Адон Олам

Адон Олам (ивр. אֲדוֹן עוֹלָם‎ — «Господь Мира», «Вечный Господь») — пиют (молитва) иудейской литургии, прославляющая вечность и величие Бога и выражающая упование на него.

Поется совместно всеми молящимися, исполняется в начале утренней службы и в субботних и праздничных службах. Автор неизвестен, чаще всего приписывается Ибн Гвиролю (XI век), хотя есть версии и об авторстве Шериры Гаона (англ.)русск. (X век) или еще более раннем. Молитва включалась в литургию, начиная с XIV века. Существует два варианта текста - ашкеназский и сефардский (более длинный), и множество мелодий, на которые может исполняться «Адон Олам»; так, в аудиовизуальную презентацию Музея Диаспоры включено 12 разных исполнений этой молитвы. С середины 1970-х годов стало популярным исполнение первых строк «Адон Олам» как обычной песни, вне литургии, на мелодию израильского композитора Узи Хитмана (англ. Uzi Hitman)^[1][2].

«Адон Олам»[3]                  «Господь миров»  
 
Адо́н ола́м ашер мала́х            Господь миров существовал,           
Бете́рем коль йеци́р нивра́        Ещё как мир не сотворил.            
Леэ́т нааса́ бехефцо коль         Через Него всё создано,          
Азай мелех шемо никра.          Тогда Царём был назван Он.           
Ве ахаре́й кихло́т ха коль        После того, как всё пройдёт,         
Левадо́ йимло́х нора              Один останется Царём                  
Ве ху хайя́ ве ху хове           Он был, и он есть, 
Ве ху йийе́ бе тифара́.           И будет Он в великолепии своём.

Примечания

1. ↑ Биография Узи Хитмана
2. ↑ Grieving for Israeli music maker: Uzi Hitman
3. ↑ Первые восемь строк

Ссылки

• Адон Олам — статья из Электронной еврейской энциклопедии
• «Адон Олам» - полный текст (транслитерация и перевод)
• Jewish Encyclopedia (1906)  (англ.)
• [אדון עולםhttps://www.youtube.com/watch?v=5AmUdGb6eSM (Adon Olam), עוזי חיטמן ועודד בן-חור , השיר והמילים ]
• Uzi Hitmal Memorial Page - Adom Olam soundtrack (modern)