Baby Not on Board

Эпизод «Гриффинов»
«Baby Not on Board»
Промо-картинка. Стьюи понимает, что остался дома один
№ эпизода	7 сезон, 4 серия
Код эпизода	6ACX07
Первый эфир	2 ноября 2008 года
Сценарист	Марк Хентеманн
Режиссёр	Джулиус Ву

Baby Not on Board («Ребёнок не с нами») — четвёртая серия седьмого сезона мультсериала «Гриффины». Премьерный показ состоялся 2 ноября 2008 года на канале FOX^[1].

Сюжет

Питер с друзьями посещают массажный спа-салон. После него они заходят в магазинчик, где работает Крис. Там сын делится с отцом своей проблемой: на уроке физкультуры «у него втянулось в тело одно яичко и не вылазит обратно». Но Питер глух к проблемам сына, а лишь вымогает у хозяина магазина бесплатную бензиновую карту на год, чтобы не подавать на них в суд (— Ваш сотрудник говорит со мной о сексе! Он показывает мне свои причиндалы!)

Поняв, что он теперь вдоволь обеспечен топливом, Питер покупает Шаттл и отправляется на три дня в космос прямо со своего двора. Когда он возвращается, семья решает осуществить путешествие к Большому Каньону. Сборы проходят рано утром, и сонный Стьюи, неправильно оценив действия родителей, возвращается из машины досыпа́ть в дом, а те с Брайаном, Мег и Крисом уезжают.

Проснувшись несколько часов спустя, Стьюи наслаждается свободной жизнью. Родители обнаруживают его отсутствие в машине лишь в Нью-Йорке, куда заехали, чтобы почтить память погибших 11 сентября. Лоис хочет немедленно возвращаться, но Брайан подсказывает здравое решение: позвонить их соседям, Кливленду и Куагмиру, чтобы они проведали малыша, а может, и побыли с ним до возвращения Гриффинов.

Кливленд и Куагмир заходят в дом, но Стьюи, принявший их за грабителей, обезвреживает приятелей прямо на пороге, и заточает их в своём подвале. Лоис беспокоится, что от них нет вестей и вынуждает всех повернуть обратно. В пути Питер увлекается просмотром телевизора в попутной машине, и их автомобиль разбивается.

Вскоре в доме Гриффинов заканчиваются еда и подгузники, и Стьюи принимает решение выходить на работу, чтобы прокормить себя. Он устраивается на работу в «МакБургертаун», однако его быстро оттуда увольняют за то, что он ест казённые фишбургеры на кухне.

Тем временем, Гриффины пытаются добраться домой на поезде, но Питер тратит деньги на билеты на колечки для душа. К счастью, Брайану удаётся договориться с водителем попутки.

Стьюи в отчаянии, и уже готов умереть голодной смертью, когда возвращается его семья. Куагмир и Кливленд продолжают висеть в подвале, бесконечно просматривая программу обучения пользованию пультом дистанционного управления.

Создание

Премьеру эпизода посмотрели 9 970 000 зрителей^[2].

Автор сценария: Марк Хентеманн

Режиссёр: Джулиус Ву

Композитор: Уолтер Мёрфи

Приглашённые знаменитости: Джон Бенджамин (в роли Карла)

Регулярные критики, разойдясь во мнениях, в целом, дали среднюю оценку эпизоду^[3][4].

Интересные факты

Ссылки на культурные явления

• В 2009 году в США был снят фильм «Ребёнок с нами» («Baby on Board»).
• В эпизоде присутствуют ссылки на трилогию «Назад в будущее»: Питер, как Марти МакФлай, бежит в школу; голос Дока в телефоне и песня «The Power of Love» из фильма^[3].
• Питер задаёт друзьям задачу: «Если бы вы были геем, и надо было переспать с Джоном Форсайтом или Шоном Коннери, то кого бы вы выбрали?»
• В спа-салоне Кливленд просит включить радио 97,1 FM, где он слушает программу «Quiet storm», а потом Тедди Пендеграсса и Марвина Гэя.
• В эпизоде вновь появляется Карл из эпизода «Movin' Out (Brian's Song)». Крис, как и раньше, обсуждает с ним разные фильмы: все три части «Властелина колец» и «Жуки».
• Стьюи утверждает, что «Питер бесполезнее Аквамена».
• Мег предлагает потратить бесплатный бензин, чтобы съездить на остров из сериала «Остаться в живых», но Стьюи «не хочет слышать, как пыхтит Мэттью Фокс (Джек Шепард)».
• Сцена, в которой Куагмир упоминает «людей, говорящих „фигня“ вместо „ерунда“» (people who say «rubbish» instead of «garbage») — пародия на Саймона Ковелла, ведущего программы «American Idol» (российский аналог — «Народный артист»)^[5].
• В эпизоде присутствует несколько пародий на фильм «Один дома».
• Стьюи сравнивает свой тихий покинутый дом с тренажёрным залом Джеймса Гандолфини.
• Гриффины в машине поют песню «The Rose» Бэтт Мидлер.
• Хвалебная песнь Джо своему инвалидному креслу — пародия на «Rifleman's Creed».
• Сцена на автовокзале — пародия на фильм «Самолётом, поездом и автомобилем».
• Во врезке показывается медвежонок Фоззи, беседующий с враждебно настроенными мусульманами.
• В конце эпизода Кливленд сообщает Куагмиру, что вскоре он собирается снять своё собственное шоу.

Мелочи

• Название эпизода — пародия на автомобильную наклейку «Ребёнок с нами» (Baby on Board).

Удалённые сцены

• Была удалена сцена, пародирующая фильм «Привидение», в связи с протестами Патрика Суэйзи, сыгравшего одну из главных ролей в том фильме.
• Из ТВ-версии была удалена сцена, в которой Стьюи менял каждое слово «и» (and) в повести Брайана на «пук» (fart).

Ссылки

• Baby Not on Board  (англ.) на сайте Internet Movie Database

Примечания

1. ↑ FOX FLASH — FOX PRIMETIME
2. ↑ Sunday Ratings: Best Numbers for The Simpsons Since January 2004
3. ↑ ^{1 2} Rocha, Alex Family Guy: Episode Recap: "Baby Not on Board". TV Guide. Архивировано из первоисточника 11 апреля 2012. Проверено 29 ноября 2008.
4. ↑ Haque, Ahsan Family Guy: "Baby Not On Board" Review. IGN. Архивировано из первоисточника 11 апреля 2012. Проверено 29 ноября 2008.
5. ↑ Ian Benardo - Gay idiot in american idol.