Франковский, Адриан Антонович

Адриан Антонович Франковский
Дата рождения:	1888 год(1888)
Место рождения:	Лобачёв Киевская губерния, Российская империя ныне Володарский район, Киевская область
Дата смерти:	13 февраля 1942(1942-02-13)
Место смерти:	Ленинград, РСФСР, СССР

Адриан Антонович Франковский (род. 1888, село Лобачёв (ныне Лобачов Володарского района) Киевская губерния — 13 февраля 1942, Ленинград) — русский переводчик.

Биография

Родился в местечке Лобачёв Киевской губернии. В 1911 году окончил историко-филологический факультет Петербургского университета. Преподавал в средних учебных заведениях и в Учительском институте Ленинграда, преобразованном в 1918 году во 2-й Педагогический институт. Переводил Дж. Свифта, Г. Филдинга, Л. Стерна, Д.Дефо, Д. Дидро, Р. Роллана, Андре Жида, М. Пруста.

Наиболее известен как переводчик произведений Марселя Пруста. В конце 20х годов вышла первая часть эпопеи «В поисках утраченного времени» в переводе Франковского. Полностью эпопея была издана уже в 30е годы в издании «Академия», при участии Франковского, как переводчика и редактора. Обладал огромной эрудицией и знаниями в области культуры стран, переводимых им авторов. По мнению переводчицы Анны Естратовой :

«был одним из замечательных мастеров советского художественного перевода и глубоким знатоком английской культуры. Его переводы „Тристрама Шенди“ и „Сентиментального путешествия“ представляют собой настоящий подвиг научного исследования и художественного воссоздания оригинала.»

Умер от голода в Ленинграде, 13 февраля 1942.

Ссылки

• Франковский Адриан Антонович
• Классика: Франковский Адриан Антонович: Переводы

Для улучшения этой статьи желательно?: Викифицировать статью. Найти и оформить в виде сносок ссылки на авторитетные источники, подтверждающие написанное.