Гвозди с красными шляпками (рассказ)

Гвозди с красными шляпками Красные гвозди Др. названия: Красные гвозди
Red Nails
Автор:	Роберт Говард
Жанр:	Фэнтези
Язык оригинала:	английский
Переводчик:	М.Успенский
Издательство:	журнал Weird Tales
Выпуск:	1936
Предыдущая:	Гиборийская Эра
Следующая:	Бог из чаши

«Гвозди с красными шляпками» — один из рассказов американского писателя Роберт Ирвина Говарда о знаменитом персонаже — варваре Конане из Киммерии. Впервые опубликована в журнале Weird Tales приблизительно в июле-октябре 1936. Основой сюжета являются приключения Конана и его спутницы в затерянном городе, выродившиеся обитатели которого ведут войну друг с другом, ведущую к их взаимному самоуничтожению. Ввиду мрачной темы упадка и гибели рассказ считается классикой цикла о Конане и рассматривается последователями Говарда как одно из его лучших произведений.^[1] Рассказ был переиздан в сборниках The Sword of Conan (Gnome Press, 1952) and Conan the Warrior (Lancer Books, 1967). В виде отдельной книги рассказ был впервые опубликован в 1975^[2] в издательстве Donald M. Grant, Publisher, Inc, как 4-й выпуск их серии произведений о Конане. Рассказ переиздавался в последний раз в сборниках The Conan Chronicles Volume 2: The Hour of the Dragon (Gollancz,2001) и Conan of Cimmeria: Volume Three (1935—1936) (Del Rey, 2005).

Описание сюжета

Техотль указал на чёрную колонну, сделанную из эбенового дерева, стоявшую за возвышением. Сотни красных точек покрывали её отполированную поверхность — алые головки больших медных гвоздей, вбитых в чёрную древесину. «Пять красных гвоздей за пять ксоталанских жизней!» — ликовал Техотль и жуткое ликование, отражающеся на лицах слушателей, сделало их нечеловеческими.

Оригинальный текст  (англ.)  

Techotl pointed to a black column of ebony which stood behind the dais. Hundreds of red dots scarred its polished surface — the bright scarlet heads of heavy copper nails driven into the black wood. "Five red nails for five Xotalanca lives!" exulted Techotl, and the horrible exultation in the faces of the listeners made them inhuman...

— Роберт Говард: «Гвозди с красными шляпками»

В джунглях Дарфара Конан встречается с воительницей и пираткой Валерией, которая как и он дезеритировала из лагеря Заралло в Сумете. На коней пиратов нападет дракон и парочка спешит к городу, который Валерия увидела в джунглях. Конан расправляется с драконом и решает обыскать город в поисках наживы. Конан и Валерия спасают от неминуемой смерти горожанина Техотля и узнают от него и от вождя клана князя Ольмека, что город, Ксухотль представляет собой одно большое здание в котором идёт ожесточённая война между двумя кланами одного племени, которое полсотни лет назад перекочевало сюда с озера Зуад, после неудачной попытки мятежа против короля Стигии. В лесах многие стали жертвой драконов, выжившие с помощью городского раба Толькемека, открывшего ворота, берут город, построенный в незапямятные времена беженцами из Косалы. Чародеи-косаланцы воскресили драконов и вывели овощи, питающиеся воздухом. Племя вырезает горожан и переселяется в город, так как уйти из-за драконов невозможно. Вожди кланов Ксотоланк и Текультли поссорились из-за женщины, их кланы погрузились в кровавую вражду, укрепившись в противоположных сторонах города. Люди Текультли взяли приступом укрепления Толькемека, подвергли его чудовищным пыткам а потом бросили его умирать в катакомбах. Ольмек предлагает пиратам сражаться за плату, они соглашаются.
Ночью служанка Таскелы пытается одурманить Валерию ароматом чёрного лотоса. Валерия подвергает её жестокой порке, но служанка обманывает её и бежит в катакомбы, где становится чьей-то жертвой. Ксоталанцы при помощи флейты безумия прорываются в Текультли, происходит побоище, клан Текультли с помощью пиратов побеждает. Конан делает вылазку в Ксотоланк, но никого там не находит. Ольмек тем временем захватывает Валерию, но сам становится жертвой своей жены колдуньи Таскелы. Она живёт на свете многие сотни лет, именно из-за неё племя восстало против короля Стигии. Конан освобождает Ольмека из пыточного устройства, и защищаясь от вероломного князя убивает его. Таскела готовится принести Валерию в жертву, чтобы похитить её жизненную силу. Конан попадется в капкан и становится безвольным статистом. Появляется Толькемек и истребляет остаток племени с помощью магического оружия. Таскела освобождает Конана, тот убивает Толькемека. Таскела захватывает оружие старика, но получает нож в спину от Валерии. Парочка отправляется к побережью, чтобы начать морской разбой.

Адаптации

Позднее рассказ был адаптирован Роем Томасом и Барри Виндзор-Смитом для выпусков № 2-3 журнальных серий Savage Tales компании Marvel Comics. Пересказ Томаса и Смита был позднее переиздан в чёрно-белом журнале Conan Saga в 1987. Он также переиздавался много раз с того времени, как в чёрно-белом, так и в цветном варианте как компанией Марвел так и недавно Dark Horse.

Появлялась информация о съёмке мультфильма по мотивам рассказа, актёр Рон Перлман должен был озвучивать Конана, Марк Хэмилл- Толькемека, но с декабря 2007 на соответствующем сайте^[3] так и не произошло обновлений

Примечания

1. ↑ Patrice Louinet. Hyborian Genesis: Part 3, pages 383, 384 and 385, The Conquering Sword of Conan; 2005, Del Rey.
2. ↑ Chalker Jack L. The Science-Fantasy Publishers: A Bibliographic History, 1923-1998. — Westminster, MD and Baltimore: Mirage Press, Ltd.. — P. 323.
3. ↑ (http://www.conanrednails.com/site/index.html)

Ссылки

В Викитеке есть тексты по теме
Red Nails

• Conan wiki • Red Nails • Synopsis, characters, locations, and publishing history
• Conan the Barbarian at AmratheLion.com
• Conan.com: The Official Website
• Conan: Red Nails — Official film website