Колумелла

Не следует путать с Модератом из Кадиса — философом-неопифагорейцем, жившим в Кадисе в I веке.

Запрос «Колумелла» перенаправляется сюда; см. также другие значения.

Статуя Колумеллы.

Луций Юний Модерат Колумелла (лат. Lucius Junius Moderatus Columella, 4 н. э., Кадис — около 70 н. э.) — один из древнейших древнеримских авторов, осветивших в своих произведениях тему сельского хозяйства. В молодости был на военной службе (в частности, в 35 г. трибуном в Сирии). Затем занялся сельским хозяйством.

В своём главном сочинении — трактате «О сельском хозяйстве» (лат. «De re rustica», около 42) Колумелла подробно, со ссылками на собственный практический опыт, опыт своего дяди Марка Колумеллы и на труды своих римских и греческих предшественников — в частности, Цельса, рассказывает об основах сельскохозяйственной деятельности и даёт адресату трактата, некоему Публию Сильвину, множество полезных советов. Трактат состоит из 12 книг, написан лёгким и изящным слогом в прозе, а 10-я книга о садоводстве — в стихах (гекзаметром). Помимо садоводства Колумелла рассматривает в трактате виноделие, выращивание маслин, разведение крупного и мелкого скота, птицы и рыбы, пчеловодство. К трактату примыкает также работа «О деревьях» (лат. «De arboribus»), в которой рассматривается взращивание плодовых и лесных деревьев в питомниках, посадка их и обрезка. Обе работы Колумеллы полностью сохранились, неоднократно переизданы в новое время, переведены на немецкий, французский, английский и частично на русский языки.

Переводы

• Латинский текст с французским переводом: Les agronomes latins: Caton, Varron, Columelle, Palladius (1844). P. 165—518.
• В «The Loeb classical library» (под № 36, 407, 408) издан трехтомный английский перевод: «On agriculture»:
  • Vol. I. Books I—IV (1941);
  • Vol. II. Books V—IX (1941);
  • Vol. III. Books IX—XII. De arboribus.
• Издание в серии «Collection Budé» (с новым французским переводом) не завершено: опубликовано 5 книг.

Русские переводы (частичные):

• Книги 1, 3. // О сельском хозяйстве. (Катон, Варрон, Колумелла, Плиний). / Пер. М. Е. Сергеенко. Под ред. и с вступ. ст. М. И. Бурского. (Серия «Классики естествознания»). М.-Л.: Сельхозгиз. 1937. 302 стр. 2-е изд. М.: Сельхозгиз. 1957. 352 стр. 3000 экз. С. 157—212.
• Книги 1, 2, 3, 11. // Ученые земледельцы древней Италии. [Катон, Варрон, Колумелла, Плиний]. / Пер. М. Е. Сергеенко. М.: Наука. 1970. 292 стр. С. 114—198.
• Колумелла. Сельское хозяйство. Кн. 11. Перевод, вступительная статья и комментарии Л. В. Болтинской // Вопросы всеобщей истории. Красноярск, 1971.
• Колумелла о виликах (из книг XI, XII). / Пер. М. В. Дурново. // История Древнего Рима. Тексты и документы: Учебное пособие. Ч. 1. М., 2004. С. 285—291.

Ссылки

• Полные латинские тексты Колумеллы