Доривал Каимми

Доривал Каимми
Доривал Каимми
Dorival Caymmi
Дата рождения

30 апреля 1914
Место рождения

Бразилия Салвадор (Баия) Бразилия
Дата смерти

16 августа 2008
Место смерти

Бразилия Рио-де-Жанейро Бразилия
Профессии

певец, автор песен, актёр
Жанры

самба, босса-нова
Лейблы

Odeon
Columbia Records
Continental Discos

Elenco
Phonogram
Funarte
Som Livre
Universal
(30 апреля 1914(19140430) — 16 августа 2008) — бразильский бард, композитор, и автор-исполнитель песен, известный в России, как создатель главной музыкальной темы фильма «Генералы песчаных карьеров» и песни для этого фильма, получившей особую популярность среди россиян.

С момента выхода фильма на советский экран в 1974 году и по сей день появился целый ряд переложений это песни на русский язык.

Как правило, эти переложения не имеют прямой связи с исходной песней, представляющей собой рассказ о тяжелой доле рыбака в сочетании с любовными и религиозными мотивами.

Российские варианты - это либо пересказ основной идеи фильма (о жизни беспризорника в чуждом и враждебном для него мире) либо лирический мотив, вообще не связанный с оригиналом (версия Аркадия Северного).

Известно как минимум два варианта перевода, близкого к исходному тексту. Один — в предисловии к советскому изданию романа Жоржи Амаду, по которому снят фильм (Моя жангада уплывает вдаль, судьба моя, ты так трудна), а второй - полный перевод Антона Антонова по наиболее известному варианту песни помимо фильма - Marcha dos pescadores.

Ссылки



Wikimedia Foundation. 2010.

Полезное


Смотреть что такое "Доривал Каимми" в других словарях:

  • Каимми, Доривал — Доривал Каимми Dorival Caymmi 1938 год …   Википедия

  • Каимми — Каимми, Доривал Доривал Каимми Dorival Caymmi 1938 год Основная информация …   Википедия

  • Генералы песчаных карьеров (фильм) — Генералы песчаных карьеров The Sandpit Generals Жанр драма Режиссёр Холл Бартлетт Продюсер Холл Бартлетт …   Википедия

  • Генералы песчаных карьеров — The Sandpit Generals Жанр драма Режиссёр Холл Бартлетт Продюсер Холл Бартлетт …   Википедия

  • Марш рыбаков — Фильм «Генералы песчаных карьеров» (1971), снятый американским режиссёром Холлом Бартлеттом по роману Жоржи Амаду «Капитаны песка» (1937), вышел в широкий прокат в СССР в 1974 и получил огромную популярность. Любовь советских зрителей завоевала и …   Википедия

  • Нас генералами песков зовут — Фильм «Генералы песчаных карьеров» (1971), снятый американским режиссёром Холлом Бартлеттом по роману Жоржи Амаду «Капитаны песка» (1937), вышел в широкий прокат в СССР в 1974 и получил огромную популярность. Любовь советских зрителей завоевала и …   Википедия

  • Я начал жить в трущобах городских — Фильм «Генералы песчаных карьеров» (1971), снятый американским режиссёром Холлом Бартлеттом по роману Жоржи Амаду «Капитаны песка» (1937), вышел в широкий прокат в СССР в 1974 и получил огромную популярность. Любовь советских зрителей завоевала и …   Википедия

  • Жак Клейн — (фр. Jacques Klein; 10 июля 1930, Аракати  24 октября 1982, Рио де Жанейро)  бразильский пианист еврейского происхождения. Вырос и начал заниматься музыкой в городе Форталеза, консерваторию в котором основал его отец. Затем учился в Рио де… …   Википедия

  • Клейн, Жак — Жак Клейн (фр. Jacques Klein; 10 июля 1930, Аракати  24 октября 1982, Рио де Жанейро)  бразильский пианист еврейского происхождения. Вырос и начал заниматься музыкой в городе Форталеза, консерваторию в котором основал его отец.… …   Википедия

  • Apartament in Rio de Janeiro — (Рио де Жанейро,Бразилия) Категория отеля: Адрес: Rua Bolivar, 38 , Ко …   Каталог отелей


Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»