Литература Люксембурга

Литература Люксембурга — литературные произведения, написанные в Люксембурге и/или люксембургскими авторами. Люксембургская литература мало известна за пределами государства, главным образом, из-за того, что многие её произведения ориентированы именно на жителей Люксембурга. Как часть национальной культуры литература Люксембурга начала развиваться только в XIX веке, благодаря обретению страной независимости в результате Парижского мирного договора в 1815 году, а затем Лондонского договора 1867 года^[1].

Основные языки люксембургской литературы — французский, немецкий и люксембургский.

Мариентальский кодекс

Мариентальский кодекс

Один из немногих памятников средневековой люксембургской литературы — так называемый Мариентальский кодекс (англ.)русск. (лат. Codex Mariendalensis), являющийся биографией Йоланды из Виандена (англ.)русск. (1231—1283), прославленной люксембургской монахини. Этот манускрипт был найден в ноябре 1999 года в Энсембурге (англ.)русск. и считается работой отца Германна Велденцского, написавшего книгу о жизни Йоланды после смерти той в 1283 году.

Манускрипт состоит из 5963 стихотворных строк и написан на одном из мозельско-франкских диалектов, очень схожем с современным люксембургским. Он посвящён истории графини Йоланды, покинувшей роскошный замок Вианден, чтобы уйти в монастырь, и позже ставшей настоятельницей^[2]

XIX век

Несмотря на то, что официальными языками Люксембурга долго были только французский и немецкий, именно произведения на люксембургском языке способствовали развитию литературы Люксембурга в XIX веке.

В 1829 году была впервые опубликована книга на люксембургском: «Один шаг вверх на люксембургском Парнасе» (люксемб. E’ Schrek op de’ Lezeburger Parnassus) Антуана Мейера (англ.)русск.. В неё входили шесть поэм: две сентиментальных — «Без Кристины» (люксемб. Uen d’Christine) и «Ночь» (люксемб. D’Nuecht), социально-бытовая «Один момент на люксембургском постоялом дворе» (люксемб. Een Abléck an engem Wiertshaus zu Lëtzebuerg) и три басни — «Фарфоровый осколок и глиняный горшок» (люксемб. D’porzelains an d'ierde Schierbel), «Булавка и иголка» (люксемб. D’Spéngel an d’Nol) и «Муха и конская колода» (люксемб. D’Flou an de Pierdskrécher). Мейер был одним из немногих баснописцев, предпочитавших делать героями басен не животных, а неодушевлённые предметы^[3].

Мейер позже написал ещё несколько книг на люксембургском. Но его основной профессией было преподавание математики в Льежском университете^[3].

Памятник Диксу и Ленцу на площади в Люксембурге.

К следующему поколению писателей относятся три автора, считающиеся в наши классиками люксембургской литературы. Эдмон де ла Фонтен (1823—1891), более известный под псевдонимом Дикс (англ.)русск., прославился в основном как драматург. Его пьесы — комедии De Scholtschäin (1855) и D’Mumm Sèiss (1855), оперетты D’Kirmesgäscht (1856) и De Ramplassang (1863) — были первыми драматическими произведениями, написанными и исполненными на люксембургском языке. Он также писал прозу и стихи о Люксембурге и люксембуржцах^[4][5]. Его современник, поэт Мишель Ленц (1820—1893), знаменит тем, что написал «Наше Отечество» (люксемб. Ons Hémécht), гимн Люксембурга, послуживший стимулом для распространения люксембургского языка^[6]. Из авторов эпоса того времени наиболее известен Мишель Роданж (англ.)русск. (1827—1876), написавший самое знаменитое люксембургское прозаическое произведение — Renert odder de Fuuss am Frack an a Maansgréisst, сатирический роман, основанный на французских и немецких сказках о Ренаре-лисе^[1].

На немецком в тот период в Люксембурге писали мало, но Феликс Ти (англ.)русск. (1830—1855) стал автором первого люксембургского романа на французском «Марк Брюно: портрет художника» (фр. Marc Bruno: profil d’artiste), изданного вскоре после смерти Ти в 1855 году^[7].

Первая половина XX века

Николаус Велтер, люксембургский писатель, писавший на немецком

Батти (Жан-Батист) Вебер (англ.)русск. (1860—1940) был журналистом, драматургом, писателем и поэтом. Его работы в значительной степени повлияли на развитие культуры Люксембурга.^[8][9]. Одним из его самых известных произведений был «Отрывной календарь» (люксемб. Abreisskalender), серия статей о культурном наследии страны^[10].

Другой известный люксембургский писатель первой половины XX века — Николаус, или Ник, Велтер (англ.)русск. (1871—1951). Он писал стихи и драму на немецком языке. Также он считается первым люксембургским учёным, занимавшимся историей литературы^[11].

Вторая половина XX—начало XXI века

Аниза Кольтц (англ.)русск. (р. 1928) начала свою литературную карьеру в 1950-e гг. с написания сказок на немецком и люксембургском. Но в 1970-х годах, после смерти мужа, который побывал в плену во время Второй мировой войны, она стала писать исключительно по-французски и перешла с прозы на лирику. Её книги широко издаются и переводятся на иностранные языки. В 1998 году Кольтц получила французскую Премию Гийома Аполлинера (фр. Prix Guillaume Apollinaire). Она считается наиболее значительной фигурой в современной люксембургской литературе^[12].

Жан Портант (англ.)русск. (р. 1950) — франкоговорящий поэт, известный не только в Люксембурге, но и в других франкоязычных странах. Хотя он больше всего известен своими лирическими произведениями, он также пишет рассказы, пьесы и романы. Кроме того, он перевёл на французский некоторые работы Гонсало Рохаса и Хуана Гельмана (исп.)русск.^[13].

Жан Криер (нем.)русск. (р. 1949) — знаменитый поэт, пишущий произведения по-немецки. Был награждён несколькими люксембургскими и немецкими премиями^[14].

Примечания

1. ↑ ^{1 2} Georges Hausemer, "About... Literature in Luxembourg", Press and Information Service of the Luxembourg government, March 2004, ISBN 2-87999-020-3. Retrieved 3 February 2011. (англ.)
2. ↑ "Luxemburg, Bibl. Nationale, Ms. 860", Marburger Repertorium, Deutschsprachige Handschriften des 13. und 14. Jahrhunderts.  (нем.) Retrieved 7 February 2011.  (нем.)
3. ↑ ^{1 2} R. Muller, "Les débuts de la littérature luxembourgophone", Projet 'Formatioun Lëtzebuergesch', ULG – Campus d’Arlon, 17 February 2007.  (фр.) Retrieved 7 February 2011. (фр.)
4. ↑ "Littérature en luxembourgeois", Encyclopédie Larousse.  (фр.) Retrieved 7 February 2011.
5. ↑ "Fontaine, Edmond (Lucien Irvin) de la", Luxemburger Lexikon, Editions Guy Binsfeld, 2006.  (нем.)
6. ↑ Lentz, Michel (Méchel)", Luxemburger Lexikon, Editions Guy Binsfeld, Luxembourg, 2006-  (нем.)
7. ↑ "Thys, Félix", Luxemburger Lexikon, Editions Guy Binsfeld, Luxembourg, 2006.  (нем.)
8. ↑ "Weber, Batty (Jean-Baptiste)", Luxemburger Lexikon, Editions Guy Binsfeld, Luxembourg, 2006.  (нем.)
9. ↑ Claire Soriano, "Batty Weber", Institut européen des itinéraires culturels.  (фр.) Retrieved 2 February 2010.
10. ↑ Sylvie Kremer-Schmit, "Batty Weber", Ons stad, No 35, 1990.  (нем.) Retrieved 2 February 2011.
11. ↑ "Nik Welter".  (нем.) (англ.)
12. ↑ "Anise Koltz", Arc Publications. Retrieved 8 February 2011. (англ.)
13. ↑ "Jean Portante", Transcript 26/27. Retrieved 2 February 2011.  (англ.)
14. ↑ "Noch ein Preis für Jean Krier", Luxemburger Wort, 23 March 2011.  (нем.) Retrieved 24 March 2011.