Ирландские путешественники

Ирландские путешественники
Ирландские путешественники. 1946 г.
Современный ареал расселения и численность
Всего: 45 тыс. чел  Ирландия — 23 тыс. чел  Великобритания — 15 тыс. чел  США — 7 тыс. чел
Язык	шелта, английский
Религия	Католицизм, Протестантизм
Родственные народы	цыгане, ирландцы

Ирла́ндские «путеше́ственники» (ирландские скитальцы, странники — англ. Irish Travellers ), шельта (ирл. Lucht siúlta) — кочевая этническая группа предположительно ирландского происхождения, которая проживает в Ирландии, Великобритании и США. Самоназвание — «пэйви» (Pavee), иногда их также называют ирландскими цыганами.

По оценкам 23 000 «пэйви» живёт в Ирландии, 15 000 в Великобритании и 7000 в Соединённых Штатах Америки^[1].

Язык, обычаи и происхождение

Ирландские путешественники чётко выделяются в странах проживания языком и обычаями. Традиционным языком является шелта или кэнт, но они также говорят по-английски с отличительным акцентом и особой манерой.

Вопрос о происхождении ирландских путешественников является предметом дискуссии^[2]. Некоторые исследователи считают, что ирландские путешественники произошли от другого кочевого народа, тариш. Ранее распространённым было мнение, что они являются потомками крестьян, обезземеленных во времена покорения Ирландии войсками Оливера Кромвеля и во времена великого голода в Ирландии в 1840-х годах. Однако есть доказательства, что «пэйви» населяли Ирландию уже в средневековье. Николай Бессонов полагает трэвеллерс одной из рано отделившихся от остальных цыган цыганской группой, смешавшейся с местной кочевой нецыганской этногруппой вплоть до полного или почти полного генетического, но не культурного растворения. Он отмечает схожесть уклада жизни западноевропейских цыган и путешественников вплоть до обустройства и украшения традиционных повозок. На некоторых сайтах ирландских путешественников указывается сходная точка зрения на происхождение этногруппы^[3].

Точнее всего название этногруппы передаётся словом «кочевники», однако русские переводчики, по сложившейся традиции, обычно называют их цыганами. Типичный пример — «цыгане» из рассказа Конана Дойля «Пестрая лента». Кинозрителю ирландские путешественники и их современный образ жизни знакомы по персонажам фильма «Большой куш», а также благодаря сериалу The Riches, где главные герои представляют именно эту этногруппу. Герой Брэда Питта и его соплеменники именно «пэйви», а не привычные россиянам рома.

См. также

• Ениши
• Шотландский кант

Примечания

1. ↑ http://www.imj.ie/Issue_detail.aspx?pid=2395&type=Contents&searchString=travellers
2. ↑ Lenta.ru: В мире: Кочевникам в Великобритании отказали в последней апелляции
3. ↑ http://www.travellerheritage.ie/asp/default.asp?p=32

Ссылки

• Язык шелта в Ethnologue. Languages of the World, 2009
• History on Traveller Heritage Site  (англ.)
• Движение ирландских путешественников  (англ.)
• Центр Pavee Point  (англ.)
• Ирландский медицинский журнал «Здоровье ирландских путешественников: Национальная стратегия на 2002—2005»  (англ.)
• Official site for movie — Pavee Lackeen: Девушка-пави  (англ.)
• Путешественники: Этническое меньшинство в Ирландии  (англ.)
• Интервью с экспертом в Dale Farm  (англ.)
• Факты и домыслы об ирландских путешественниках в США  (англ.)