Усман Аванг

Усман Аванг

Усман Аванг (малайск. Usman Awang) (17 июля 1929, Куала-Седили - 29 ноября 2001, Куала-Лумпур) - малайзийский поэт, драматург, прозаик, писавший на малайском языке. Имя при рождении Ван Осман Ван Аванг (Wan Osman Wan Awang). В ранний период творчества использовал псевдоним Тонгкат Варрант ("Дубинка"). Один из основателей движения Поколение пятидесятников, выступавшего под лозунгом «литература для общества»^[1]. Автор нескольких сборников поэзии, более двадцати пьес, одного романа ("Там, где их настигла пуля"), многочисленных рассказов и публицистических статей. Лауреат Литературной премии Юго-Восточной Азии (1982), Государственной литературной премии (1983). Звание Национальный писатель Малайзии (1983). Произведения переведены на 11 языков мира, в том числе на русский.

Родился в бедной крестьянской семье. Окончил 6 классов малайской школы. Во время японской оккупации был угнан японцами в Сингапур на принудительные работы. После войны в 1946-1951 служил в полиции Джохора и Малакки. В 1951 переехал в Сингапур, где первоначально работал корректором, а затем репортером газеты "Мелаю Райя" (Великая Малайя). Позднее поступил на работу в еженедельник "Минггуан Мелаю" (Малайский еженедельник), в 1952 - в газету "Утусан Мелаю" (Малайский посланник"). На страницах этих газет начал публиковать первые стихи и рассказы. После провозглашения независимости в 1957 жил в Куала-Лумпуре и до 1985 работал в системе Совета по языку и литературе Малайзии.

Он восхищался русской и советской литературой, разделял воззрения А. М. Горького о литературе для общества и даже поставил спектакль по мотивам романа «Мать»^[2]. «Русская литература является лучшим свидетельством того, как литература (и в целом искусство) могут стать орудием борьбы народа за своё освобождение от угнетения, жестокости и цепей феодализма». - писал он^[3].

В 1964 вместе с другими создал движение протеста против ущемления статуса малайского языка («Гроб 152»)^[4]. В 1986 году выступил инициатором создания Совета по переводам и креативному творчеству Малайзии. Бессменно возглавлял Общество дружбы "Малайзия-Китай" со времени его создания в 1992 году^[5].

Творчество поэта проникнуто гуманистическими идеями. Видный политический деятель и учёный Малайзии, являвшийся его близким другом, Сеид Хусин Али писал: "Усман считается, и совершенно оправданно, возможно лучшим поэтом, писавшим на малайском языке. Но более важно, что он безоговорочно признан и народным поэтом. Начав писать в 1955 году, Усман создал сравнительно немного - около 200 произведений. Но, как личность и поэт он своими стихами и идеями оказал более глубокое влияние, чем то, которое предполагает число его произведений. Большинство его стихов написаны простым и ясным языком, часто с налётом романтики и всегда прекрасны. Он был мастером, способным соствлять слова в потрясающие фразы, которые классически великолепны, порой с ностальгическими и даже эскаписткими мотивами"^[6].

Переводы на русский язык

• Усман Аванг. Влипли. Пер. Б. Парникеля. // Восточный альманах, вып. 5. М., Гослитиздат, 1962, с. 259-267.
• Усман (Осман) Аванг. Пешки; Набросок; Далёкое воспоминание. // У обочины шоссе. Рассказы современных малайских писателей. Составление и пер. Б. Парникеля. М.: Восточная литература, 1963.
• Усман Аванг. Доброе дело. Перевод Б. Парникеля. // Доброе дело. Рассказы писателей Малайзии и Сингапура. Составление и предисловие Б. Парникеля. Алма-Ата: Жазушы, 1973.
• Усман Аванг. Папаша Утих. Стихи. Пер. В. Брагинского. // Памир, 1977, № 1, с. 76-77.
• Усман Аванг. Пешки; Чувство долга; Смерть женщины. Пер. Б. Парникеля, Т. Дорофеевой и В. Сигаева. // Современная малайзийская новелла. Составители В. Сигаев и Б. Парникель. Предисл. Б. Парникеля. М.: Прогресс, 1977.
• Усман Аванг. Там, где их настигла пуля. Повесть и рассказы. Состав и предисл. Б. Парникеля. М.: Восточная литеоатура, 1984. Сод.: Там, где их настигла пуля. Повесть (Пер. А. Рожанской). – Забастовка; Предвыборная кампания; Зрелище; Мимоходом. Рассказы. Пер. Т. Дорофеевой.
• Усман Аванг. Дядя Смаил; Зачинщики; Баллада об убийстве старого берингина на обочине улицы. Перевод Марины Елисеевой и Виктора Погадаева. // Ручей. Традиционная и современная малайская поэзия. Составление и предисл. Б. Парникеля. М.: Красная гора, 1996.ISBN 5-87647-006-6
• Усман Аванг. Маки; Баллада об убийстве старого берингина; Голос из могилы. // Покорять вышину. Стихи поэтов Малайзии и Индонезии в переводах Виктора Погадаева. М.: Ключ-С, 2009. ISBN 978-5-93136-089-8

Библиография

• Парникель, Б.Б. Трудная правда Усмана Аванга // Усман Аванг. Там, где их настигла пуля. Повесть и рассказы. Пер. с малайз. Т.В. Дорофеевой и А.А. Рожанской. М.: "Наука", 1984. С. 3–10.
• Погадаев, В. А. К истории одного перевода (О переводе Робертом Рождественским стихотворения Усмана Аванга)// В кн.: Нусантара. Юго-Восточная Азия. Сборник материалов. 1997/98 акад. год. С.-Петербург, 1998, с. 35-36.
• Усман Аванг. // Малайзия. Карманная энциклопедия. Сост. В. А. Погадаев. М.: Издательский дом "Муравей-Гайд", 2000, 322-323. ISBN 5-8463-0115-0
• Памяти Усмана Аванга // Нусантара. Юго-Восточная Азия. Сб. мат-лов. Вып. 3. Сост., ред. А.К. Оглоблин. СПб: Общ-во "Нусантара", Вост. фак-т СПбГУ, 2002. С. 185–188.
• Pogadaev, Victor. “Bapa Sastera Melayu Moden” (Отец современной малайской литературы). // “Berita Harian”, 5.12.2001.
• Pogadaev, Victor. “‘Dari Bintang ke Bintang’ papar kekuatan puisi Usman” ("От Звезды до звезды" демонстрирует всю мощь поэзии Усмана). // ”Berita Harian”, 16.03.2002.
• Zurinah Hassan. Sasterawan Negara Usman Awang (Национальный писатель Усман Аванг). Kuala Lumpur:Dewan Bahasa dan Pustaka, 2006. ISBN 9789836291646
• Muhammad Haji Salleh. Seorang Penyair,Sebuah Benua Rusuh: Biografi Usman Awang (Поэт и бушующий континент: Биография Усмана Аванга). Kuala Lumpur: Dewan Bahasa dan Pustaka, 2006. ISBN 9836287590, ISBN 9789836287595
• Usman Awang: Penghubung Sastera Moden Dengan Akar Tradisi (Усман Аванг: связующее звено между современной и традиционной литературой). Editor, Hamzah Hamdani. Johore Baru: Yayasan Warisan Johor, 2003. ISBN 9832440041, ISBN 9789832440048
• Halilah Haji Khalid. Usman Awang Dalam Esei dan Kritikan (Усман Аванг в эссе и критике). Kuala Lumpur: Dewan Bahasa dan Pustaka, 2004.
• Chong Fah Hing. Karya Usman Awang dari Persepsi Masyarakat Cina (Произведения Усмана Аванга в восприятии китайской общины). - Dlm. Menyirat Inspirasi. Penyelenggara Dato’ Dr. Ahmad Khamal Abdullah, Johor Bahru: YWJ Citra Holdings Sdn. Bhd. 2010, pp. 109-113. ISBN 978-967-5361-04-3

Примечания

1. ↑ Syed Husin Ali. “Asas 50 dan cita-cita kemasyarakatannya” (Поколение пятидесятников и их отношение к обществу). - Bengkel Asas 50 dan Sastera Melayu Moden (22-23 Aug 1980). Kuala Lumpur: DBP, 1980
2. ↑ http://www.sukarelawanmalaysia.com/v1/catatan-komentar/119- Azizan Bahari. Usman-Awang,-Bintang-yang-Terus-Menyinar-di-Langit-Zaman.html
3. ↑ Usman Awang. “Kata Pengantar Buku “Nelayan dan Ikan Mas” Penyair Pushkin”. – Victor A. Pogadaev. Penyair Agung Rusia Pushkin dan Dunia Timur. Monograph Series. Centre For Civilisational Dialogue. N 6. Kuala Lumpur: University of Malaya, 2003, p. 62
4. ↑ GENERASI PEJUANG BANGSA: Keranda 152-Usman Awang
5. ↑ A. F. Yassin. Usman Awang Penggerak Hubungan Budaya Malaysia-Cina. - http://afyassin.wordpress.com/arts-cultures/usman-awang-hubungan-kebudayaan-china-malaysia-dipererat/
6. ↑ Nuraina A Samad's 3540 Jalan Sudin: In Memory : Usman Awang (July 12 1929 - Nov 29 2001)