Нежный яд (телесериал)

Нежный яд
Suave Veneno
Жанр	мелодрама
Создатель	Агиналду Силва
В главных ролях	Жозе Вилкер Глория Пирес Летисия Спиллер Ирени Раваше Родригу Санторо Бетти Фария Анжело Антониу Каду Молитерно Луана Пиовани Дебора Секку
Страна	Бразилия
Телевизионный канал	Глобу/ ОРТ (Россия)
Количество серий	140 (209)
Режиссёр	Рикарду Ваддингтон, Даниэль Фильу
На экранах	с 18 января 1999
Длительность серии	45 мин.
IMDb	ID 0185823

«Нежный яд» (порт. Suave Veneno) — сериал бразильской телекомпании «Глобу», снятый по сценарию Агиналду Силвы в 1999 г.
Изначально за основу повествования был взят сюжет трагедии Шекспира "Король Лир" об отце и трёх дочерях. Экспериментальный проект автора не удался: бразильский телезритель, привыкший видеть в Агиналду Силве автора народной деревенской сказки-были (Берег мечты (телесериал), Хозяйка судьбы (телесериал)) не принял его в качестве автора криминальной городской драмы. Несмотря на низкий уровень рейтинга сериала, многие актеры исполнили роли, ставшие знаковыми в их карьере. Прежде всего стоит отметить игру актрисы Летисии Спиллер в роли маниакальной злодейки Марии Режины.
Во время трансляции в России по каналу ОРТ (с 25 октября 1999 по 6 июня 2000 года) сериал пользовался значительным успехом. Спустя несколько лет укороченная версия сериала была показана в утренние часы по выходным дням (c 12 мая по 23 сентября 2001 года).

Закадровый перевод читают Елена Бушуева (Инес, Мария Режина, Мария ду Карму и др.), Марина Дюжева (Кларисси, Марина и др.), Владимир Антоник (Элизеу, Аделму и др.), Борис Клюев (Валдомиру и др.). В нескольких сериях за всех женщин Марина Дюжева (в этих сериях Глория Пирес исчезает и пояляется лишь в воспоминаниях). Текст титров читает Владимир Антоник.

Сюжет сериала

Семья Валдомиру Серкейры, хозяина мраморной империи, восстает против него из-за того, что он приводит к себе в дом неизвестную женщину (Инес), потерявшую память. Валдомиру влюбляется в Инес, его брак с Элеонор, матерью его детей распадается. Вскоре после этого исчезает ("умирает") и Инес, а вместе с ней и бесценные бриллианты, принадлежащие Валдомиру. Все это часть дьявольского плана мести Кларисси - внебрачной дочери Валдомиру. Спустя некоторое время Валдомиру случайно встречает Инес, но она отказывается его узнавать, и имя у нее другое - Лавиния.

В ролях

• Жозе Вилкер — Валдомиру Серкейра
• Глория Пирес — Инес/Лавиния
• Ирени Раваше — Элеонор
• Летисия Спиллер — Мария Режина
• Родригу Санторо — Элизеу
• Патрисия Франса — Кларисси
• Бетти Фария — Карлота
• Анжело Антониу — Аделму
• Каду Молитерно— Алваро Фигейра
• Луана Пиовани — Мария Эдуарда
• Диого Вилела — Уалбер
• Нуну Леал Майя — Гату
• Фулвио Стефанини — Марселу Барони
• Дебора Секку — Марина
• Нивеа Мария — Нана
• Ева Тодор — Мария ду Карму
• Нельсон Шавьер — Себастьян
• Ванесса Лоэс — Мария Антония
• Родригу Фару — Ренилду
• Жоржи Дория — Женивал
• Сесилия Дасси — Пати
• Нивея Стельман — Элиети
• Тарсизиу Фильу — Иван
• Сержиу Виотти — Алсести
• Ана Роса — Женинья
• Луис Карлус Тоуриньо — Эдилберту
• Матеус Роша — Лео
• Тука Андрада — Рубен
• Самара Фелипо — Жилвания
• Тотия Мейрелес — Матильде
• Элиас Андреато — Кловис
• Даниэла Фария — Адриана
• Винисиуш ди Оливейра — Жуниор
• Леа Гарсия — Селма
• Иван Кандиду — Сандовал
• Лафайете Галвау — Тиде
• Эдвин Луизи — неизвестный
• Леонарду Виейра — Мауру

в эпизодах:

• Элизанжела
• Антонио Каллони — Ханиф
• Алешандра Марзу — Лили Карабина
• Жаиро Маттос — Фаусту
• Луис Мело
• Отон Бастос

Премии

• 1999 год, премия «Extra de Televisão»:

Летисия Спиллер — лучшая актриса
Луис Карлус Тоуриньо — открытие года.

Показ в других странах

Страна	Канал	Год показа	Тип перевода	Название	Перевод названия
Польша	Polsat tv4		Закадровый одноголосый	Słodka trucizna	Нежный яд
Аргентина	Telearte	2000-2001	Дубляж	Suave veneno	Нежный яд
Венесуэла	Televen	2000-2001	Дубляж	Suave veneno	Нежный яд
США	Telemundo		Дубляж	Suave veneno	Нежный яд

Ссылки

• Imdb.com