Ховгорденский рунический камень

Фронтальная сторона камня.

Ховгорденский рунический камень (швед. Karlevistenen) — рунический камень расположенный в Ховгордене на острове Адельсë, озеро Меларен в Уппланде, Швеция. Согласно классификации проекта Rundata ему присвоен номер U 11. Надпись на камне датирована XI веком.

Описание

Надпись конунг (kunungi) на камне.

Камень имеет сложный дизайн, текст расположен серпантином. Текст на подписан и выполнен в стиле Pr4, который характеризуется узкими, стилизованными животными плотно вплетенными в узор. Головы животных изображены в профиль, с узкими миндалевидными глазами и закрученными вверх ноздрями и отростками на шее.

Камень посвящен Толиру и его жене Гюлле. Толир был брютом, то есть являлся фогтом конунга в Родене. Этот камень соотносят с именем Хокона Рыжего, правившего приблизительно в 1070-х годах.

Так же камень интересен упоминанием слова конунг.

Содержание

Транслитерация

raþ| |þu : runaR : ret : lit : rista : toliR : bry[t]i : i roþ : kunuki : toliR : a(u)k : gyla : litu : ris… …- : þaun : hion : eftiR …k : merki srni… haku(n) * (b)aþ : rista^[1]

Транскрипция

Rað þu runaR. Rett let rista ToliR bryti i roði kunungi. ToliR ok Gylla letu ris[ta] ..., þaun hion æftiR [si]k(?) mærki ... Hakon bað rista.

Перевод

Ты читаешь руны. Справа вырезал их Толир, брют конунга в Родене. Толир и Гюлла велели высечь их (эти руны), эта пара в память ... Хокон велел вырезать.

Примечания

1. ↑ Project Samnordisk Runtextdatabas Svensk — Rundata — U 11.