- Ederlezi (песня)
-
Ederlezi (песня)
Ederlezi — народная песня, популярная среди цыган Югославии.
Эта песня стала известной после фильма «Время цыган» Эмира Кустурицы, где «Ederlezi» была обработана Гораном Бреговичем. Позже она звучала в кинофильмах «Борат» и «Турецкий гамбит».
Название песни «Эдерлези» (по-сербски также Джурджевдан) означает день святого Георгия, отмечаемый всеми балканскими цыганами в качестве основного весеннего праздника. В этот день, после конца голода зимы-начала весны цыгане едят мясо (баранину). Поэтому Ederlezi без барана гриль для цыганского ребенка, как для русского новый год без подарков, мандаринов и хлопушек. Песня поётся от лица девочки из бедной семьи, которая спрашивает родителей, почему все цыгане жарят барашков, а мы сидим голодные. Может пойдем на площадь, там бедным дают покушать шашлыка бесплатно? Родители не дают, из гордости, девочке присоединиться к празднику.
Название этой песни получил альбом Горана Бреговича 1998 года.
Стихи (на цыганском)
Sa me amala
Oro khelena,
Oro khelena,
Dive kerena
Sa o Roma, daje
Sa o Roma, babo, babo
Sa o Roma, o, daje
Sa o Roma, babo, babo
E, Ederlezi, Ederlezi
Sa o Roma, daje
Sa o Roma, babo,
E bakren chinen
A me, chorro,
Dural beshava
A, odo, daje,
Amaro dive
Amaro dive,
Ederlezi
E devado, babo,
Amenge bakro!
Sa o Roma, babo,
E bakren chinen...
Sa o Roma, babo, babo
Sa o Roma, o, daje
Sa o Roma, babo, babo
Ej, Ederlezi, Ederlezi
Sa o Roma, daje
Перевод
Все мои друзья
Хоро танцуют,
Хоро танцуют,
Праздник празднуют
Все цыгане, мама,
Все цыгане, папа, папа,
Все цыгане, ох, мама,
Все цыгане, папа, папа,
Эх, Эдерлези, Эдерлези
Все цыгане, папа,
Барашков режут,
А я, бедный,
Поодаль сижу
Ах, это, мама,
Наш праздник,
Наш праздник,
Эдерлези
Дали, папа,
И нам барашка!
Все цыгане, папа,
Барашков режут
Все цыгане, мама,
Все цыгане, папа, папа,
Все цыгане, ох, мама,
Все цыгане, папа, папа,
Эй, Эдерлези, Эдерлези
Ссылки
Wikimedia Foundation. 2010.
