Ne me quitte pas

Ne me quitte pas

«Ne me quitte pas» (фр. «Не покидай меня») — популярная французская песня, написанная Жаком Брелем в 1959 г. Исполнялась многими певцами, одна из самых известных версий принадлежит Нине Симон, переведена на множество языков. В английском варианте «If You Go Away» превратилась в поп-стандарт.

Содержание

Оригинальная запись

Песня была записана Жаком Брелем впервые 11 сентября 1959 г., и опубликована на альбоме «La Valse à Mille Temps». В 1961 г. он записал версию песни на фламандском языке под названием «Laat Me Niet Alleen». 13 лет спустя после записи оригинала Брель выпустил ещё один вариант на его альбоме «Ne me quitte pas», получившем название в честь песни. Эта запись была сделана 20 июня 1972 г.

Строки «Moi, je t’offrirai des perles de pluies venues de pays où il ne pleut pas» цитируют музыкальную тему из «Венгерской рапсодии № 6» Франца Листа.

Исполнители

Помимо оригинального исполнителя песню с успехом пели и многие другие артисты: Нина Симон, Ширли Бэсси, Фрэнк Синатра, Фрида Боккара, Том Джонс, Марлен Дитрих, Радмила Караклаич, Дасти Спрингфилд, Жюли Зенатти, Нил Даймонд, Далида, Рэй Чарльз, Мирей Матье, Джонни Холлидей, Патрисия Каас, Шарль Азнавур, Хулио Иглесиас, Оскар Бентон, Марк Алмонд, Стинг, Dee Dee Bridgewater, In-Grid, Scott Walker, Emiliana Torrini, Елена Камбурова, Мумий Тролль, Brian Molko, Madonna, Синди Лаупер, Марк Тишман, Питер Мёрфи, Машру Лейла, Игги Поп и проч.

В фильме Педро Альмодовара «Закон желания» песня звучит в исполнении бразильской певицы Майсы. В октябре 2009 года Billboard 200 и UK Albums Chart одновременно возглавил альбом Барбры Стрейзанд «Love Is the Answer», в который вошла английская версия песни.

Варианты в различных переводах

Ссылки


Wikimedia Foundation. 2010.

Игры ⚽ Нужна курсовая?

Полезное


Смотреть что такое "Ne me quitte pas" в других словарях:

  • Ne me quitte pas — For the album, see Ne Me Quitte Pas (Jacques Brel album). Ne Me Quitte Pas Song by Jacques Brel from the album La Valse à Mille Temps Published 1959 Released 1959 Recorded …   Wikipedia

  • Ne Me Quitte Pas — est une chanson célèbre, composée, écrite et interprétée par Jacques Brel en 1959, publiée par les Éditions Warner Chappell. La chanson fut écrite à la séparation de Brel et de Suzanne Gabriello (bien que ce soit lui qui l ait quittée). Il dira… …   Wikipédia en Français

  • Ne me quitte pas — est une chanson célèbre composée, écrite et interprétée par Jacques Brel en 1959. La chanson fut écrite à la séparation de Brel et de Suzanne Gabriello (bien que ce soit lui qui l ait quittée). Il dira lors d une interview que cette chanson n est …   Wikipédia en Français

  • Ne me quitte pas — es una canción compuesta, escrita e interpretada por el cantautor belga Jacques Brel, uno de los mayores representantes de la Chanson del siglo XX. La canción fue publicada en 1959 por Warner Chappell y fue escrita tras la separación de Brel y… …   Wikipedia Español

  • Ne Me Quitte Pas (album) — Ne Me Quitte Pas Studio album by Jacques Brel Released 1972 …   Wikipedia

  • Ne Me Quitte Pas (Jacques Brel album) — Infobox Album | Name = Ne Me Quitte Pas Type = Album Artist = Jacques Brel Released = 1972 Recorded = June 12 June 27 1972 Genre = Chanson Length = No Track Times Given Label = Barclay Records/Universal Records Producer = Reviews = Last album = L …   Wikipedia

  • Ne me quitte pas (album) —  Pour l’article homonyme, voir Ne me quitte pas.  Ne me quitte pas est le 12e album de Jacques Brel, il sort en 1972 chez Barclay. Cet album contient les réenregistrements, avec de nouveaux arrangements musicaux, de onze des plus grands …   Wikipédia en Français

  • pas — 1. (pâ ; l s se lie : un pâ z allongé) s. m. 1°   Action de mettre un pied devant l autre pour marcher. 2°   Pas, en termes d escrime. 3°   Les premiers pas. 4°   Faux pas. 5°   Pas, en termes de danse. 6°   Pas, en termes militaires. 7°   Pas,… …   Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré

  • Pas si simple (téléfilm) — Pas si simple est un téléfilm français réalisé par Rachida Krim, diffusé le 21 avril 2010 sur France 2. Synopsis Nadia, 22 ans, en fin d études, a ses petits secrets son petit ami français ; ses parents en ont aussi et notamment celui… …   Wikipédia en Français

  • pas — 1. pas [ pa ] n. m. • 1080; en pas que « aussitôt que » 980; lat. passus I ♦ UN, DES PAS. 1 ♦ (1080) Action de faire passer l appui du corps d un pied à l autre, dans la marche. Faire un pas en avant, en arrière (⇒ recul) , sur le côté. Avancer,… …   Encyclopédie Universelle


Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»