Гнедич, Татьяна Григорьевна

Татья́на Григо́рьевна Гне́дич (18 января 1907(19070118), Куземен, Зеньковский уезд, Полтавская губерния — 7 ноября 1976, Пушкин) — русский переводчик и поэт.

Родилась в дворянской семье, праправнучатая племянница Н. И. Гнедича, знаменитого переводчика «Илиады». В 1930 году поступила на филологический факультет ЛГУ, работала литературным консультантом, впоследствии преподавала английский язык и литературу в Восточном институте и других вузах Ленинграда, занималась стихотворными переводами (главным образом, с английского).

Всю блокаду прожила в Ленинграде, в 1942—1943 годах работала военным переводчиком.

В 1944 году была арестована по сфабрикованному обвинению, приговорена к 10 годам лагерей; в 1956 году реабилитирована.

Во время следствия, в одиночной камере тюрьмы, Т. Г. Гнедич удалось выполнить самую значительную переводческую работу своей жизни — перевод поэмы Байрона «Дон-Жуан», который после её освобождения был опубликован и принёс автору известность. Т. Г. Гнедич переводила также Шекспира, Вальтера Скотта, Корнеля и др.

Много лет преподавала художественный перевод; значительное количество переводчиков поколения 1960-х годов считают себя её учениками. ( Первый семинар её - начался в 1957г. в составе: Василий Бетаки, Георгий Бен, Ирина Комарова, Галина Усова Владимир Васильев, Александр Щербаков и позднее - др.более младшие. Всю жизнь писала стихи, которые практически не публиковались; книга её избранных стихотворений «Этюды и сонеты» вышла через несколько месяцев после её смерти.

Ссылки

• Татьяна Гнедич на сайте «Век перевода»
• Мемуарный очерк Галины Усовой, ученицы Т. Г. Гнедич
• Неуживчивая муза Татьяны Григорьевны Гнедич], очерк Георгия Бена
• [http://www.novayagazeta.ru/data/2011/093/21.html Ефим Эткинд, Добровольный крест: Она переводила «Дон Жуана» Байрона по памяти во внутренней тюрьме Большого дома в Ленинграде

Василий Бетаки: "Снова Казанова! ме-му = а?- рры" часть вторая. Глава "Т.Г.Гнедич и её семинар" ( Г.Бен, В.Бетаки,В Васильев, И Комарова. Г Усова. А Щербаков) - Все они в течение полувека профессионально переводят поэзию.). ( Г.Бен и А Щербаков умерли.

Примечания