Хоакин Сабина

Хоакин Сабина

Хоакин Сабина

Хоакин Рамон Мартинес Сабина (исп. Joaquín Ramón Martínez Sabina, род. 12 февраля 1949, Убеда, Испания) — испанский рок-поэт, певец, композитор; один из столпов современной испаноязычной поп и рок-культуры. Автор-исполнитель, поставивший своё имя в один ряд с именами Боба Дилана, Жака Бреля, Сержа Генсбура или Бориса Гребенщикова, сходным образом оказавших влияние на культуру стран родного языка.

Биография

Родился 12 февраля 1949 г. в городе Убеда, андалусской провинции Хаэн, Испания. Сын комиссара полиции, он начал сочинять стихи в возрасте 14 лет и вместе с друзьями основал группу «Весёлые Юнцы» (los Merry Youngs), чей репертуар, в основном, состоял из кавер-версий песен Элвиса Пресли, Чака Берри и Литтл Ричарда. Прошёл курс бакалавриата в семинарии Кармелиток и Салезианцев (las monjas Carmelitas y los sacerdotes Salesianos). В те годы среди его литературных предпочтений — поэзия Фра Луиса де Леона, Хорхе Манрике, Хосе Иерро, сочинения Пруста, Джойса, Герберта Маркузе.

В 1968 г. поступает в Гранадский университет на факультет романской филологии. Здесь сходится с леворадикальным движением, выступавшим против франкистской диктатуры. В 1970 г. начинает сотрудничать с газетой «Поэзия-70» (Poesía 70), в которой работает вместе с Луисом Эдуардо Ауте и Карлосом Кано (Carlos Cano [1]). В том же году принимает участие в акции протеста против т. н. процесса Бургосов, в ходе которого 16 человек, обвиненных в терроризме и сотрудничестве с баскской экстремистской группировкой «ЭТА», были приговорены к смертной казни; Сабина швыряет «коктейль Молотова» в здание Банка Бильбао. В результате, Хоакин вынужден искать прибежища за границей. По подложным документам ему удаётся выехать в Англию.

В Лондоне он пишет свои первые песни, выступает в клубах. Происходит курьёзный случай. Однажды (1975) он пел свои песни в кабачке «Mexicano-Taverna», где в этот вечер праздновал день рождения Джордж Харрисон. До сих пор в доме Сабины хранится пятифунтовая купюра, которой экс-битл заплатил музыканту. Вместе с друзьями Сабина открывает киноклуб, в котором демонстрируются фильмы Луиса Бунюэля; здесь же ставит театральные спектакли, такие как «Исключение из правил» Бертольда Брехта и «Зубная щётка» Хорхе Диаса. В 1975 г. издаёт сборник песенных текстов, озаглавленный как «Воспоминания изгнанника» (Memorias del exilio). Сабина занимается организацией концертов Пако Ибаньеса, Луиса Льяка, Пи де ла Сера и Элизы Серны, аудитория которых — диаспора испанских эмигрантов. Позднее на ББС запустится его музыкальный проект «Последний Крестовый поход» (The Last Crusade). В 1977 г., после смерти Франко, Сабина возвращается в Испанию. Здесь он женится в первый раз, его жена — Лусия, аргентинка, с которой Хоакин познакомился в эмиграции. Брак был фиктивным, он был заключён с единственной целью — чтобы Хоакин мог не оставаться на ночь в казарме, — в возрасте 28 лет он был призван на службу в Армию, которую проходил на Мальорке. Позже в его жизни появятся другие женщины, сыгравшие определённую роль в его судьбе. Одна из самых известных спутниц Сабины — Исабель Олиарт, родившая от него двух дочерей. В 1978 г. Сабина обосновался в Мадриде и здесь выпускает свой первый полноценный альбом — «Инвентарий» (Inventario). В 1971-м выступает в кафе «Мандрагора» (La Mandrágora) вместе с Хавиером Крае (Javier Krahe) и Альбертом Пересом (Alberto Pérez). Среди посетителей заведения оказывается Фернандо Гарсия Тола, который под впечатлением от увиденного приглашает их принять участие в его телешоу «Сегодня вечером» (Esta Noche). Первый же альбом (Inventario) ставит Сабину за пределы стереотипов, связанных с авторской песней (Сабина до сих пор против того, чтобы считаться автором-песенником (cantautor[2]), замечая, что и звание «поэта» — «слишком необъятный костюм, чтобы примерять его на себя»). Это подтверждает и следующий альбом, «Дурные компании» (Malas compañías), который вышел в 1980 г. Особенную известность получили песни «Допустим, это я о Мадриде» (Pongamos que hablo de Madrid), «Улица Меланхолия» (Calle Melancolía) и «Слишком много» (Qué demasiao). В 1981 г. выходит диск «Мандрагора» (La Mandrágora), песни которого передают атмосферу, царившую некогда в одиозном клубе. Позже он начинает работать с группой «Наоборот» (Viceversa), с которой записывает альбом — «Судья» (Juez) и покидает коллектив (1985 г.). В 1986 г. выходит «памятный» диск: Joaquín Sabina y Viceversa en directo, в записи которого приняли участие такие знаменитости, как Луис Эдуардо Ауте, Хавиер Гурручага и Риккардо Сольфа. Начало сотрудничества с Панчо Вароной, которое продлится четверть века.

Звезда Сабины засияла ещё ярче с выпуском следующих альбомов: «Отель, милый отель» (Hotel, dulce hotel, 1987), «Человек в сером костюме» (El hombre del traje gris, 1988) и «Ложь во спасение» (Mentiras piadosas, 1990). С их выходом приходит известность и в странах Латинской Америки. В 1992-м издан альбом «Физика и Химия» (Física y Química), в 1994-м «Эти уста — мои» (Esta boca es mía), в 1996-м «Я, мне, меня, с тобой», (Yo, mí, me, contigo). В 1997 г. Сабина начинает сотрудничать с аргентинским музыкантом Фито Паесом (Fito Páez), и в 1998 год выходит их совместная работа «Закадычные враги» (Enemigos íntimos). Выход промо-диска задерживался по причинам разногласий между двумя авторами. Он концертирует с программой «Сабина, вдова и дети в нижнем белье» (Sabina, viuda e hijos en paños menores). На каждом представлении, которое иногда длилось почти три часа, публика с замиранием сердца следила за действом, которое разыгрывала на сцене самая «сыгранная» и профессиональная рок-группа Испании тех дней. В 1999 г. выходит альбом «19 дней и 500 ночей» (19 días y 500 noches). В Испании было продан тираж в 500000 экземпляров этого диска, получившего 4 музыкальных премии SGA [3] в 2000 году и Премию Ондас (Premio Ondas[4]) за лучшую песню.

Летом 2001 г., когда вышел двойник концертных записей «Нам предостаточно поводов» (Nos sobran los motivos), Сабину сразил сердечный приступ, и поэт оказывается на грани жизни и смерти. И хотя через некоторое время певец сумел оправиться от инфаркта, начинается период душевного кризиса. Он пытается покончить с вредными привычками, на восемь месяцев отказывается от табакокурения. В 2002 г. в свет выходит книга «Con buena letra» — сборник песенных текстов с иллюстрациями, и диск «Выйдем поговорим» (Dímelo en la calle), с восторгом принятый критиками, и сингл «69 точка G» (69 punto G). Гастроли в поддержку альбома не состоялись — певец стал испытывать проблемы с голосовыми связками. Депрессия не проходит, Хоакин удаляется с музыкальной сцены, но пишет много стихов. Восстание сапатистов в Мексике 1 января 1994 года нашло отражение в одной из песен альбома «Dímelo en la calle», в которой цитируется один из текстов лидера сапатисткого движения субкоманданте Маркоса. Альбом 2005 г. «Утешение в скорби» (Alivio de luto) знаменовал преодоление внутреннего кризиса и возвращение к активной концертной деятельности. Сабина отправляется в тур «Ультрамарин», исполняет акустическую программу с группой старых и верных друзей: Панчо Вароной, Ольгой Роман, Антонио Гарсией де Диего и Педро Барсело. В 2006 г. начинается турне «Шоссе и из-под полы» (Carretera y top manta) (которое положит начало конфликту Сабины с певцом Рамонсином (Ramoncín [5]), на тот момент функционером Общества по защите авторских прав (SGAE [6]): «Пусть идёт в жопу. Такому дураку лучше не появляться на свет»: «Que se joda. Si es más tonto, no nace»). Программа была построена на электронном звучании и предназначена для выступления «на стадионах». Турне прошло по городам Испании и Южной Америки. В 2006 г. вышла книга интервью «Во плоти» (En carne viva). Её автор, Хавиер Менендес Флорес, уже выпускал в 2000 г. книгу о певце- «Хоакин Сабина. Извините за грусть» (Joaquín Sabina. Perdonen la tristeza). Оба издания мгновенно исчезли с полок книжных магазинов. В ноябре 2006 г. издана антология «Punto…y seguido», включившая весь перечень альбомов, работ, созданных в соавторстве и некоторые раритеты (всего в комплекте 18 CD и 2 DVD). В 2007 г. состоялись совместные выступления с Хоаном Мануэлем Серратом и турне по 30 городам Испании и 20 стран Америки.

Любопытные факты из жизни

• В Лондоне в течение года жил сквоттером (okupa) в доме напротив Лондонского цирка;
• Двух дочерей от Изабелль Олиарт зовут Кармела (1989) и Росио (1991);
• В 1968 г. отец Сабины, комиссар полиции, получил приказ арестовать собственного сына, уличённого в бомбометании («коктейль Молотова»).
• В 1974 г. в кабачке «Mexicano-Taverna» Джордж Харрисон пожертвовал выступавшему там Сабине пять фунтов. В интервью Сабина часто рассказывал, что хранит эту купюру как дорогую реликвию, но однажды признался журналистам, что «в действительности, я их пропил в тот же вечер».
• Сабина позировал обнажённым журналу «El País Semanal»[7]" в 1999 г.

Дискография

• Inventario [8](1978)
• Malas compañías [9] (1980)
• Mandrágora[10](1981)
• Ruleta rusa [11] (1984)
• Juez y parte [12] (1985), con Viceversa
• Hotel, dulce hotel [13] (1987)
• El hombre del traje gris [14] (1988)
• Mentiras piadosas [15] (1990)
• Física y Química [16] (1992)
• Esta boca es mía [17] (1994)
• Yo, mi, me, contigo [18] (1996)
• Enemigos íntimos [19] (1998), con Fito Páez
• 19 días y 500 noches [20] (1999)
• Nos sobran los motivos [21] (2000)
• Dímelo en la calle [22] (2002)
• Diario de un peatón [23] (2003)
• Todos_hablan_de_ti [24] (2003)
• Alivio de luto [25] (2005)
• Punto…y_seguido [26] (2006)

Концертные альбомы

• La Mandrágora [27](1981), con Javier Krahe y Alberto Pérez
• En directo [28] (1986), con Viceversa y otros artistas invitados
• Nos sobran los motivos[29] (2000)

Сборники

• Diario de un peatón[30] (2003). Двойник формата диск-книга, который включает альбом «Dímelo en la calle», более ранние записи и выдержки из книги «Con buena letra».
• Todos Hablan de ti[31] (2004).
• Punto…y seguido[32] (2006). Коллекция из 18 CD и 2 DVD, в которую включена вся официальная дискография (кроме «Inventario»), видео-клипы, живые выступления и неизданные песни («CD Extra»).

Посвящения

• «Donde Mas Duele. Maria Jimenez canta por Sabina», 2002 ([33]) : Песни в исполнении Марии Хименес [34], при участии Сабины и Estopa;
• «…entre todas las mujeres» [35] (2003). 13 песен в исполнении певиц: Ana Belén, , , Chavela Vargas [36] (Чавела Варгас), и др.

Книги

• De lo cantado y sus márgenes 1986). Стихи, основанные на текстах альбома «Inventario».
• El hombre del traje gris [37] (1989). Партитуры.
• Ciento volando de catorce (2001), книга сонетов.
• Con buena letra (2002). Сборник литературных произведений.
• Esta boca es mía[38] (2005). Сборник сатирических стихов. Опубликованных в еженедельнике «Интервью» (Interviú).
• Con buena letra 2 (2005). Сборник произведений.
• Sabina en carne viva. Yo también sé jugarme la boca (2006). Совместно с Хавиером Менендесом Флоресом (Javier Menéndez Flores).

Ссылки

В Викицитатнике есть страница по теме
es:Joaquín Sabina

• Официальная страница: http://www.jsabina.com
• Жизнь и творчество гения из Убеда: http://www.joaquinsabina.net/
• Избранные переводы Хоакина Сабина на русский язык:

http://volk.livejournal.com/tag/%D0%A1%D0%B0%D0%B1%D0%B8%D0%BD%D0%B0

• Неофициальная страница: http://www.tinet.org/~gbc/rosa.htm В форуме обсуждаются вопросы трактовок песен, подтекстов, аллюзий.
• Сайт от поклонника творчества Сабины: http://www.dospajarosdeuntiro.es: Universo Sabinero": http://alcaerelsolradio.blogspot.com/search/label/UNIVERSO%20SABINERO]
• Видео. Презентация книги «Con buena letra» в университете Кадиса 11 мая 2004 г. Продолжительность видео 1 ч. 26 м.: http://www.cacocu.es/ficha.php?id=3
• Интервью на колумбийском радиоканале «Wradio»: http://www.wradio.com.co/realarchi.asp?id=355433
• В проекте «Эспаньола»: http://www.espana.ru/rus/espanola/kp/kp.php?did=229
• Фотогалерея с альбома «Entre todas las mujeres»: http://www.coveralia.com/discos/entre_todas_las_mujeres__voces_de_mujer_cantan_a_joaquin_sabina_.php