Хамбургер, Майкл

Майкл ХАМБУРГЕР или Хэмберджер (англ. Michael Peter Leopold Hamburger, 22 марта 1924, Берлин – 7 июня 2007, Миддлтон, Саффолк) – английский поэт, филолог-германист, переводчик. Писал на немецком и английском языках.

Биография

Родился в еврейской семье, отец – врач-педиатр. Семья в 1933 эмигрировала из Германии. Учился в Вестминстере и Оксфорде, познакомился с Диланом Томасом, Стивеном Спендером, Филипом Ларкином. Показывал свои первые переводы Элиоту и Герберту Риду. В 1943-1947 служил в Британской армии. Позднее преподавал в Университетском колледже Лондона, университете Рединга, а также в университетах США. Путешествовал по Австрии, Германии, Италии, выучил итальянский, чтобы читать Данте. Жил в провинции. Дружил с Тедом Хьюзом и В.Зебальдом.

Творчество

Книга избранных стихотворений Пауля Целана в переводах Майкла Хамбургера, 1990

Дебютировал в 1943 книгой переводов из Гёльдерлина. Как поэт испытал влияние Элиота и Целана. Автор более двадцати стихотворных сборников, литературно-критических статей, автобиографических сочинений. Переводил с французского, итальянского и немецкого языков. В его переводах были опубликованы произведения Бодлера, Бобровского, Брехта, Бюхнера, Гёльдерлина, Гёте, Гофмансталя, Грасса, Нелли Закс, Зебальда, Рильке, Тракля, Целана, Энценсбергера.

Избранные произведения

Стихи

• Flowering Cactus (1950)
• Weather and Season (1963)
• Collected Poems 1941-1994 (1995, переизд. 1999)
• Wild and Wounded (2004)
• Circling the Square (2007)

Эссеистика и литературная критика

• Reason and Energy (1957)
• From Prophecy to Exorcism: the Premisses of Modern German Literature (1965)
• The Truth of Poetry; tensions in modern poetry from Baudelaire to the 1960's (1969, переизд. 1996)
• Contraries; studies in German literature (1970)
• After the Second Flood: essays in modern German Literature (1986)

Автобиографические сочинения

• A Mug's Game (1975)
• String of Beginnings: Intermittent Memoirs 1924 to 1954 (1991)

Публикации на русском языке

• Круговорот/ Пер. Викт. Топорова// Английская поэзия в русских переводах. XX век. М.: Радуга, 1984, с.516-519

Признание

Лауреат Австрийской государственной премии за перевод (1987), Европейской премии Аристейон за переводы Целана (1990), премии Гёльдерлина (1991), премии Петрарки (1992), поэтической премии Хорста Бинека (2001) и др. Кавалер Ордена Британской империи (1992).

Интересные факты

Хамбургер – один из персонажей романа Зебальда Кольца Сатурна (1998).

Литература

• Michael Hamburger. Dichter und Übersetzer/ Walter Eckel, Jakob J. Köllhofer (Hrsg.). Frankfurt/Main: P.Lang, 1989
• Eckel W. Von Berlin nach Suffolk. Zur Lyrik Michael Hamburgers. Würzburg: Königshausen und Neumann, 1991
• A tribute to Michael Hamburger/ Stephen Romer, ed. London: Agenda, 1997
• Waterhouse P. Die Nicht-Anschauung. Versuche über die Dichtung von Michael Hamburger. Wien; Bozen: Folio Verlag, 2005

Ссылки

• [1]  (нем.),  (англ.)
• Интервью, 2006  (англ.)
• Некролог в газете Телеграф  (англ.)