ОмегаВики

ОмегаВики (англ. OmegaWiki), ранее ВикисловарИ (англ. WiktionaryZ) — многоязычный словарь с возможностью перевода на основе реляционной базы данных.

Первые шаги по созданию ВикисловареЙ были предприняты 30 августа 2004, когда были созданы первые шаблоны в итальянском Викисловаре. На тот момент их функцией было повышение скорости обмена целыми списками слов между Викисловарями на разных языках.

Вскоре два викисловариста (англ.) из итальянского и голландского Викисловарей начали обсуждать, каким образом можно более эффективно использовать время викисловаристов. Было ясно, что копирование таких списков из Викисловаря на одном языке в другой было неэффективно и чревато ошибками, увеличивая время, необходимое для внесения исправлений. С добавлением новых версий такого списка на других языках вероятность ошибки в отдельном списке переводов будет возрастать в геометрической прогресии.

Логично было предположить, что следует объединить данные в одном месте. Это положило начало проекту под названием Ultimate Wiktionary («Окончательный Викисловарь»). К декабрю 2004 стали ясны основные принципы функционирования словаря: расширение программного обеспечения Mediawiki, построение словаря в рамках проекта Wikidata.

В течение следующего года, когда уже началось создание программного обеспечения, было сделано много изменений в базе данных, были учтены особенности таких языков, как китайский, корейский, арабский, русский, а также языка жестов, во многом, благодаря различным контактам во время Wikimania 2005 года во Франкфурте.

Затем название проекта было заменено на WiktionaryZ. Буква Z, будучи последней буквой латинского алфавита, символизирует то, что это последний, окончательный Викисловарь. Также она олицетворяет связь, коммуникацию, поскольку Z-образной линией на схемах часто обозначается связь, например, между двумя компьютерами.

В отличие от первоначальных Викисловарей, ВикисловарИ будут обладать функцией скачивания данных, в частности, для использования под другим программным обеспечением, например, CAT (Computer Assisted Translation).

В настоящее время в Сети находится прототип, включающий только данные из многоязычного тезауруса GEMET. Данный ресурс был признан обладающим оптимальным набором терминов, подходящий для тестирования функций.

Русское название ВикисловарИ было выбрано именно таким, поскольку, во-первых, русская буква «И» похожа на английскую Z (надо лишь «отразить и повернуть»), являющуюся символом проекта и частью его логотипа, во-вторых это соответствует смыслу проекта (объединение всех Викисловарей в один), и, наконец, если произнести слово wiktionaryz по-английски, то оно будет звучать, как wiktionaries, то есть тоже «викисловари». Чтобы на письме отличать слово «ВикисловарИ» от слова «Викисловарь», употреблённого во множественном числе, последняя буква слова «ВикисловарИ» всегда пишется заглавной вне зависимости от падежа: ВикисловареЙ, ВикисловаряМ.

История проекта в датах

• 30 августа 2004 — первые обсуждения
• Март 2005 — первый дизайн базы данных
• 26 декабря 2005 — первый прототип, доступный только для чтения
• Январь 2006 — проект Ultimate Wiktionary переименован в WiktionaryZ
• Январь 2006 — начало работы Комитета по ВикисловаряМ
• Конец февраля 2006 — в Сеть загружен второй прототип, доступный только для чтения
• 30 апреля 2006 — загружен первый редактируемый прототип

См. также

• Викисловарь

Ссылки

• ОмегаВики — редактирование доступно только для зарегистрированных пользователей.
• Информация на Мета-Вики
• Блог ВикисловареЙ
• GEMET