Чиарди, Джон

Джон Чиарди (англ. John Ciardi, 24.VI.1916- 30.III. 1986) — американский поэт, переводчик, критик.

Биография

Сын итальянских иммигрантов. Родился в Бостоне. Окончил колледж в Массачусетсе. В 1939 году окончил Мичиганский университет. Во время войны служил в авиации. Много лет преподавал литературу в различных университетах. С 1956 по 1972 год входил в редакцию журнал «Сатердей ревью» (The Saturday Review). С 1956 года был директором летнего Литературного института.

Творчество Чиарди относят к послевоенной «университетской поэзии» США. Он автор целого ряда поэтических сборников. Первый из них был опубликован перед войной в 1940 году («Домой в Америку»). Чиарди также автор многих книг для детей. Вместе с писателем А.Азимовым в 1978 написал сборник лимериков (Limericks: Too Gross or Two Dozen Dirty Dozen Stanzas, 1978. With Isaac Asimov). Широкую известность получил его перевод «Божественной комедии» Данте. Военный дневник Чиарди был опубликован посмертно в 1988 году (Saipan: The War Diary of John Ciardi, 1988).

Признание

В знак признание заслуг Чиарди учреждена ежегодная литературная премия присуждаемая за достижения в области поэзии американским поэтам итальянского происхождения (John Ciardi Lifetime Achievement Award for Poetry). И. Бродский осуществил перевод некоторых стихов Чиарди.

Сочинения

• Homeward to America, 1940. Poems.
• Other Skies, 1947. Poems.
• Live Another Day, 1949. Poems.
• Mid-Century American Poems, 1950. Anthology edited by Ciardi.
• From Time to Time, 1951. Poems.
• «The Hypnoglyph», 1953. Short story in Fantasy & Science Fiction, using the pseudonym «John Anthony.»
• The Inferno. 1954. Translation.
• As If: Poems New and Selected, 1955.
• I Marry You, 1958. Poems.
• 39 Poems, 1959.
• The Reason for the Pelican, 1959. Children’s poems.
• How Does a Poem Mean? 1959. Poetry textbook.
• In the Stoneworks, 1961. Poems.
• The Purgatorio, 1961. Translation.
• I Met a Man, 1961. Children’s poems.
• The Man Who Sang the Sillies, 1961. Children’s poems.
• In Fact, 1962. Poems.
• You Read to Me, I’ll Read to You, 1962. Children’s poems.
• Dialogue with an Audience, 1963. Saturday Review controversies and other selected essays.
• John J. Plenty and Fiddler Dan, 1963. Children’s poems.
• Person to Person, 1964. Poems.
• You Know Who, 1964. Children’s poems.
• The King Who Saved Himself from Being Saved, 1966. Children’s story in verse.
• This Strangest Everything, 1966. Poems.
• The Monster Den, 1966. Children’s poems.
• An Alphabestiary, 1967. Poems.
• The Paradiso, 1970. Translation.
• Someone Could Win a Polar Bear, 1970. Children’s poems.
• Lives of X, 1971. Verse autobiography.
• Saipan: The War Diary of John Ciardi, 1988.

Публикации на русском языке

• Чиарди Джон. Ещё одно эхо. Пер. Романа Сефа. Иллюстратор Н. Антокольская. М.: Детская литература, 1965.- 96 с.
• Современная американская поэзия. Антология. М.:Прогресс, 1975.-C.327-335.

Литература

• White, William, John Ciardi: A Bibliography, Wayne State University Press, 1959.
• Krickel, Edward, John Ciardi, Twayne, 1980.
• Cifelli, Edward M., John Ciardi: A Biography, University of Arkansas Press, 1997.
• Williams, Miller, editor, The Achievement of John Ciardi: A Comprehensive Selection of His Poems With a Critical Introduction, Scott, Foresman, 1969.
• Joan Ross Acocella The Cult of Language: A Study of Two Modern Translations of Dante.// Modern Language Quarterly 1974 35(2):140-156; DOI:10.1215/00182702-35-2-140.