Фактотум (роман)

Фактотум
Factotum
Обложка первого американского издания
Жанр:	Роман Документальная проза
Автор:	Чарльз Буковски
Язык оригинала:	Английский
Год написания:	1971—1975
Публикация:	1975
Издательство:	Black Sparrow Press (англ.)русск.
ISBN:	0876852657
Перевод:	2000
Предыдущее:	«Почтамт»
Следующее:	«Женщины»

«Факто́тум» (англ. Factotum, 1975, рус. перевод 2000) — второй роман американского писателя и поэта Чарльза Буковски (англ. Charles Bukowski, 1920—1994).

Фактотум (от латинского fac totum, «делай всё») — доверенное лицо, выполняющее различные поручения^[1]. Роман повествует о том, как Генри Чинаски (англ. Henry Chinaski) — литературное alter ego Буковски, антигерой всех его произведений, за исключением последнего (романа «Макулатура»), — путешествует по США времён Второй мировой войны, переходя с одного места работы на другое^[2][3].

Сюжет

В преддверии выхода романа автор описывал его содержание так: «Там рассказывается про все работы, которые у меня были. Я изъял оттуда все зализанные главы, ну и ладно. Теперь можно оставить повседневную тягомотину низшего алкогольного класса, как называют тех рабочих, кто просто пытается выжить»^[4].

Роман Буковски повествует о его жизни до начала многолетней службы на почте, которая описана в предыдущей книге — «Почтамте». Один из наиболее коротких, простых и наиболее откровенных его романов, «Фактотум» начинается с описания Чинаски, покидающего своих родителей. Он надеется стать писателем, но вынужден жить бедно и, только будучи разнорабочим — фактотумом, — может свести концы с концами^[5]. Чинаски меняет одно за другим скучные и бесперспективные места работы, в то же время днями и ночами пьянствуя, встречаясь с женщинами и постоянно пытаясь описать происходящее на бумаге^[6].

Книга посвящена близкому другу Чарльза Буковски — Джону Мартину (англ. John Martin), основателю издательства Black Sparrow Press (англ.)русск., которое выпустило многие книги писателя, и его жене Барбаре^[7]. Начинается роман цитатой из Андре Жида: «Писатель отнюдь не стремится увидеть, как лев кушает травку. Он понимает, что и волка, и агнца создал один и тот же Господь, а потом улыбнулся „и увидел, что это хорошо“». Цитата утверждает одну из основных тем «Фактотума», а именно творческие искания её героя и его становление в качестве писателя.

В романе Чинаски, брошенный и потерянный, следует из Лос-Анджелеса в Новый Орлеан и обратно — от работы к работе, от женщины к женщине^[8]. В отличие от «Почтамта», «Фактотум» не разделён на части и все восемьдесят семь глав следуют друг за другом беспрерывно. В первой главе Чинаски прибывает в Новый Орлеан (как он позже расскажет своему работодателю, переезд из родного Лос-Анджелеса был обусловлен стремлением побыть в одиночестве, сменив обстановку). Он ищет работу и, сняв комнату напротив бара, устраивается в небольшое издательство неподалеку, заняв пост комплектовщика в распределительном отделе компании. Проработав около недели, герой узнаёт о повышении заработной платы одного из водителей, после чего незамедлительно требует повышения своей зарплаты, и его увольняют. Следующей работой Чинаски становится место помощника в наборном цеху одной из местных газет, и там, не продержавшись и дня, он теряет место за распитие алкогольных напитков во время рабочего дня.

Решив покинуть город, герой отправляется поездом обратно в Лос-Анджелес, тратя последние деньги на билет к родителям, у которых останавливается на несколько дней. Отец выдвигает ему требование о необходимости в кратчайшие сроки найти работу и оплачивать своё проживание, а также еду и стирку; в ближайший же вечер случается первый крупный скандал — патрульная машина привозит пьяного Чинаски к родным, которые тяжело переживают безделье сына и его пристрастие к спиртному. Ситуация повторяется спустя пару дней — на этот раз Генри оказывается в городской тюрьме, откуда его забирает отец, внеся залог. Ни у Чинаски, ни у Буковски отношения с родителями не сложились с самого детства; беседуя с журналистом The London Magazine, автор говорил: «Отцу нравилось пороть меня ремнём для правки бритвы. Мать его поддерживала. Грустная история. В общем, хорошая дисциплина, но очень мало любви с обеих сторон»^[4]. Главный герой устраивается на работу в магазин «Автозапчасти» и решает съехать от родителей — совместное с ними жильё обходится Чинаски слишком дорого. Проработав достаточно, чтобы скопить на билет до Нью-Йорка, он снова уезжает. На новом месте он меняет ещё два места работы — съёмщика плакатов в метрополитене (не продержавшись и ночи, увольняется из-за высокой интенсивности труда и необходимости работать в темноте) и сотрудника фабрики по производству собачьего корма, откуда, проработав две недели, уходит из-за систематического переутомления. С Нью-Йорком «не сложилось» и у самого Буковски — он говорил о городе следующее: «Там трудно жить без денег, на чужой территории и без профессии. Это было в 1944-м или 1945-м — теперь, может, и славное местечко, только я пытаться не стану»^[9]. Чинаски покидает город и отправляется в Филадельфию, а, не найдя себе применения там, меняет её на Сент-Луис. Здесь же в сюжетную линию романа впервые вписываются творческие искания героя.

Я писал по три-четыре рассказа в неделю <...> большую часть отправлял Клею Глэдмору, чьим журналом Frontline (англ.)русск. искренне восхищался. Они платили всего 25 долларов за рассказ <...> Многие мои вещи Глэдмор вернул. [10]

Он наконец-то добивается своего — после многочисленных отказов в новый выпуск попадает рассказ Чинаски «Моя душа, напоённая пивом, печальней всех мёртвых рождественских ёлок на свете», о чём Глэдмор уведомляет его в личном письме. В этом месте романа Буковски допускает расхождение со своей биографией: за год до выпуска «Фактотума» в печать, отвечая на вопрос журналиста The London Magazine Роберта Веннерстена (англ. Robert Wennerstern), он говорил, что свой первый опубликованный рассказ он отправил не во Frontline, а в журнал Story (англ.)русск.^[4]. Также есть сомнение в хронологической последовательности публикаций малой прозы писателя — в интервью 1970 года своей первой работой, попавшей в печать (опять-таки в Story, а не во Frontline), он называет «Психа из Вудбери» — рассказ, ныне считающийся утраченным^[11][12].

Чинаски снова возвращается в Лос-Анджелес. В одном из местных баров он знакомится с Лорой — пьющей в одиночестве девушкой, подобно главному герою не почитающей чьё-либо общество («здесь собираются одни придурки»^[10]). Она представляет его своим друзьям — миллионеру со странными привычками Уилбуру и двум девушкам, находящимся на его попечении, — Грейс и Джерри. Проведя несколько дней в их обществе и переспав с каждой из них, Генри расстаётся с ними, а затем устраивается на новую работу — на этот раз в магазин велосипедных запчастей, где во время одного из обеденных перерывов знакомится с Джан (Джен), с которой они быстро сходятся характерами и начинают жить вместе. Из-за систематических опозданий Чинаски теряет работу, но находит новый кратковременный источник дохода — игру на скачках, которой страстно увлекается. В реальной жизни Буковски любил игру на скачках не меньше, чем Чинаски в «Фактотуме» — в интервью журналисту Los Angeles Free Press (англ.)русск. писатель говорил: «Я просираю время и деньги на бегах, потому что я чокнутый, — я надеюсь выиграть столько, чтобы уже не работать на скотобойнях, почтамтах, доках, на фабрике»^[13].

Генри проигрывает все имеющиеся средства и долго живёт впроголодь, пока не находит работу на складе автомобильных деталей, где знакомится с не менее азартным игроком по имени Мэнни. Вместе они каждый вечер посещают ипподром, и финансовое состояние Генри налаживается; одновременно с этим начинаются проблемы во взаимоотношениях с Джен, и Чинаски расстаётся с ней, уехав в Майами — по собственному признанию героя, «самое дальнее место, куда я мог уехать, не покидая страну»^[10]. Найдя по объявлению в газете работу в пригороде, он устраивается помощником завхоза в магазин одежды. Проработав около полутора месяцев, Чинаски снова возвращается в Лос-Анджелес, сходится с Джен и меняет несколько мест работы кряду: рабочего в цеху осветительных приборов, уборщика в издательстве, упаковщика на производстве автомобильных колодок, водителя в таксопарке, сортировщика заказов в магазине художественных товаров, грузчика в фирме по торговле рождественскими товарами, упаковщика крепёжного оборудования, помощника пекаря, грузчика в отеле. В «Фактотуме» Буковски предлагает радикальную, обобщённую критику работы и её функций для общества Соединённых Штатов Америки и, по началу, стратегию сопротивления. Неприятие работы в книге обретает систематический и программный характер^[14].

Чинаски снова расстаётся с Джен, которая уходит от него к богатому торговцу недвижимостью. Роман заканчивается описанием, как безработный, усталый и одинокий герой заходит в стрип-клуб «Рокси» и смотрит на выступление танцовщицы по имени Дарлин.

Я смотрел на неё. Мы все смотрели на неё. Сквозь прозрачную ткань, прикрывавшую её лобок, проглядывали чёрные завитки волос. Похоже, Дарлин и сама распалилась не меньше, чем мужики в зале. А у меня даже не встало. [10]

История создания

В интервью журналисту The London Magazine (англ.)русск. писатель отмечал, что идея написать «Фактотум» возникла после прочтения «Фунтов лиха в Париже и Лондоне» (англ.)русск. — биографического романа Джорджа Оруэлла о скитаниях по дну европейских столиц. Буковски воскликнул: «Этот парень думает, будто что-то повидал? Да по сравнению со мной его только царапнуло»^[4].

Писатель говорил, что работал примерно в ста разных местах; по первоначальному замыслу книга должна была описывать их все, но из-за слишком большого количества последних, а также из-за того, что они были частично описаны в малой прозе, уже вышедшей к моменту публикации «Фактотума», пришлось убрать некоторые главы из текста романа^[15].

Говоря о процессе написания книги, Буковски отмечал, что он длился чрезвычайно медленно и занял четыре года (с 1971-го, когда вышел в печать роман «Почтамт», по 1975-й). Уже почти готовая книга длительное время лежала в ящике письменного стола — писатель никак не мог взяться за работу над ней. Однажды, вернувшись со скачек и выпив пива, он сел за печатную машинку и закончил «Фактотум» — по утверждению автора, это оказалось гораздо легче, чем он думал поначалу^[15].

Персонажи

Главным героем романа, а также единственным значимым персонажем мужского пола, является литературное альтер-эго автора — Генри Чинаски^[16]. По мнению коллектива авторов книги «The Continuum Encyclopedia of American Literature», в «Фактотуме» он предстаёт в виде несгибаемого, бескомпромиссного андерграундного американца «достоевского типа»; он живёт в нерадивом обществе, ведомый больше случаем, нежели сознательным выбором, — меняя нормальность и посредственность на самосовершенствование и развлечения; будучи мятежником на манер Гекльберри Финна средних лет, Чинаски несёт в себе сильный дух настоящего янки — нескончаемые затруднительные ситуации, в которые он попадает, делают его пленительным американским антигероем^[17].

Джан (Джен) — единственный сюжетно значимый, в противес «эпизодическим» знакомым Чинаски, персонаж женского пола в книге. Её прототипом является Джейн Куни Бейкер (англ. Jane Cooney Baker), которая также появляется в романе «Почтамт» (под именем Бетти или Крошка Бетти) и сборнике малой прозы «Признания человека, безумного настолько, чтобы жить со зверьём» (под именем К)^[18]. В жизни самого Буковски Бейкер — вдова, алкоголичка и величайшая любовь всей жизни писателя^[19]. Он так говорил о ней: «Она стала первой женщиной — вообще первым человеком, который принёс мне хоть немного любви»^[20].

Художественные особенности

«Фактотум» — вторая книга автобиографического цикла Буковски, состоящего из романов «Ветчина с хлебом» (англ. Ham on Rye, 1982), «Фактотум» (англ. Factotum, 1975), «Почтамт» (англ. Post Office, 1971), «Женщины» (англ. Women, 1978) и «Голливуд» (англ. Hollywood, 1989)^[21].

Как отмечает писатель Обри Малоун (англ. Aubrey Malone), стиль «Фактотума» схож с предыдущей работой автора — «Почтамтом»; короткие главы повествуют о недолгом пребывании Чинаски на том или ином месте работы — «рассеянный» стиль автора здесь дублирует манеру письма Джона Фанте, о котором сам Буковски говорил: «Он был крутой засранец, а пишет лучше меня — почти что лучше меня»^[22][23]; Рассел Харрисон (англ. Russell Harrison), автор книги «Against the American dream: essays on Charles Bukowski», утверждает, что чем более Буковски дистанцирован от времени, о котором пишет, тем более безошибочно его художественное мастерство^[14].

Обозреватель газеты «The Minaret Online» Университета Тампы (англ.)русск. отметил, что в «Фактотуме» писатель, как кинорежиссёр, создаёт гобелен малоизвестного, депрессивного мира — мира тёмных прокуренных баров, неоновых огней, ночей, наполненных ароматами зловонного виски и пахнущих табаком пальцев; в этом мире живут сутенёры, алкаши, проститутки и бомжи. Автор статьи добавляет здесь: «Добро пожаловать в мир «грязного реализма» (англ.)русск.»^[24]; журналист The New York Times обозначил Буковски не имеющим себе равных в прозе^[25].

В статье посвященной писателю, обозреватель книжного магазина «Piter Books» отмечает, что в «Фактотуме», в отличие от других произведений Буковски, образ Чинаски дается наиболее развернуто; герой предпочитает общество представителей «низшего алкогольного класса», чем обесценивает любые высокие чаяния. Критик делает здесь ремарку, добавляя, что в романе, однако, в большой мере присутствует «тяга к высокому» — и это придает повествованию особый трагизм^[26].

Отзывы и критика

Роман «Фактотум» снискал популярность в Европе бо́льшую, чем в Соединённых Штатах — впрочем, как и все работы Буковски, выпущенные до 1987 года (то есть до релиза «Пьяни» Барбета Шрёдера^[27]); первоначально книга попала в поле зрения европейских критиков, только спустя некоторое время — американских^[28]. Объясняя сложившуюся вокруг своего творчества ситуацию, Буковски говорил:

Европа на сто лет опережает нас [США] в поэзии, живописи, искусстве — тут-то мне и повезло. Здесь [в США] мою работу ценят не многие. Особенно ненавидят меня феминисты. [23]

Обозревателем сайта «Critical Book Review» книга была обозначена типичной историей о человеке, влачащем жалкое существование. По словам автора статьи, Чинаски — человек, рискующий жизнью, прыгая от работы к работе ради того, чтобы отыскать поэзию и смысл в двух противоположностях жизни — печали и радости^[29]. San Francisco Chronicle назвал роман «самым сильным и личным из легендарной „Одиссеи Чинаски“»^[25].

Критик альтернативного издания Bizarre (англ.)русск. окрестил роман «горящей маленькой свечкой, проливающей свет на жизнь страстного поэта»; журнал Uncut (англ.)русск. назвал книгу «грязным реализмом от крестного отца литературы о жизни низших классов общества»^[30]; Наталья Контрерас (англ. Natalia Contreras), журналистка газеты колледжа «Дель Мар» (англ.)русск., назвала роман успешным и притягательным — за его грубую прямоту и проникновенность^[31]. Обозреватель «San Francisco Review of Books» назвал «Фактотум» книгой, прочтя которую, читатель сможет понять, что скрывается за озлобленностью её автора^[32].

Новостной сайт «The Daily Beast» (англ.)русск. включил «Фактотум» в список «Пяти романов о том, как потерять работу» (англ. 5 Novels About Losing Your Job), назвав его лучшим среди автобиографических романов Буковски с алкашом Чинаски в качестве главного героя — по утверждению критика, «Фактотум» разоблачает своего автора в качестве поэта-лауреата невозмутимых кутежей^[33]. Портал «Just Book Reviews» назвал роман чрезвычайно важным в эру безработицы и перестройки^[34].

Обозреватель Helium.com (англ.)русск. назвал роман произведением, которое не каждый сможет оценить; некоторых заденет его отчаянье, кто-то найдет спорным то, как автор описывает женщин, — но некоторые смогут сквозь эти и многие другие составляющие книги увидеть роман, полный черного юмора и насыщенной сатиры над миром работы; больше всего «Фактотум» обращается к глубоко спрятанному внутри нас, — утверждает критик, — это книга для людей, способных понять алчное желание к скитаниям и гонениям, куда бы жизнь не забросила^[35].

Издательским домом HarperCollins (англ.)русск. книга описана в качестве мастерски яркого воскрешения в памяти грубой городской жизни и алкоголизма — превосходного предисловия к вымышленному миру Чарльза Буковски^[36]. На портале «Google Books» книга имеет более 600 отзывов со стороны читателей и рейтинг 4^[37] из пяти возможных^[38].

Экранизации

Выпущенный в 1987 году фильм режиссёра Барбета Шрёдера — «Пьянь» — критиками рассматривается в качестве экранизации романа «Фактотум» и жизни его автора в целом^[39]. Сценарий к картине писал непосредственно Буковски, главными актёрами стали Микки Рурк (Чинаски) и Фэй Данауэй (Ванда). Данный фильм стал апогеем популярности Буковски в Америке — именно благодаря ему образ писателя раскрылся перед широкой массой читателей^[40]. Картина была успешной как у критиков, так и в прокате — она превратила Буковски в «голливудскую фигуру»^[41].

В 2005 году норвежским режиссёром Бэнтом Хамером роман Буковски был экранизирован под оригинальным названием — «Factotum» (в русском переводе передано как «Фактотум», «Фактотум (Мастер на все руки)» или «Мастер на все руки»). Мировая премьера состоялась 12 апреля 2005, российская премьера — 13 апреля 2006. Главные роли в фильме исполнили Мэтт Диллон (Чинаски) и Лили Тейлор (Джен). Фильм получил преимущественно высокие оценки от кинокритиков — изданием Norwegian Film News было отмечено: «Два романа Буковски „Почтамт“ и Factotum — прочно засели в сознании Бента Хамера и умоляли, чтобы превратил их в фильмы»^[42]; работу режиссёра похвалил обозреватель портала «Киномания» и критик газеты «Ведомости»^[43][44]; хвалебного отзыва фильм удостоился от издания «Коммерсантъ»^[45].

Издания

Первое американское издание:

• Bukowski, Charles. Factotum. — US.: Black Sparrow Press, 1975. — P. 205. — ISBN 0876852657

Книга неоднократно переиздавалась в 1975, 1976, 1982, 1988, 1992, 1995, 2002 компаниями Star W.H, Allen & Co., Allison & Busby, Virgin Books, Grasset, Livre de Poche, Editorial Anagrama и Ecco. Последнее на данный момент издание «Фактотума» принадлежит Virgin Books (англ.)русск., дочерней компании корпорации Random House (англ.)русск..

• Bukowski, Charles. Factotum. — UK.: Virgin Books, 2009. — P. 176. — ISBN 978-0-7535-1815-1

В России книга была впервые выпущена в 2000 году издательством «Литера» в мягкой обложке.

• Буковски, Чарльз. Фактотум = Factotum. — Спб.: Литера, 2000. — 256 с. — ISBN 5-900786-36-6
• Буковски, Чарльз. Фактотум = Factotum. — Новое культурное пространство, 2007. — 232 с. — (Pocket Buk). — ISBN 5-900786-36-6
• Буковски, Чарльз. Фактотум = Factotum. — М.: АСТ, АСТ Москва, 2008. — 256 с. — (Альтернатива). — ISBN 978-5-9713-8068-9
• Буковски, Чарльз. Фактотум = Factotum. — М.: АСТ, Астрель, 2010. — 256 с. — (Альтернатива). — ISBN 978-5-271-28187-7

Примечания

1. ↑ Фактотум, значения. Толковый словарь Ушакова. dic.academic.ru. Архивировано из первоисточника 17 августа 2011. Проверено 4 января 2011.
2. ↑ Neeli Cherkovski. Hank: the life of Charles Bukowski. — Random House, 1991. — 337 p. — ISBN 9780394575261
3. ↑ David M. Fine. Imaging Los Angeles: a city in fiction. — University of Nevada Press, 2004. — P. 197. — 293 p. — ISBN 9780874176032
4. ↑ ^{1 2 3 4} Роберт Веннерстен (Robert Wennerstern). Плата за лошадок: Интервью Чарльза Буковски (англ.) = Paying for Horses: Interview with Charles Bukowski // The London Magazine : Журнал. — UK., December 1974 - January 1975. — P. 35 - 54.
5. ↑ David Charlson. Charles Bukowski: Autobiographer, Gender Critic, Iconoclast. — Trafford Publishing, 2005. — P. 53. — 109 p. — ISBN 9781412059664
6. ↑ Чарльз Буковски. Arthouse. arthouse.ru. Архивировано из первоисточника 17 августа 2011. Проверено 6 декабря 2010.
7. ↑ Clement Von Frenckenstein Bukowski - Born Into This  (англ.). jeremysilman.com (2009). Архивировано из первоисточника 17 августа 2011. Проверено 7 ноября 2010.
8. ↑ Michael Hemmingson, Charles Bukowski, Raymond Carver. The Dirty Realism Duo: Charles Bukowski & Raymond Carver. — Wildside Press LLC, 2008. — P. 59. — 184 p. — ISBN 9781434402578
9. ↑ Чарльз Буковски. Чарльз Буковски о Чарльзе Буковски. Написано Джеральду Локлину (англ.) = Charles Bukowski on Charles Bukowski As Written to Gerald Locklin // Home Planet News. — 1982-1983. — В. 14. — Т. 3. — № 4. — P. 9.
10. ↑ ^{1 2 3 4} Буковски, Чарльз. Фактотум = Factotum. — М.: АСТ, Астрель, 2010. — 256 с. — (Альтернатива). — ISBN 978-5-271-28187-7
11. ↑ Уильям Дж. Робсон, Джозетт Брайсон (William J. Robson, Josette Bryson). В поисках гигантов: Интервью Чарльза Буковски. (англ.) = Looking for the giants: An Interview with Charles Bukowski // Southern California Literary Scene : Журнал. — US., December 1970. — В. 1. — № 1. — P. 30-46.
12. ↑ Интервью: Солнце, вот он я = Sunlight Here I Am: Interviews and Encounters 1963-1993. — СПБ: Азбука-классика, 2010. — 384 с. — ISBN 9785998506604
13. ↑ Джон Томас (John Tomas). Этот старый недотёпа — лучший, на фиг, в городе поэт (англ.) = This Floundering Old Bastard is the Best Damn Poet in Town // Los Angeles Free Press : Газета. — Лос-Анджелес, 1967. — В. 137. — № 9. — P. 12-13.
14. ↑ ^{1 2} Russell Harrison. Against the American dream: essays on Charles Bukowski. — David R. Godine Publisher, 1994. — P. 154, 20. — 323 p. — ISBN 9780876859599
15. ↑ ^{1 2} Марк Шенетье (Marc Chenetier). Чарльз Буковски, интервью: Лос-Анджелес, 19 августа 1975 года (англ.) = Charles Bukowski, An Interview: Los Andgeles, August 19, 1975 // Northwest Review : Газета. — LA., 1977. — В. XVI. — № 3. — P. 5-24.
16. ↑ David Fine. Imaging Los Angeles: a city in fiction. — University of Nevada Press, 2004. — P. 197. — 293 p. — ISBN 9780874176032
17. ↑ Steven R. Serafin, Alfred Bendixen. The Continuum Encyclopedia of American Literature. — Continuum International Publishing Group, 2005. — P. 140-141. — 1305 p. — ISBN 9780826417770
18. ↑ Key to characters in Beat and Bohemian literature  (англ.). home.swbell.net.(недоступная ссылка — история) Проверено 8 ноября 2010.
19. ↑ Factotum (1975) - Charles Bukowski  (англ.). Alternative Reel. alternativereel.com. Архивировано из первоисточника 23 января 2012. Проверено 5 декабря 2010.
20. ↑ Гленн Эстерли (Glenn Esterly). Бук: Рябая поэзия Чарльза Буковски — заметки старого козлячества (англ.) = Buk: The Rock-Mated Poetry of Charles Bukowski — Notes of a Dirty Old Man // Rolling Stone : Журнал. — США, 1976. — В. 215. — P. 33-34.
21. ↑ David Charlson. Charles Bukowski: Autobiographer, Gender Critic, Iconoclast. — Trafford Publishing, 2005. — P. 26. — 109 p. — ISBN 9781412059664
22. ↑ Aubrey Malone The hunchback of East Hollywood: a biography of Charles Bukowski. — Critical Vision, 2003. — P. 92. — 192 p. — ISBN 9781900486286
23. ↑ ^{1 2} Сильвия Бизио (Silvia Bizio). Цитаты старого козла (англ.) = Quotes of a Dirty Old Man // High Times : Газета. — US., January 1982. — P. 33-36.
24. ↑ Conner McDonough. Charles Bukowski’s Influential Manifesto of Depravity  (англ.). The Minaret Online. theminaretonline.com (27-10-2010). Архивировано из первоисточника 17 августа 2011. Проверено 9 декабря 2010.
25. ↑ ^{1 2} Буковски, Чарльз. Фактотум = Factotum. — М.: АСТ, Астрель, 2010. — С. задняя обложка. — 256 с. — (Альтернатива). — ISBN 978-5-271-28187-7
26. ↑ Об авторе: Буковски, Чарльз. piterbooks.ru. Проверено 13 декабря 2010.
27. ↑ Thomas Nordegren. The A-Z Encyclopedia of Alcohol and Drug Abuse. — Universal-Publishers, 2002. — P. 139. — 682 p. — ISBN 9781581124040
28. ↑ Charles Bukowski, Fernanda Pivano. Charles Bukowski: laughing with the gods : interview. — Sun Dog Press, 2000. — 157 p. — ISBN 9780941543262
29. ↑ Artlucker. Factotum By Charles Bukowski  (англ.). critical-book-review (25-08-2007). Архивировано из первоисточника 17 августа 2011. Проверено 5 декабря 2010.
30. ↑ Product Description  (англ.). Amazon.co.uk. Архивировано из первоисточника 23 января 2012. Проверено 5 декабря 2010.
31. ↑ Natalia Contreras. Factorum  (англ.). The Del Mar Colledge FORHORN. thedmcfoghorn.com (06-10-2009). Архивировано из первоисточника 23 января 2012. Проверено 6 декабря 2010.
32. ↑ Фактотум, Чарльз Буковски (англ.) = Factotum by Charles Bukowski // San Francisco Review of Books : Газета. — US., 1975. — Т. 1. — P. 6-27.
33. ↑ Jess Walter. 5 Novels About Losing Your Job  (англ.). The Daily Beast (30-11-2010). Архивировано из первоисточника 17 августа 2011. Проверено 6 декабря 2010.
34. ↑ Book Review: Factotum by Charles Bukowski  (англ.). justbookreviews.com (31-10-10). Архивировано из первоисточника 23 января 2012. Проверено 6 декабря 2010.
35. ↑ John Gray. Book reviews: Factotum, by Charles Bukowski. helium.com. Архивировано из первоисточника 17 августа 2011. Проверено 6 декабря 2010.
36. ↑ Factotum tie-in by Charles Bukowski  (англ.). HarperCollins Publishers. harpercollins.com. Архивировано из первоисточника 17 августа 2011. Проверено 9 декабря 2010.
37. ↑ По состоянию на начало декабря 2010 года: Рейтинг 5 — 158 голосов, Рейтинг 4 — 223 голоса, Рейтинг 3 — 153 голоса, Рейтинг 2 — 56 голосов, Рейтинг 1 — 30 голосов;
38. ↑ Оценки читателей  (рус.). Google. google.com. Проверено 6 декабря 2010.
39. ↑ Elizabeth H. Oakes. American writers. — Infobase Publishing, 2004. — P. 63. — 430 p. — ISBN 9780816051588
40. ↑ Kurt Hemmer. Encyclopedia of beat literature. — Infobase Publishing, 2007. — P. 31. — 401 p. — ISBN 9780816042975
41. ↑ Марго Догерти, Тодд Голд (Margo Dougherty, Todd Gold). Вечно бухой поэт Чарльз Буковски сочиняет в «Пьяни» гимн себе, и Голливуд ему подпевает (англ.) = Boozehoud Poet Charles Bukowski Writes a Hymn to Himself in Barfly and Hollywood Starts Singing Too // People : Журнал. — US., 1987. — В. Nov. 16. — P. 79-80.
42. ↑ Томас Берг. 7 лет ожидания. arthouse.ru (13-03-2006). Архивировано из первоисточника 17 августа 2011. Проверено 5 декабря 2010.
43. ↑ Станислав Никулин. Фильм Фактотум / Factotum. kinomania.ru (14-07-2006). Архивировано из первоисточника 17 августа 2011. Проверено 5 декабря 2010.
44. ↑ Александр Стрелков. Кто не работает, тот не пьет. vedomosti.ru (17-04-2006). Архивировано из первоисточника 17 августа 2011. Проверено 5 декабря 2010.
45. ↑ Андрей Плахов. Мужчина в полном расцвете слабостей. kommersant.ru (15-04-2006). Архивировано из первоисточника 17 августа 2011. Проверено 5 декабря 2010.

Эта статья входит в число хороших статей русскоязычного раздела Википедии.