332-034-4

Примечания

1. ↑ ^{1 2 3 4 5 6} Из истории Театра Жене // Жене Ж. Строгий надзор: Пьесы / Сост. и предисл. ГИТИС, 2000. С. 455—472. — ISBN 5-7196-0288-7 (Серия «Открытое пространство»)
2. ↑ ^{1 2} Жене Ж. Письмо Жан-Жаку Поверу [ 1954 ] / Пер. Л.Долининой и Гиперион; Гуманитарная Академия, 2001. C.45—48. — ISBN 5-89332-034-4
3. ↑ Nouvelle entité Angers Nantes Opéra : Britten et Bengtson ouvrent le bal

Ссылки

• Жан Жене. Как играть «Служанок»
• Служанки (пьеса) в библиотеке Максима Мошкова
• Plunka, Gene A. Les Bonnes // Plunka, Gene A. The Rites of Passage of Jean Genet: The Art and Aesthetics of Risk Taking. Нью-Джерси: Fairleigh Dickinson Univ. Press, 1992. — ISBN 0838634613.
• «Служанки» / «Les Bonnes» dans les Archives du Spectacle (на фр.)