Cypriot Maronite Arabic

Cypriot Maronite Arabic
Cypriot Arabic
Spoken in  Cyprus
Region Kormakitis, Nicosia, Larnaca, Limassol
Ethnicity Maronite community of Cyprus
Native speakers 1,300  (1995)
Language family
Writing system Arabic alphabet
Greek alphabet
Latin alphabet
Language codes
ISO 639-3 acy

Cypriot Arabic, known as Cypriot Maronite Arabic, is a variety of Arabic spoken by the Maronite community of Cyprus. Most speakers are situated in the capital, Nicosia, while others are located in Kormakitis and Limassol. The majority of speakers are over 30 years of age,[1] as many in the younger generations only speak Cypriot Greek, partially because of intermarriage with ethnic Greek Cypriots.[2] The language was first introduced to the island by Maronites fleeing Syria and Lebanon in the 8th century.

Contents

Classification

Cypriot Arabic shares a large number of common features with Mesopotamian Arabic;[3] particularly the northern variety, and has been reckoned as belonging to this dialect area.[4] It also shares many traits with Levantine Arabic.[3] It is believed these common features go back to a period in which there was a dialect continuum between the Mesopotamian dialects and the Syrian dialect area.[3]

The Cypriot dialect of Arabic has also been influenced by Syriac,[5] Greek,[3] and Turkish, and in a lesser degree by French and Italian in its phonology and vocabulary, while retaining certain unusually archaic features in other respects.[6]

Transcription notes

All letters loosely represent their IPA values, with some exceptions:

c /ʕ/
ċ  ??
δ /ð/
j /ʒ/
ş /ʃ/
x /x/
y /j/

Examples

Ismi o Kumetto! Ayşo ismak l-id? My name is Kumetto! What is your name?
Ismi l-ana o Pavlo! Ayşo ismik l-idi? My name is Pavlo! What is your name? (fem.)
L-aδa aş pikulullu? What is his name?
L-ism tel l-yapati o Antoni! My father's name is Antoni!
Xmenye u tisca aşka pisawnna? What do eight and nine make?
Pisawnna caşra u sapca. They make seventeen
Aş xar kan imps? Imps kan Yamuxmis! What day was yesterday? Yesterday was Thursday
-Aş xar tte kun pukra? Pukra tte kun Yamussift! What day is tomorrow? Tomorrow is Saturday
Yamuxxat marrux fi li knise! On Sunday we go to church
Kilt xops ma zaytun, xaytċ casel u şraft xlip tel pakra! I ate bread with olives, some honey and drank some cow's milk
Ye! Yes!
La! No!

See also

References

  1. ^ Raymond G. Gordon, Jr,, ed (2005). Ethnologue: Languages of the World (15th edition ed.). Dallas: Summer Institute of Linguistics. .
  2. ^ Haji Roussos, Antonis, "The Maronite community of Cyprus", The Journal of Maronite Studies
  3. ^ a b c d Versteegh, Kees (2001). The Arabic Language. Edinburgh University Press. p. 212. ISBN 0748614362. 
  4. ^ Owens, Jonathan (2006). A Linguistic History of Arabic. Oxford University Press. p. 274. ISBN 0199290822. 
  5. ^ "Cypriot Arabic". Ethnologue. http://www.ethnologue.com/show_language.asp?code=acy. Retrieved 31 August 2011. 
  6. ^ "Maronite Community of Cyprus". http://www.maronitesofcyprus.com/cgibin/hweb?-A=781&-V=villages. Retrieved 31 August 2011. 

Bibliography

  • Alexander Borg. A Comparative Glossary of Cypriot Maronite Arabic (Arabic-English). Brill 2004. ISBN 90-04-13198-1
  • Alexander Borg. Cypriot Arabic Phonology. In Kaye, Alan S., editor, Phonologies of Asia and Africa (including the Caucasus), volume 1, chapter 15, pp. 219–244. Winona Lake, Indiana: Eisenbrauns, 1997. ISBN 1-57506-017-5
  • Alexander Borg. Cypriot Arabic: A Historical and Comparative Investigation into the Phonology and Morphology of the Arabic Vernacular Spoken by the Maronites of Kormakiti Village in the Kyrenia District of North-Western Cyprus, Stuttgart: Deutsche Morgenländische Gesellschaft, 1985. ISBN 3515039996
  • Tsiapera, M. A Descriptive Analysis of Cypriot Maronite Arabic, The Hague: Mouton & Co., N.V., 1969.

External links



Wikimedia Foundation. 2010.

Игры ⚽ Нужен реферат?

Look at other dictionaries:

  • Maronite Church — The saying The glory of Lebanon was given to him (Isaiah 35:2) has been applied to the Maronite Patriarch. Founder Maron, AD 410; John Maron, 7th century Independence …   Wikipedia

  • Cypriot dialect — may refer to: Modern dialects Cypriot Maronite Arabic Cypriot Greek Cypriot Turkish Ancient dialects Arcadocypriot Eteocypriot This disambiguation page lists articles associated with the same title. If an …   Wikipedia

  • Arabic language — Arabic redirects here. For other uses, see Arabic (disambiguation). For the literary standard, see Modern Standard Arabic. For vernaculars, see varieties of Arabic. For others, see Arabic languages. Arabic العربية/عربي/عربى al ʿarabiyyah/ʿarabī …   Wikipedia

  • Varieties of Arabic — For the historical family of dialects, see Arabic languages. Different dialects of Arabic in the Arab world The Arabic language is a Semitic language characterized by a wide number of linguistic varieties within its five regional forms. The… …   Wikipedia

  • List of Maronite Patriarchs —   Part of a series of articles on the Maronites …   Wikipedia

  • Mariamite Maronite Order —   Part of a series of articles on the Maronites …   Wikipedia

  • Arabic music — Bayad plays the oud to The Lady. from the Riyad Bayad, Arabic tale Arabic music or Arab music (Arabic: الموسيقى العربية al mūsīqā al ‘Arabīyah) is the music of the Arab World, including several genres and styles of music ranging from Arabic… …   Wikipedia

  • Egyptian Arabic — Masri redirects here. For other uses, see Masri (disambiguation). Egyptian Arabic اللغة المصرية العامية Pronunciation [elˈloɣæ l.mɑsˤˈɾejjɑ l.ʕæmˈmejjæ] Spoken in Egypt …   Wikipedia

  • Modern Standard Arabic — Standard Arabic and Literary Arabic redirect here. For the classical language, see Classical Arabic. For the general article, see Arabic language. Modern Standard Arabic العربية الفصحى‎/عربي فصيح[note B] al ʿarabiyyah al fu …   Wikipedia

  • Maghrebi Arabic — or Darija is a cover term for the varieties of Arabic spoken in the Maghreb, including Morocco, Tunisia, Algeria, and Libya. In Algeria, colloquial Maghrebi Arabic was taught as a separate subject under French colonization, and some textbooks… …   Wikipedia

Share the article and excerpts

Direct link
Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”