И, треснув, зеркало звенит…

И, треснув, зеркало звенит...
The Mirror Crack'd from Side to Side
Жанр:	Роман
Автор:	Агата Кристи
Язык оригинала:	английский
Год написания:	1962 г.
Публикация:	1962 г.
Отдельное издание:	2001 г.
Издательство:	Азбука, М
Перевод:	Г. Усова

«И, тре́снув, зе́ркало звени́т…» (англ. The Mirror Crack'd from Side to Side) — детективный роман Агаты Кристи, впервые опубликованный в 1962 году издательством Collins Crime Club. Действие романа происходит в вымышленной английской деревушке Сент-Мери-Мид, расследование ведет Мисс Марпл. В русском переводе роман также выходил под названиями «Зеркало треснуло»^[1], «Разбилось зеркало, звеня»^[2], «…И в трещинах зеркальный круг»^[3], «Разбитое пополам зеркало».

История названия

Название романа позаимствовано из строк стихотворения английского поэта Альфреда Теннисона «Волшебница Шалот» (англ. The Lady of Shalott). Отрывок стихотворения является эпиграфом к роману:

Порвалась ткань с игрой огня,
Разбилось зеркало, звеня.
«Беда! Проклятье ждёт меня!» —
Воскликнула Шалот^[4]

Со звоном треснуло стекло
И ветром на пол ткань смело.
«Проклятье на меня легло!» -
Воскликнула Шелот^[5]

На паутине взмыл паук,
И в трещинах зеркальный круг.
Вскричав «Злой рок!» -
Застыла вдруг
Леди из Шаллота^[6]

Роман также оканчивается цитатой из стихотворения Теннисона, которую декламирует Мисс Марпл с намёком на главную героиню:

Подумав, молвил не спеша:
«Лицом, как ангел, хороша,
Да упокоится душа
Волшебницы Шалот!»

Сюжет

Мисс Марпл расследует убийство Хитер Бэдкок, которая выпила отравленный коктейль, который, как предполагали, предназначался американской кинозвезде Марине Грегг, чьей поклонницей была Хитер. В ходе расследования мисс Марпл обнаруживает много тёмного в прошлом Марины, а также нити, связывающие Марину с другими жителями деревушки.

Поначалу расследование заходит в тупик, поскольку нет очевидных мотивов для убийства Хитер. Марина Грегг сама отдала Хитер свой бокал с напитком вскоре после их первого знакомства. Это наводит на мысль, что именно Марина была предполагаемой жертвой, к тому же она известная личность, и скорее всего именно её хотели устранить. Но Мисс Марпл вспомнила, как побледнела Марина, когда услышала от Хитер историю их первой встречи. Становится очевидным, что сама Марина отравила Хитер. Остаётся выяснить причину.

Экранизации

• Роман был экранизирован несколько раз. В 1980 году он лёг в основу фильма «Зеркало разбилось». Роль Мисс Марпл исполнила американская актриса Анджела Лэнсбери. В роли Марины Грегг (по фильму Марина Рудд) снялась звезда Голливуда Элизабет Тэйлор. В фильме также задействованы Ким Новак и Тони Кёртис^[7].

• В 1992 году телекомпания BBC сняла эпизод телесериала «Мисс Марпл», основанный на романе. В роли Мисс Марпл — Джоан Хиксон^[8].

• В 2009 году телекомпания ITV Studios ведет съёмки очередного эпизода телесериала «Марпл Агаты Кристи» с Джулией Маккензи в роли Мисс Марпл. В основу эпизода положен роман «И, треснув, зеркало звенит…»^[9].

Примечания

1. ↑ «Зеркало треснуло» Агата Кристи, Центрополиграф, 2001, ISBN 5-227-01317-9, 5-227-01192-3
2. ↑ Агата Кристи. Избранные произведения в 31 томе. Том 5 «Разбилось зеркало, звеня», Гермес, 1991
3. ↑ «…И в трещинах зеркальный круг» Агата Кристи, Эксмо, 2008, ISBN 978-5-699-27159-7
4. ↑ А. Теннисон «Волшебница Шалот», перевод К. Д. Бальмонта
5. ↑ А. Теннисон «Волшебница Шалот», перевод М. Виноградовой
6. ↑ А. Теннисон «Волшебница Шалот», перевод В. Лунина
7. ↑ The Mirror Crack’d (1980)
8. ↑ The Mirror Crack’d (1992)
9. ↑ Marple: The Mirror Crack’d from Side to Side (2009)