Аль-Кафирун

Аль-Кафирун

Неверные (араб. سورة الكافرون ‎‎, ал-кафиру́н) — 109-я сура (глава) Корана (мекканская сура, состоящая из шести аятов, т.е. строчек), повествующая об отношении к иноверцам. Данная сура была ниспослана после того, как многобожники призвали пророка Мухаммеда принять и поклониться их верованиям, взамен обещая поклониться Аллаху и соблюдать мир.

Переводы

по Османову

Во имя Аллаха, Милостивого, Милосердного

1. Скажи [, Мухаммед]: «О вы, неверные!
2. Я не поклоняюсь тому, чему вы поклоняетесь,
3. а вы не поклоняетесь тому, чему я поклоняюсь.
4. Я ведь не поклонюсь тому, чему вы поклонялись,
5. и вы не покло́нитесь тому, чему я поклоняюсь.
6. Вам — ваша вера, мне же — моя вера!»

по Крачковскому

Во имя Аллаха милостивого, милосердного!

1. Скажи: «О вы неверные!
2. Я не стану поклоняться тому, чему вы будете поклоняться,
3. и вы не поклоняйтесь тому, чему я буду поклоняться.
4. и я не поклоняюсь тому, чему вы поклонялись,
5. и вы не поклоняетесь тому, чему я буду поклоняться!
6. У вас — ваша вера, и у меня — моя вера!»

Еще один перевод

Во имя Аллаха Милостивого, Милосердного!

1. Скажи: «О иноверцы,
2. не поклоняюсь я тому, чему вы поклоняетесь,
3. и вы не поклоняетесь тому, чему я поклоняюсь,
4. и не стану я поклоняющимся тому, чему вы поклонялись,
5. а вы не станете поклоняющимися тому чему поклоняюсь я!
6. У вас своя вера, а у меня — своя!».

по Пороховой

Во имя Аллаха, милостивого, милосердного

1. Скажи: "О те, кто отвергает веру!
2. Молюсь я не тому, Кому несете вы свои молитвы.
3. И вы молебны свои шлете не Тому, Кому молюся я.
4. И я не стану поклоняться тем, Кого вы выбрали себе для поклоненья,
5. И вы не станете молитвы совершать Тому, Кому молюся я.
6. Несите же ответ за вашу веру, А за мою отвечу я пред Ним".