Белый шум (роман)

Белый шум (роман)
Белый шум
White noise
Жанр:

роман
Автор:

Дон Дели́лло
Язык оригинала:

английский
Публикация:

1985
Издательство:

Viking Press
Перевод:

Виктор Ильич Коган (2003)

Белый шум (англ. White noise) — это восьмой роман американского писателя Дона Дели́лло, опубликованный нью-йоркским издательством Viking Press в 1985 году. Эта книга выиграла Национальную книжную премию США (National Book Award for Fiction).[1]

Белый шум — это пример постмодернистской литературы. Считается, что эта книга стала прорывом Делилло и вывела его к более широкому числу читателей. Эта книга включена в список 100 лучших английских романов с 1923 по 2005 по версии журнала «Тайм».[2] Изначально Делилло хотел назвать свою книгу «Panasonic», но компания Panasonic была против.[3]

Российский издатель аннотировал книгу как «комедию о страхе, смерти и технологии». Русский перевод выполнен Виктором Ильичём Коганом. По словам переводчика, непростой текст романа требовал повышенного внимания, а издатель давал слишком короткие сроки для перевода:

« Сейчас я перевожу «Белый шум» Дона Деллило: сроки уже прошли, а перевод я ещё не скоро закончу!.. Деваться-то некуда. В издательстве хотели дать ещё меньший срок... Когда я брался, думал, успею, но пока въедешь в авторскую стилистику, мысли... Редко перевод идёт, как по маслу.[4] »


Есть более полная статья

Примечания

  1. ↑ «National Book Awards — 1985»  (англ.)
  2. ↑ 100 лучших романов по версии журнала Тайм на сайте журнала Тайм. (англ.)
  3. ↑ An Annotation of the First Page of White Noise, With Help From Don DeLillo | Andrew Hearst
  4. ↑ Интервью В. И. Когана Елене Калашниковой. Русский Журнал, 23 ноября 2001

Ссылки

Книга

Wikimedia Foundation. 2010.

Игры ⚽ Поможем решить контрольную работу

Полезное


Смотреть что такое "Белый шум (роман)" в других словарях:

  • Белый шум (значения) — Белый шум может означать: Белый шум  один из видов стационарных шумов Литература Белый шум (роман, 1985) (англ. White Noise) роман американского писателя Дона Делилло. Кинематограф Белый шум (фильм, 2001) (нем. Das weiße… …   Википедия

  • Доктор Живаго (роман) — У этого термина существуют и другие значения, см. Доктор Живаго (значения). Доктор Живаго Жанр: Роман Автор: Борис Пастернак Язык оригинала: русский Год написания …   Википедия

  • Литература постмодернизма — Термин «литература постмодернизма» описывает характерные черты литературы второй половины XX века (фрагментарность, ирония, чёрный юмор и т. д.), а также реакцию на идеи Просвещения, присущие модернистской литературе. Постмодернизм в литературе,… …   Википедия

  • Делилло, Дон — Дон Делилло Don DeLillo …   Википедия

  • Делилло — Делилло, Дон Дон Делилло (англ. Don DeLillo, р. 20 ноября 1936) видный американский писатель постмодернист. Содержание 1 Биография 2 Творчество …   Википедия

  • Делилло Д. — Дон Делилло (англ. Don DeLillo, р. 20 ноября 1936) видный американский писатель постмодернист. Содержание 1 Биография 2 Творчество 3 Признание …   Википедия

  • Делилло Дон — Дон Делилло (англ. Don DeLillo, р. 20 ноября 1936) видный американский писатель постмодернист. Содержание 1 Биография 2 Творчество 3 Признание …   Википедия

  • Дон Делилло — (англ. Don DeLillo, р. 20 ноября 1936) видный американский писатель постмодернист. Содержание 1 Биография 2 Творчество 3 Признание …   Википедия

  • Привидение — У этого термина существуют и другие значения, см. Привидение (значения). Запрос «Призрак» перенаправляется сюда; см. также другие значения. Фотограф …   Википедия

  • Список эпизодов телесериала «Универ» — Основная статья: Универ (телесериал) «Универ»  российский комедийный сериал, транслировавшийся на телеканале ТНТ с 25 августа 2008 по 19 мая 2011 года. Содержание 1 Список серий 1.1 1 сезон (2008) …   Википедия


Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»