Паул Михня

Паул Михня (Па́ул Бо́рухович Ми́хня,^[1] также известен как Павел Михня;^[2] настоящие имя и фамилия Пинхас Борухович Шильман;^[3] рум. Paul Mihnea; 22 июля 1921, Бричаны, Бессарабия — 31 августа 1994, Кишинёв) — молдавский и румынский поэт, переводчик. «Мастер литературы» (Maiestru al literaturii) Республики Молдова (1993).

Биография

Паул Михня родился в местечке Бричаны на севере Бессарабии (теперь райцентр Бричанского района Молдавии) в 1921 году. Окончил румынскую гимназию в Черновицах и там же в 1940 году выпустил первую книгу стихов «Preludiu» (Прелюдия).

В 1941 году был эвакуирован в Оренбург. Родители поэта погибли в гетто Транснистрии в годы Великой Отечественной войны.^[4] С военных же лет сам поэт страдал лёгочным туберкулёзом с частыми обострениями, которые привели к его фактической инвалидности.^[5]

С 1945 года жил в Кишинёве, где в 1951 году вышел его второй поэтический сборник «Bat mezul veacului curanții» (Бьют куранты середину века).^[6] После сборника «Lumina ochilor mei» (Свет моих очей, 1957) по предложению председательствующего поэта Андрея Лупана Паул Михня был исключён из Союза Писателей Молдавской ССР (восстановлен через два года).^[7] В последующие годы вышли поэтические сборники «Orga codrului» (Орган леса, 1966), «Galerie cu autoportret» (Галерея с автопортретом, 1968), «Hinger şi demiurg» (Живодёр и творец, 1973), «Grădinar» (Садовник, 1980), «Coroană de coroane» (Венок венков, 1993) и другие. В переводах на русский язык выходили книги «Прелюдия» (1966), «Встреча с собой» (1975) и «Садовник, или возмездие зеркал» (1988).

Поэзия Михни отличается своей лиричностью, склонностью к использованию мифологических образов и аллюзий на классические произведения мировой литературы.^[8][9]

В переводах Михни отдельными изданиями на румынском языке вышли стихотворения Райнера Марии Рильке («Элегии из Дуйно», 1977), Поля Валери (1979), Верлена (1985), М. Ю. Лермонтова, Н. А. Некрасова, А. С. Пушкина, А. А. Блока, «Буколики» Вергилия (1970), «Элегии из изгнания» Овидия (1972) и других.^[10] На русский язык Паула Михню переводили Новелла Матвеева, Давид Самойлов, Кирилл Ковальджи, Римма Казакова, сын поэта Борис Михня и другие.

Семья

• Сын — Борис Паулович Михня (р. 4 мая 1946, Кишинёв) — актёр и режиссёр Тверского академического театра драмы (с 1971 года), автор поэтического сборника «Освещённый затменьем» (1990).
• Внук — Святослав Борисович Михня (р. 26 декабря 1975) — тверской журналист и поэт, автор сборников стихотворений «Невидимые дни» (Лилия Принт: Тверь, 2002) и «Отступление в небо» (Клевер: Тверь, 2011), лауреат премии Тверского союза литераторов в номинации «Поэзия» (2003), автор краеведческих книг «Путеводитель по Твери», «Тверская область. Путеводитель», «История Тверской земли с древнейших времен до наших дней», «200 мест Твери, которые нужно увидеть», дипломант первого Всероссийского конкурса краеведческой литературы «Наше культурное наследие» (2007).

Книги

На румынском языке

• Preludiu (вступительное слово — Mircea Streinul), Черновицы, 1940.
• Bat miezul veacului curanţii, Кишинёв, 1951.
• Lumina ochilor mei, Кишинёв, 1957.
• Orga codrului, Кишинёв, 1966.
• Galerie cu autoportret, Кишинёв, 1968.
• Hingher şi demiurg, Кишинёв, 1973.
• Grădinar, Кишинёв, 1980.
• Coroană de coroane, Кишинёв: Hyperion, 1992.

Книги в переводах на русский язык

• Прелюдия. Советский писатель: Москва, 1966.
• Встреча с собой. Картя молдовеняскэ: Кишинёв, 1975.
• Садовник, или возмездие зеркал. Литература артистикэ: Кишинёв, 1980 и 1988.

Переводы

• Vergiliu. Bucolice, Кишинёв, 1970.
• Ovidiu. Elegii din exil, Кишинёв, 1972.
• R. M. Rilke. Elegiile din Duino, Кишинёв, 1977.
• Paul Valery. Vrăji, Кишинёв, 1979.
• Paul Verlaine. Poezii, Кишинёв, 1985.

Примечания

1. ↑ Паул Борухович Михня (Краткая литературная энциклопедия)
2. ↑ Молдавская литература и евреи
3. ↑ Литературные заметки, зарисовки, портреты (Кирилл Ковальджи)
4. ↑ Врата любви
5. ↑ Поэт чистой воды — Паул Михня
6. ↑ Paul Mihnea — un mare scriitor necunoscut
7. ↑ Ana Lupan «Un cuvînt de rămas bun — evocări despre Paul Mihnea»
8. ↑ Paul Mihnea (Biografie)
9. ↑ Transilvania — ţară de dor
10. ↑ Paul Mihnea

Ссылки

• Поэтические переводы Паула Михни (Поль Валери)