Маркова, Вера Николаевна

Вера Николаевна Маркова
Дата рождения:	1907 год(1907)
Место рождения:	Минск
Дата смерти:	1995 год(1995)
Гражданство:	СССР,  Россия
Род деятельности:	поэт, переводчик
Язык произведений:	русский
Премии:	орден Благородного Сокровища от японского правительства, за популяризацию японской культуры в России.
Произведения на сайте Lib.ru
Произведения в Викитеке.

Ве́ра Никола́евна Ма́ркова (1907—1995) — русский поэт и переводчик (в основном с японского, меньше с китайского, английского), филолог, исследователь японской классической литературы^[1]. В советской японистике совершила переворот, создала уникальные подражания японской поэтической миниатюре (трехстиший, пятистиший и других) — афористичные верлибры, переходящие в белые стихи.

Биография

Родилась в 1907 году в Минске в семье железнодорожного инженера. В Петроградском университете (японское отделение Восточного факультета Ленинградского университета) училась у востоковеда Николая Конрада, который сказал ей, что её удел — переводить изящные повести старой Японии: «Отикубо-моногатари», «Такэтори-моногатари», «Записки у изголовья» Сэй Сёнагон, драмы Тикамацу, хокку и танка знаменитых японских поэтов Мацуо Басё, Сайгё, Исикавы Такубоку. Учителем её был также востоковед профессор Н. А. Невский.

Творчество

Автор книги стихов «Луна восходит дважды» (издательство «Современник» 1992 г.). В 1981 году издана первая книга переводов стихов американской поэтессы Эмили Дикинсон (1830—1886).

Автор множества переводов разных жанров японской литературы, в том числе народных сказок, стихов японских поэтов для детей и других.

Издания

• Басё. Буссон. Исса. Летние травы. Японские трехстишия / Предисловие В. Н. Марковой при участии В. С. Сановича; Сост. и подгот. текста В. С. Сановича; Комментарии В. Н. Марковой, В. С. Сановича; Перевод со старояпонского В. Марковой. — изд. 2-е дополн. — М.: Толк, 1995. — 318 с. Тираж 3000 экз.

Примечания

1. ↑ МАРКОВА Вера Николаевна статья в Энциклопедии «Япония от А до Я» на slovari.yandex.ru

Литература

• Российские востоковеды: Д. М. Позднеев, Н. И. Конрад, Н. А. Невский, В. Д. Плотникова, А. Л. Гальперин, Г. И. Подпалова, А. Е. Глускина, В. Н. Маркова. Страницы памяти: сборник / Сост., предисл. Н. Ф. Лещенко. — М.: Муравей, 1998. — 232 с. — 1 000 экз. — ISBN 5-88737-015-X (в пер.)

Ссылки

• http://publ.lib.ru/ARCHIVES/M/MARKOVA_Vera_Nikolaevna/_Markova_V._N..html