Rough Trade (American Dad!)

Эпизод «Американского папаши!»
«Rough Trade»
Роджер - глава семьи
№ эпизода	1 сезон, 17 серия
Код эпизода	1AJN17
Первый эфир	8 января, 2006
Сценарист	Дэвид Цукерман
Режиссёр	Пэм Кук
Композитор	Рон джонс
Приглашённая звезда:	Беау Бриджес, Дэвид Фаустино, Джейсон Ли, Рон Ливингстон, Мегин Прайс, Энди Ритчер, Джилл Тейли, Роберт Тинклер
Надпись в газете	Britney Spears' Baby To Enter Pre-Hab

Rough Trade (рус. Сделка по-взрослому) — семнадцатая серия первого сезона мультсериала Американский папаша. Премьера серии была 8 января 2006 года

Сюжет

Крепко повздорив с Роджером за завтраком, Стэн едет на работу, где его ждут крупные неприятности. На следующий день их спор снова разгорается и в итоге они решают на некоторое время поменяться ролями, чтобы почувствовать, каково это — быть в шкуре другого человека (похожий спор имел место быть между матерью и дочкой в фильме Чумовая пятница).

Но то, что казалось им на первый взгляд таким лёгким, оказалось не так просто: у Роджера не всё получается на работе и в отношениях с семьёй, а Стэн попадает под домашний арест за вождение в нетрезвом состоянии и впадает в депрессию. Франсин начинает раздражать такое положение вещей и обстановка начинает накаляться. Роджер, желающий выиграть для семьи путёвку на Гавайи, в итоге оказывается обманут своим напарником Филиппом и проигрывает конкурс продаж.

Линда, увидевшая у Франсин синяк под глазом, решает, что её ударил Стэн и вызывает полицию. Стэну предъявляют обвинения в домашнем насилии (хотя на самом деле Франсин ударил раздражённый после бессонной ночи Роджер), жестоком обращении с животными (в подвале была найдена целая стая обезьян, которых взяла Хэйли по поручению Группы по правам животных) и детской порнографии (Роджер, желая помочь Стиву завести отношения с одноклассницей, предложил сделать пару откровенных фотографий). Когда обо всём этом узнает Стэн, он приходит в ярость и обещает убить Роджера, но его задерживают полицейскими, которые приезжают на вызов Линды.

Роджер, навещая Стэна тюрьме, признает свое поражение в споре. Вместе они разрабатывают план и сваливают все обвинения со Стэна на Филиппа, к тому же у Филиппа при обыске находится нацистская символика. И хотя она не является запрещенной в США, офицер приказывает арестовать Филиппа, вспоминая наставления своего отца, жертвы холокоста.

Интересные факты

Ссылки на культые явления

• Сломав телевизор, Роджер в отчаянии хватает его и кричит: «Только не умирай у меня на руках, сволочь ты этакая! Ты никогда не сдавался, что бы ни было». Аналогичная ситуация была в фильме Бездна^[1].
• Робот, которым управляет Стэн во время испытательных учений ЦРУ, очень похож на робота из фильма Чужие^[1].
• В самом начале эпизода Роджер просыпается под звуки песни «I’ve Got You Babe» дуэта Sonny & Cher, на часах — семь утра. Здесь идёт явная аллюзия на фильм День сурка^[1].
• Когда Роджер видит обезьяну, сидящую на голове Хэйли, он пытается пошутить точь-в-точь как Чендлер по поводу обезьяны на голове Росса в сериале Друзья.
• Сцена, когда Роджер и Стэн вдвоём схватились за Чашу желаний, начал мигать свет, а загробный голос издавать хрип, похожа на сцены из фильмов Чумовая пятница и Всё наоборот.
• Имя девушки, в которую влюбился Стив, взято из названия сериала 1986 года, в котором снималась Кейт Малгрю, более известная по фильму Звездный путь: Вояжер.

Мелочи

• Линда продолжает проявлять интерес к Франсин и не скрывает свою бисексуальность даже от мужа. Когда она говорит, что Франсин симпатичная, тот в отчаянии восклицает: «Отлично, я знаю, к чему это приведёт. Можно мне хотя бы посмотреть на этот раз?» Чуть позже, когда Линда заходит к Франсин домой, потом расстёгивает верхнюю пуговицу на рубашке, чтобы её грудь выглядела сексуальнее.
• В коробку с нацистской символикой Филипа была по ошибке включена каска образца начала Первой мировой войны.
• Мюзикл, ради которого Стэн готов отдать жизнь, называется Mamma Mia!^[2].
• Роджер полагает, что полицейские приехали так быстро, потому что рядом находится закусочная «Криспи Крим» (en:Krispy Kreme). В этом моменте высмеивается ненормальная страсть американских полицейских к пончикам.
• Роджер хочет сделать свою собственную постановку мюзикла Cats, в которой будут участвовать только обезьяны. Позже мы можем слышать отрывок из песни «Memories», после чего следуют шум и крики дерущихся обезьян.
• На тюремной одежде Стэна стоит номер «1AJN17», что соответствует коду эпизода^[3].
• Одна из обезьян Хэйли имеет такую же причёску, как и Гунтер из Футурамы.
• Офицер Бэйс был озвучен актёром Джейсоном Ли.

Примечания

1. ↑ ^{1 2 3} «American Dad» Rough Trade — Movieconnections
2. ↑ «American Dad» Rough Trade — References
3. ↑ «American Dad» Rough Trade — Notes

Ссылки

• Rough Trade (англ.) на сайте Internet Movie Database