Беженцы из Северной Кореи

Беженцы из Северной Кореи
Корея
хангыль:	탈북자
ханча:	脫北者
Транслитерация - новая   романизация: Talbukja - Маккьюн — Райшауэр: T’albukcha - кириллизация: тхальбукча

С момента разделения Кореи на Северную и Южную после окончания Корейской войны некоторое количество северных корейцев стали беженцами по причинам политического, идеологического, религиозного и экономического характера. Первым беженцем стал капитан северокорейской армии Ан Чхансик (안창식, 安昌植), бежавший в Южную Корею 31 июля 1953 года, через несколько дней после заключения перемирия в Корейской войне^[1]. Первое широкоизвестное бегство произошло вскоре после подписания договора о перемирии, 21 сентября 1953 года, когда 21-летний Но Кымсок, старший лейтенант войск КНДР, перелетел на южнокорейскую территорию на своём самолёте МиГ-15. Его бегство имело связь с операцией «Moolah»^[en], и считается огромной удачей разведки, так как самолёт Но Кымсока на тот момент был лучшим из советских истребителей. Но наградили ста тысячами американских долларов и предложили американское гражданство. Предложение вернуть истребитель было проигнорировано, и самолёт ныне находится в Национальном музее Военно-воздушных сил США в Огайо^[2].

После голода 1990-х беженцев стало больше^[3]. Обычный путь — пересечь границу с Китаем^[en] и бежать либо в Цзилинь, либо в Ляонин, откуда перебраться в третьи страны (Китай отказывается предоставлять убежище незаконно пересёкшим границу с КНДР). От 76 до 84 процентов беженцев, опрошенных в Южной Корее и Китае, бежали из приграничных провинций^[4]. Если беженцев ловят в Китае, то их отправляют назад и подвергают допросам и заключению, которое может окончиться смертью в одном из концентрационных лагерей (Ёдок, Чхунъсан^[en], Чхонгори^[en])^[5].

Терминология

Беженцев из КНДР называют различными терминами, как официальными, так и разговорными. Примерно до конца Четвёртой республики общеупотребительным был термин «герой, вернувшийся к законной власти» (кор. 귀순용사^?, 歸順勇士^?, квисун ёнса). В 1980-х и начале 1990-х беженцев называли «вернувшиеся к законной власти» (кор. 귀순자^?, 歸順者^?, квисунчжа. Начиная с середины 1990-х стандартным термином стал «беженец с Севера»(кор. 탈북자^?, 脫北者^?)

Однако 9 января 2005 года Министерство объединения Южной Кореи сообщило, что вместо вызывавшего недовольство Севера термина «беженец с Севера» отныне будет использоваться слово «переселенец» (кор. 새터민^?, 새터民^?, сэтхомин)^[6]. Позднее этот термин был сменен «жители, бежавшие из Северной Кореи»(кор. 북한이탈주민^?, 北韓離脫住民^?, пукхан итхаль чумин)^[7].

Направления побега

Китай

В КНР находится примерно 20 000—30 000 северокорейских беженцев (самое большое число северных корейцев за пределами КНДР). К концу 2008 года их число сократилось до 11 000^[8][9], они проживают, в основном, в северо-восточной части страны. В случае обнаружения беженцев ожидает депортация, их обычно не включают в состав корейского населения страны. Некоторые беженцы, не сумевшие перебраться в Южную Корею, вступают в брак с этническими корейцами Китая и поселяются там. Нашедшие помощников добираются до южнокорейского консульства в Шэньяне, где просят убежища, но в последние годы китайское правительство увеличило полицейский контингент в городе, и усилило меры, направленные против беженцев.

Другой способ добраться до Южной Кореи — перейти границу с Монголией; кроме того, в соседнем с Китаем Таиланде северокорейцам также предоставляют убежище^[10].

Согласно данным по беженцам в Китае 2005 года, «от 60 до 70 процентов беженцев — женщины, от 70 до 80 из них насильно заставляют заниматься проституцией»^[11]. Большинство клиентов северокорейских женщин — китайские граждане корейского происхождения, в основном это немолодые холостяки^[12]. Из приграничных районов женщин отправляют в бордели в качестве секс-рабынь. В случае обнаружения властями беженок отправляют их в Северную Корею, где вернувшихся помещают в трудовые лагеря и/или казнят. По некоторым сообщениям, детей, родившихся от китайцев, убивают, чтобы «сохранить корейскую кровь чистой^[en]»^[11].

Китай отказывается давать статус беженца северным корейцам, называя их нелегальными мигрантами. Китайское правительство арестовывает и депортирует сотни беженцев, а китайцев-укрывателей ждёт штраф и тюремное заключение. В феврале 2012 года китайское правительство депортировало северокорейских беженцев, задержанных в Шэньяне, и пять в Чанчуне. Случай депортации этих 24 человек, находившихся под арестом почти месяц, получил международную огласку, так как стало известно о суровых мерах, применённых к беглецам, утверждается о пытках и заключении в концентрационные лагеря^[13].

Южнокорейские правозащитные организации и активисты постоянно организуют голодовки и отправляют в Управление по делам беженцев ООН запросы о прекращении депортации северных корейцев из Китая^[14].

Япония

Зафиксировано три случая бегства непосредственно в Японию, один в 1987 году^[15], один 2 июня 2007 года (семья северокорейцев за шесть дней добралась до побережья Аомори и была обнаружена полицией^[16]. Они утверждали, что изначально договорились с правительствами Южной Кореи и Японии^[17], но у одного из беженцев нашли грамм амфетамина, и полиция сообщила, что, хотя к нему не будет применено санкций, он будет находиться под расследованием^[18]. В 2011 году японской береговой охраной^[en] были обнаружены трое мужчин, трое женщин и трое мальчиков на деревянной лодке. Они пять суток плыли в Южную Корею, но их унесло к полуострову Ното^[19].

Япония приняла назад около 140 этнических корейцев, которые уехали в Северную Корею в период репатриации (1959—1984 годы). Этот проект, поддержанный Чхонърёном и осуществлённый японским и северокорейским Красным крестом, предполагал переселение 90 000 добровольцев (в основном, из Южной Кореи) в КНДР, которую Чхонърён представлял как «рай на Земле»^[20].

Монголия

Монгольское правительство стремится сохранять хорошие отношения с обоими корейскими государствами, но при этом симпатизирует северокорейским беженцам. Обнаруженные северокорейские беженцы бесплатно депортируются в Южную Корею^[21], однако путь в Монголию подразумевает пересечение пустыни Гоби.

Филиппины

Филиппины в прошлом использовались беженцами из Северной Кореи в качестве транзитного пункта на пути из Китая в Южную Корею^[22]. В южнокорейскую диаспору Филиппин, вероятно, входит неустановленное число беженцев из КНДР^[23].

Россия

См. также: Северные корейцы в России

Около 10 000 северокорейцев постоянно проживают на российском Дальнем Востоке, многие из них сбежали из организованных северокорейским правительством трудовых лагерей^[24]. Южнокорейские дипмиссии и местные корейцы отказываются предоставлять беженцам укрытие, а российская сторона арестовала на пути к южнокорейскому консульству и пыталась депортировать, по крайней мере, одного северокорейского беженца^[25].

Южная Корея

В Южной Корее существует министерство объединения, осуществляющее подготовку к объединению Северной и Южной Кореи. Оно отвечает за отношения между странами, включая торговлю и организацию обучения (распространение сведений в школах и других местах). Соответственно, это министерство занимается делами беженцев, организуя их въезд и поселение. Беженцы проходят обучение, которое должно помочь им в жизни на новом месте^[26]. Количество беженцев с момента окончания Корейской войны — более 24 000^[27].

Пособие

В 1962 правительство Южной Кореи приняло «Специальный закон о защите беженцев с Севера», который, после внесения изменений в 1978 году, действовал до 1993 года. Согласно тексту закона, каждому беженцу полагалось щедрое пособие: денежное содержание (его размер зависел от того, к какой из трёх групп беженцев принадлежал человек), сообщившим особо ценные для разведки сведения или передавшие важные предметы выдавалась значительная награда. До 1997 года размер пособия был завязан на стоимость золота в слитках, а не южнокорейскую вону, в попытке избежать недоверия к бумажным деньгам.

Государство предоставляло некоторым беженцам жильё, и все желающие получали право поступить в любой университет. Военные могли продолжить службу в вооружённых силах Южной Кореи в прежнем звании. Некоторое время беженцам также предоставляли телохранителя.

В последнее время в Южной Корее принимают неоднозначные законы, направленные на уменьшение потока беженцев.

Поселение

Северокорейцев, прибывших на Юг, допрашивают разведчики, чтобы убедиться в том, что они не являются шпионами. Затем их отправляют в Ханавон, государственный центр поселения.

Ханавон был открыт 8 июля 1999 года, он находится примерно в часе езды на юг от Сеула, в Ансоне (провинция Кёнгидо). Изначально он должен был вмещать 200 человек на время программы переселения — три месяца, — а в 2002 году его вместимость была удвоена. В 2004 году отмечалось пятилетие работы программы, в рамках которого состоялось открытие второго корпуса Ханавона. В книге Nothing To Envy: Ordinary Lives in North Korea^[en] журналист Барбара Демик^[en] описывает Ханавон как нечто среднее между техникумом и реабилитационным центром, место, где северные корейцы могут научиться жизни в Южной Корее^[28].

Трёхмесячный курс в Ханавоне нацелен на то, чтобы облегчить социоэкономическую и психологическую тревогу беженцев, преодолеть культурные барьеры, а также учит зарабатывать себе на жизнь. Беженцы заново учат историю Корейского полуострова, им сообщают, что Север развязал Корейскую войну, перейдя границу 25 июня. Их обучают пользоваться банкоматом, водить машину, читать латинский алфавит и говорить по-южному. Их вывозят в общественные места для покупки одежды, походов к парикмахеру, питания в ресторанных двориках^[28] . У многих беженцев больные зубы из-за плохого питания; многие страдают от депрессии и других психологических проблем по приезде в Ханавон^[29]. Около 30 процентов женщин-беженцев страдают от депрессии, что аналитики считают признаком, в том числе, признаком сексуального насилия, осуществлённого либо в КНДР, либо в Китае, либо сотрудниками Ханавона^[30].

В Ханавоне на передвижение беженцев по стране наложены строгие ограничения из соображений безопасности. По периметру забора проложена колючая проволока, повсюду находятся камеры и охрана: всегда наличествует угроза похищения^[en] и нанесения физического вреда как самим беженцам, так и сотрудникам центра.

После окончания курса в Ханавоне беженцам выделяют жильё, субсидированное государством.

Статистика

Приблизительное общее количество беженцев с 1953 по 2005 годы — 14 000^[31]

Частичная статистика

Год	Беженцы
до 1989	607
1990	9
1991	9
1992	8
1993	8
1994	52
1995	41
1996	56
1997	85
1998	71
1999	148
2000	312
2001	583
2002	1 138
2003	1 281
2004	1 894
2005	1 383
2006	2 018
2007	2 544
2008	2 809
2009	2 927
2010	2 379
2011	2 737

Таиланд

Таиланд зачастую является пунктом назначения беженцев, идущих через Китай. Хотя северокорейцам не дают статуса беженцев, официально классифицируя их как нелегальных мигрантов, тайское правительство переправляет беженцев в Южную Корею после того, как они отбудут срок в тайской тюрьме за незаконное пересечение границы^[32]. Многие беженцы сдаются тайской полиции сразу по пересечении границы^[33].

США

Группе северных корейцев был дан статус беженцев Соединёнными штатами Америки 5 мая 2006 года, это был первый случай с момент подписания президентом Джорджем Бушем Закона о правах человека в КНДР^[en] в октябре 2004 года. Среди беженцев было четыре женщины, утверждавшие, что они являются жертвами принудительного брака. После этого правительство США сообщало о принятии около 50 беженцев.

На июнь 2010 года в США проживало 99 северокорейских беженцев^[34].

Вьетнам

До 2004 года Вьетнам считался самой привлекательной страной для бегства. Хотя официально Вьетнам является социалистическим государством и союзником Северной Кореи, усиливающиеся южнокорейские инвесторы заставили Вьетнам тайно переправить беженцев в Сеул. Беженцев привлекает также увеличивающееся количество южнокорейцев в стране: четыре крупнейших конспиративных помещения для беженцев держат южнокорейские граждане, и беженцы сообщали о том, что они знали об этих укрытиях^[35]. В июле 2004 года 468 северокорейских беженцев одновременно отправили в Южную Корею по воздуху; Вьетнам скрывал своё участие в операции, а из соображений безопасности анонимные источники в южнокорейском правительстве сообщали лишь что «беженцы прибудут из неназванной азиатской страны»^[36]. После этого Вьетнам усилил пограничный контроль и депортировал нескольких владельцев убежищ^[35].

25 июня 2012 года южнокорейский активист по фамилии Ю был арестован за помощь северокорейским беженцам^{[37][38][39][40][41][42]}.

Канада

С 2006 года увеличивается количество беженцев, просящих убежища в Канаде^[43]. Радио Свободная Азия сообщило о том, что только в 2007 году было принято более 100 беженцев; они попадают в Канаду через Китай с помощью канадских миссионеров и общественных организаций. Увеличение количества беженцев связано с тем, что другие способы получения статуса усложняются. В 2011 году премьер-министр Канады Стивен Харпер встретился с Ким Хэсук, северокорейской беженкой, и получил совет от доктора Норберта Воллерцена^[en]: "Канада и другие могут убедить Китай не депортировать беженцев, позволив им бежать в Южную Корею и другие страны, включая Канаду^[44].

См. также

• Права человека в КНДР
• Seoul Train^[en]

Примечания

1. ↑ [대한민국 제1호] 귀순자 - 1등 인터넷뉴스 조선닷컴
2. ↑ National Museum of the USAF — MIKOYAN-GUREVICH MIG-15BIS
3. ↑ Schwekendiek, Daniel A socioeconomic history of North Korea. — Jefferson and London: Mcfarland, 2011.
4. ↑ Schwekendiek, Daniel. 2010. «A Meta-Analysis of North Koreans Migrating to China and South Korea», in: Korea: Politics, Economy, Society, R. Frank, J. Hoare, P. Koellner, S. Pares (eds.), Leiden and Boston: Brill, pp. 247—270.
5. ↑ The Hidden Gulag – Exposing Crimes against Humanity in North Korea’s Vast Prison System (p. 111-147). The Committee for Human Rights in North Korea. Проверено 21 сентября 2012.
6. ↑ North Korean officials express displeasure
7. ↑ Naver News
8. ↑ '2008 USCRI Refugees Report(China)' (Korean). USCRI News.
9. ↑ 'USCRI 탈북자 11,000명으로 발표' (Korean). News.
10. ↑ Haggard, Stephen (December 2006). «The North Korean Refugee Crisis: Human Rights and International Response» (PDF) (U.S. Committee for Human Rights in North Korea). Проверено 16 January 2007.
11. ↑ ^{1 2} Intervention Agenda Item 12: Elimination of Violence Against Women at the United Nations Commission on Human Rights in April 2004; speaker: Ji Sun JEONG for A Woman’s Voice International (AWVI, an NGO that focused on the PRC’s and DPRK’s treatment of North Korean refugees to China and of Christians).
12. ↑ '조선족 남성-북한여성' (Korean).
13. ↑ ‘Repatriation of 24 NK defectors in China imminent’, Korea Times (17 February 2012). Проверено 6 октября 2012.
14. ↑ Rep. Park‘s protests give China lessons, Korea Times (30 April 2012). Проверено 6 октября 2012.
15. ↑ Yomiuri Shimbun — 4 N. Koreans may be harbinger
16. ↑ Japan News Review — 4 North Korean defectors reach Japan after six days on the open sea
17. ↑ Japan News Review — South Korea and Japan agreed on North Korean defectors
18. ↑ Asahi Shimbun — N. Korean defector admits drug use
19. ↑ News Asia-Pacific (13 September 2011). Nine North Korean refugees sail to Japan. The BBC News Website, retrieved 13 September 2011
20. ↑ - Japan Focus — The Forgotten Victims of the North Korean Crisis
21. ↑ Demick Barbara Nothing to Envy. — New York: Spiegel & Grau. — ISBN 0-385-52390-4
22. ↑ BBC News
23. ↑ Are there North Korean defectors in the Philippines? Global Inquirer. 16 January 2011.
24. ↑ Lee, Jeanyoung. «Ethnic Korean Migration in Northeast Asia» (PDF) (Kyunghee University). Проверено 2006-11-27.
25. ↑ «World Refugee Survey 2008», U.S. Committee for Refugees and Immigrants, 2008-06-19, <http://www.refugees.org/survey>. Проверено 28 августа 2009. 
26. ↑ North Korean defectors learn to adapt in South, Usa Today (20 December 2011). Проверено 6 октября 2012.
27. ↑ Kim, Hyung-Jin. NKorean soldier defects to SKorea across border (6 October 2012). Проверено 6 октября 2012.
28. ↑ ^{1 2} Demick Barbara Nothing to envy: ordinary lives in North Korea. — Spiegel & Grau trade pbk. ed.. — New York: Spiegel & Grau, 2010. — P. 249. — ISBN 0385523912
29. ↑ Jochen-Martin Gutsch, Germans Give Pep Talks on Korean Unification Der Spiegel 6 January 2012
30. ↑ Lee, You-jin. Study: female N. Korean defectors suffer depression, sexual abuse, The Hankyoreh (24 October 2012). Проверено 29 октября 2012.
31. ↑ Ministry of Unification, South Korea
32. ↑ [1] Voice of America
33. ↑ North Korea, National Geographic, February 2009
34. ↑ For North Korean Refugees, Little to Cheer About in the World Cup New York Times 11 June 2010
35. ↑ ^{1 2} (26 October 2006) «Perilous Journeys; The Plight of North Koreans in China and Beyond» (PDF) (The Nautilus Institute). Проверено 27 March 2007.(недоступная ссылка)
36. ↑ Hundreds of North Koreans to enter South, reports say (23 July 2004). Проверено 27 марта 2007.
37. ↑ Defector Activist Arrested in Vietnam, Daily NK (25 June 2012). Проверено 6 октября 2012.
38. ↑ Vietnam detains S.Korean who helps N.Korean refugees, AFP (24 June 2012). Проверено 6 октября 2012.
39. ↑ S. Korean activist detained in Vietnam for helping N. Korean defectors ( (кор.)), Yonhap News (25 June 2012). Проверено 6 октября 2012.
40. ↑ Activist detained in Vietnam for helping NK defectors, Korea Times (25 June 2012). Проверено 6 октября 2012.
41. ↑ S.Korean Activist Arrested in Vietnam for Helping N.Korean Refugees, The Chosun Ilbo (27 June 2012). Проверено 6 октября 2012.
42. ↑ S. Korean activist deported from Vietnam for aiding N.K. defectors ( (кор.)), Yonhap News (29 June 2012). Проверено 6 октября 2012.
43. ↑ Han, Judy judyhan.com. North Korean refugees in Canada. Проверено 9 мая 2011.
44. ↑ Prime Minister Stephen Harper greets a North Korean defector.

Ссылки

Сайты

• Рассказ бывшего узника детского лагеря Хван Канъчхолем.
• Рассказ бывшей узницы лагеря Ли Сунок.
• Crossing Heaven’s Border документальный фильм о беженцах из Северной Кореи.
• документальный фильм «Seoul Train»

Статьи

• Управление по делам беженцев ООН протестует против выдачи беженцев Китаем
• «North Korean Refugees in China and Human Rights Issues: International Response and U.S. Policy Options», доклад в Конгресс США, 26 сентября 2007 года.
• Пол Вулфовиц, «How to Help North Korea’s Refugees», The Wall Street Journal, 16 июня 2009.
• «North Korean Refugees in China: Findings», Китайское отделение исполнительной комиссии Конгресса США, ежегодный доклад за 2005 год.
• Дональд Макинтире (MacIntyre, Donald), «Nowhere to Run, Nowhere to Hide», журнал Time, 25 июня 2001 года.
• Северокорейский агент, выдающий себя за беженца, был задержан в Сеуле
• Законодательные изменения, направленные на увеличение занятости среди беженцев из КНДР
• Lartigue, Casey, Jr.. Surprise — North Koreans love me!, the Korea Times (18 июля 2010).

Фильмы

• Встреча Джорджа Буша с северокорейскими перебежчиками и членами семей похищенных северокорейцами японцев