Вронченко, Михаил Павлович

Михаил Павлович Вронченко
генерал Российской армии
Рождение:	1802 год(1802) Копысь
Смерть:	14 (26) октября 1855(1855-10-26) Харьков

Михаил Па́влович Вро́нченко (1802, Копысь, Могилёвская губерния — 14 [26] октября 1855, Харьков) — российский востоковед, российский географ и военный геодезист, кадровый разведчик Российской армии, прозаик и поэт-переводчик. Член-учредитель и активный деятель Русского географического общества^[1]. Его имя выгравировано на юбилейной медали «В память пятидесятилетия Корпуса военных топографов. 1872»

Биография

Сын священника, родился в 1802 году, предположительно в январе. Его старший брат Фёдор Павлович − граф, министр финансов Российской империи в 1844—1852 годах.

Учился в могилёвской гимназии и в Московском университете, но курса в нём не окончил; поступил в Училище колонновожатых и выпущен 29 января 1822 года в звании прапорщика (под порядковым общим № 101, в списке выпускников — под № 2)^[2] в свиту Его Величества.

В 1823 году занимался съёмкой Литовско-Виленской губернии, а в 1824 году отправился в Дерпт, где слушал лекции в университете и сошёлся с Н. М. Языковым. В 1828 году производил съёмку в Бессарабии и астрономические определения мест в Болгарии и Румелии. Во время Турецкой войны находился при армии. В 1834—1836 годах по высочайшему поручению картографировал Малую Азию и, определив 100 астропунктов, создал замечательное картографическое произведение — карту Малой Азии масштаба 1:840000^[2]. Результатом этой поездки помимо множества карт и планов, оставшихся неизданными, явилась и книга «Обозрение Малой Азии в нынешнем её состоянии, составленное русским путешественником М. В.» — СПб.: Тип. К. Крайя, 1839—1840. В 1837 году был назначен членом комиссии об управлении Закавказским краем. В 1843—1846 годах был председателем комитета об образовании евреев, в 1847 производил триангуляционные съёмки в в Рязанской, Орловской, Тамбовской и Воронежской губерниях^[2], в 1848 году ревизовал Демидовский юридический лицей, в 1849 году производил съёмки в Новороссийском крае.

Тяжело больной чахоткой, скончался в Харькове на руках молодой жены, до последних часов жизни шлифуя собственный поэтический перевод знаменитого монолога Гамлета «To be or not to be?» из одноименной драмы В. Шекспира.

В Викитеке есть произведения этого автора. → Михаил Павлович Вронченко

Литературная деятельность

Михаилу Вронченко принадлежат русские переводы трагедий Шекспира «Гамлет» (1828) и «Макбет» (1837), поэмы Байрона «Манфред» (1828), первой части «Фауста» Гёте (1844), «Дзяды» (польск.)русск. А. Мицкевича. Литературные поэтические переводы Вронченко знал и комментировал его современник А. С. Пушкин^[3].

Рецензируя работу Вронченко над «Фаустом», Иван Сергеевич Тургенев отмечал:

Труд г. Вронченко достоин уважения и благодарности, хотя мы уже теперь принуждены сознаться, что его никак нельзя считать окончательным. Но только со времени появления этого перевода наша публика познакомится с «Фаустом» Гете. <…> труд г. Вронченко лишен именно того, что по справедливости нравится читателям, — лишен всякого поэтического колорита^[4].

Тургенев также отметил ряд существенных смысловых ошибок в этом переводе.

Прозаическое произведение «Описание Турецкой империи в нынешнем ее состоянии» — военно-географическое описание Малой Азии в в пределах турецких владений имело широкую популярность в России XIX веке и является образцом путевой описательной прозы в русском языке. Обладал хорошими лингвистическими способностями — свободно владел помимо родного белорусского, польским, русским, латынью, немецким, французским, английским, болгарским, старо- и новогреческим, турецким языками.

Примечания

1. ↑ Его имя значится пятым после Ф. П. Литке, В. Я. Струве, Ф. П. Врангеля и И. Ф. Крузенштерна в перечне инициаторов-учредителей РГО — см. Кусов В. С. К 200-летию М. П. Вронченко.
2. ↑ ^{1 2 3} Кусов, 2002
3. ↑ О его переводах Пушкин говорил:

   Да, они хороши, потому что дают понятие о подлиннике своём; но та беда, что к каждому стиху Вронченки привешена гирька!

4. ↑ И. С. Тургенев. Фауст (траг. Соч. Гёте. Перевод первой и изложение второй части. М. Вронченко. 1844. Санкт-Петербург.) // Тургенев И. С. Собрание сочинений. В 12-ти томах. — М.: «Художественная литература», 1976—1979. Т. 12.

Литература

• * Вронченко, Михаил Павлович // Энциклопедический словарь Брокгауза и Ефрона: В 86 томах (82 т. и 4 доп.). — СПб., 1890—1907.
• Шостьин Н. А. Михаил Павлович Вронченко, военный геодезист и географ. — М., Геодезиздат, 1956. — 88 с.
• Кусов В. С. К 200-летию М. П. Вронченко // Геодезия и картография. — 2002. — № 3. — С. 41—46.
• Русский биографический словарь: В 25 т. / под наблюдением А. А. Половцова. 1896—1918.

Ссылки

Биография М. П. Вронченко была напечатана А. В. Никитенко в «Журнале Министерства Народного Просвещения», 1868, № 10.