Хумоми Табрези

Хомом Тебризи (Хумомиддин ибни Алои Табрези) — персидский^[1] поэт, последователь Саади из Шираза. Он родился в Тебризе. Хомом писал на персидском (таджикском), арабском и иранском языке азери. Объём его газелей - более двух тысяч бейтов. Он также является автором «Сухбат-наме».

Хомом был почитателем Саади Ширази и вёл с ним переписку.

Хомом ушел из жизни 3 июня 1314 года в возрасте 78. Согласно Брауну Э. Хумоми Тебризи жил 116 лет.

Газелият

на таджикском языке:

Насими субх, меояд зи куй дилситони мо,

Бар он боди абирафшон барафшонем ҷони мо.

Чу мо бо дарди муштоқӣ бурун рафтем аз олам,

Миёни дӯстон умре бимонад достони мо.

Биҳищту хур мебошад муроди мардум аз тоат,

Вале дидори ёр омад биҳишти ҷовидони мо.

Дар ин вайрона зоронро бувад унсе зи нодонй,

Ба Қофи кӯрб мезебад чу Симурғ ошёни мо.

Ба чон бишнав ҳар он маъни, ки аз лафзи Ҳумом ояд,

Ки бӯи ҷон ҳамеояд зи назми дӯстони мо.

— газелият Хумома Табрези

Подстрочный перевод

Утренний ветер дует с наших гор,

этому ветру мы отдаём свою душу

Мы выходим из этого мира с болью,

но друзьям останутся наши труды

Надежда людей - это рай

но встречи друзей - это наш вечный рай.

Жизнь без знания лишена смысла.

Открой душу и слушай смысл слов Хомама,

Как аромат души - стихи наших друзей."

Примечания

1. ↑ Encyclopedia Iranica, WILLIAM L. HANAWAY and LEONARD LEWISOHN, "HOMĀM-AL-DIN B. ʿALĀʾ TABRIZI"