Dragostea din tei

«Dragostea din tei»
Сингл O-Zone из альбома DiscO-Zone
Выпущен	19 апреля 2004
Формат	CD-сингл, CD-макси
Записан	2002
Жанр	Eurodance
Длительность	3:34
Лейбл	Ultra Polydor
Продюсер	Дан Бэлан
Хронология синглов O-Zone
«"Numai tu" (2003)» «Dragostea din tei» (2004) «"Despre tine" (2004)»

«Dragostea din tei" (ˈdraɡoste̯a din tej, в переводе с рум. «Любовь под липами»),^[1] также известная как «The Numa Numa Song» (или «Mai Ya hee» — см. текст), наиболее известный сингл молдавской поп-группы O-Zone, спетый на румынском языке. Попал в Eurochart Hot 100, где продержался 12 недель, с июня до сентября 2004.^[2] Занимал первую строчку чарта в течение 14 и 15 недель в Германии и Франции соответственно, а также третью строчку в Британии.

Песня включена в саундтрек фильма «Делай ноги 2»^[3]

Версия O-Zone

Текст

В песне повторяется строка «nu mă, nu mă iei» (ну мэ, ну мэ ей), поэтому песню иногда называеют «Numa Numa». «nu mă» означает «не меня», а «nu mă iei» — «не берёшь меня», а строка целиком переводится как «не меня, ты не берёшь меня с собой». Полностью, текст включает в себя название песни:

Vrei să pleci dar nu mă, nu mă iei, Nu mă, nu mă iei, nu mă, nu mă, nu mă iei. Chipul tău și dragostea din tei, Mi-amintesc de ochii tăi.

что переводится как:^[4]

Ты хочешь уйти, но ты не берёшь меня с собой,

Нет, ты не берёшь меня с собой, не берёшь меня с собой, нет

Твоё лицо и любовь под липами

Напоминают мне о твоих глазах.

Список треков

CD-сингл

1. «Dragostea din tei» (Оригинальная румынская версия) — 3:33
2. «Dragostea din tei» (DJ Ross радио RMX) — 4:15

CD-макси

1. «Dragostea din tei» (Оригинальная румынская версия) — 3:33
2. «Dragostea din tei» (DJ Ross радио RMX) — 4:15
3. «Dragostea din tei» (DJ Ross расширенный RMX) — 6:22
4. «Dragostea din tei» (Оригинальная итальянская версия) — 3:35
5. «Dragostea din tei» (Даб микс) — 3:39

Ссылки

• Dragostea din tei on Discogs.com

Примечания

1. ↑ Alan Feuer; Jason George Internet Fame Is Cruel Mistress for a Dancer of the Numa Numa. New York Times (26 февраля 2005). Архивировано из первоисточника 7 сентября 2012. Проверено 16 апреля 2011.
2. ↑ Blunt Maintains Pole-Position On Euro Chart | Mediterranean > France from AllBusiness.com
3. ↑ Брэд Питт и Pink спели «Dragostea din tei» (11 декабря 2011). Проверено 7 июня 2012.
4. ↑ The Miya Hee Song! The Numa Numa Song!