Роббен, Арьен

У этого термина существуют и другие значения, см. Роббен.

Арьен Роббен
Общая информация
Прозвища	Ограбление (Rob-bery) совместно с Франком Рибери, Робби (Robbie), Магический Арьен (Magic Arjen), Ракета (El Misil), Борзая из Бедюма (Galgo de Bedum), Хрустальный человек (De Man van Glas)
Родился	23 января 1984(1984-01-23) (28 лет) Бедюм, Нидерланды
Гражданство	Нидерланды
Рост	181 см
Вес	75 кг
Позиция	Полузащитник
Информация о клубе
Клуб	Бавария
Номер	10
Карьера
Молодёжные клубы
	Бедюм
	Гронинген
Клубная карьера*
2000—2002	Гронинген	46 (8)
2002—2004	ПСВ	56 (17)
2004—2007	Челси	67 (15)
2007—2009	Реал Мадрид	50 (11)
2009—н.в.	Бавария (Мюнхен)	67 (41)
Национальная сборная**
2003—н.в.	Нидерланды	54 (17)
Международные медали
Чемпионаты мира
Серебро	ЮАР 2010
Чемпионаты Европы
Бронза	Португалия 2004
* Количество игр и голов за профессиональный клуб считается только для различных лиг национальных чемпионатов, откорректировано по состоянию на 24 ноября 2012. ** Количество игр и голов за национальную сборную в официальных матчах, откорректировано по состоянию на 29 февраля 2012.

Арьен Ро́ббен (нидерл. Arjen Robben, произношение [ˈɑrjən ˈrɔbən]; 23 января 1984, Бедюм) — нидерландский футболист, вингер. Выигрывал чемпионаты четырёх стран: Нидерландов, Англии, Испании и Германии. Финалист Лиги чемпионов 2010 и 2012 годов.

Биография

Роббен родился в городе Бедюм, близ Гронингена. Он начал свои выступления в местной команде «Бедюм». В «Бедюме» Роббен тренировался по методу, созданному голландским тренером Вилом Курвером и названному в его честь^[1]. Игра Роббена и его футбольные навыки привлекли к нему внимание местного клуба «Гронинген», с которым Арьен подписал контракт.

«Гронинген»

Начиная с сезона 1999—2000, Роббен стал привлекаться к тренировкам с молодёжным составом команды. В ноябре 2000 года Роббен впервые был в заявке основной команды на матче чемпионата Нидерландов с «Твенте», однако на поле не вышел. 3 декабря 2000 года, в матче чемпионата с «Валвейком», Роббен впервые вышел на поле в составе «Гронингена», заменив на 79-й минуте травмированного Леонардо. В последующих матчах сезона Роббен завоевал место в основном составе команды, проведя 18 матчей, в которых забил 2 гола^[2]. По окончании своего первого сезона в клубе Роббен был назван игроком года в «Гронингене». В следующем сезоне Роббен провёл в команде 28 матчей и забил 6 голов^[2]. Летом 2002 года Роббен был куплен клубом ПСВ (Эйндховен), заплатившим за трансфер вингера 3,9 млн евро^[3].

ПСВ

В первом сезоне за ПСВ Роббен провёл 33 матча и забил 12 голов^[2]. По окончании сезона его назвали игроком года в ПСВ вместе с нападающим Матея Кежманом, с которым Роббен создал тандем в атаке команды, названный болельщиками ПСВ «Бэтмен и Роббен». Эти два форварда помогли ПСВ выиграть чемпионат Голландии, по окончании которого Арьен получил звания «Футбольный талант года в Нидерландах» и «Приз Йохана Кройфа»^[4]. На следующий год Роббен стал с ПСВ серебряным призёром чемпионата Нидерландов. По ходу сезона, Роббен съездил в Англию, где встретился с главным тренером клуба «Манчестер Юнайтед» Алексом Фергюсоном. «Манчестер» предложил за трансфер голландца 7 млн евро, однако эта сумма не устроила президента ПСВ, Харри ван Рая, сказавшего, что за эту сумму «Манчестер» может купить только футболку с автографом Роббена. Через несколько дней, другой английский клуб, «Челси», предложил за Роббена 18 млн евро; эта сумма устроила руководителей ПСВ^[5]. Окончание сезона прошло для Роббена неудачно: он травмировал колено, из-за чего пропустил несколько игр^[6][7]. Всего в чемпионате он провёл 23 матча и забил 5 голов^[2].

«Челси»

Роббен на чествовании «Челси» — чемпиона Англии сезона 2004/2005

Роббен был вынужден пропустить начало своего первого сезона в Англии из-за травмы, полученной в товарищеской игре с итальянским клубом «Рома», где Арьен в столкновении с Оливье Дакуром получил перелом плюсневой кости^[8]. В результате он смог дебютировать в составе «аристократов» лишь в ноябре, в игре чемпионата Англии с «Эвертоном», где был признан игроком матча. Свои первые матчи Роббен провёл хорошо, за что получил титул игрока месяца в АПЛ^[8][9]. В чемпионате Англии 2004—2005 Роббен провёл 18 матчей и забил 7 голов. Небольшое количество игр связано с периодическими травмами, которыми страдал Арьен. За свою игру Роббен номинировался на звание лучшего молодого игрока АПЛ, но уступил нападающему «Манчестер Юнайтед» Уэйну Руни^[10][11]. В том же сезоне Роббен получил травму в матче с «Блэкберн Роверс», из-за которой был вынужден пропустить несколько важных матчей Лиги чемпионов^[12].

В чемпионате 2005—2006 Роббен провёл 28 матчей и забил 6 голов, чем помог своему клубу выиграть чемпионат Англии. В том же сезоне, в матче с «Ливерпулем», который «Челси» выиграл 2:0, Роббен стал участником неспортивного эпизода игры. В одном из моментов он сказал несколько неприятных слов голкиперу «красных» Пепе Рейне, за что вратарь схватил его за лицо. После этого Роббен картинно упал на газон, а Рейна за свои действия получил красную карточку. После игры ливерпульский голкипер сказал: «Роббен достаточно преуспел в сценическом искусстве, чтобы получить Оскар». Главный тренер «Ливерпуля» Рафаэль Бенитес на послематчевой пресс-конференции пошутил, что он скоро собирается в больницу, чтобы проверить условия содержания Роббена^[13]. Также Роббен получил две красные карточки, в матче с «Сандерлендом» и «Вест Бромвич Альбионом».

Роббен. 2007 год

В 2006 году в «Челси» перешёл Михаэль Баллак. С его приходом главный тренер «аристократов» Жозе Моуриньо изменил схему, став использовать трёх центральных полузащитников и отказавшись от услуг вингеров. В ноябре Моуриньо всё же дал возможность Роббену играть, что стало возможным после травмы Джо Коула^[14]. 23 декабря 2006 года Роббен был признан лучшим игроком матча с «Уиган Атлетик», где голландец забил два мяча и сделал голевую передачу, принеся победу своей команде^[15]. Через месяц, 20 января 2007 года, в матче с «Ливерпулем» Роббен получил травму верхней части ноги^[16]. Он вернулся на поле в феврале в матче с «Мидлсбро», где был соавтором гола, забитым в свои ворота защитником «Боро», Абелом Шавьером; «Челси» матч выиграл со счётом 3:0^[17]. 25 февраля, в матче Кубка футбольной лиги против «Арсенала», Роббен вышел на замену во втором тайме и на 84-й минуте игры сделал голевой пас на Дидье Дрогба, который принёс «Челси» победу. В конце марта 2007 года Роббен подвергся операции на колене, которую был вынужден сделать после матча в составе сборной Нидерландов, где Арьен получил травму^[18]. Последним матчем Роббена за «Челси» стала игра 19 мая с «Манчестер Юнайтед» в финале Кубка Англии, где он вышел за несколько минут до конца встречи.

Летом 2007 года испанский клуб «Реал Мадрид» заинтересовался двумя игроками «Челси», Роббеном и Баллаком, которых хотел видеть главный тренер «Королевского клуба», Бернд Шустер. Особенно сильно Шустер хотел видеть в своей команде Баллака, однако президент «Реала», Рамон Кальдерон согласился только на покупку Роббена^[19]. После перехода, Роббен на официальном сайте «Челси» оставил послание фанатам команды: «Мне трудно уезжать, потому что я прекрасно провёл свои три года в Челси, и я обрёл множество друзей. У меня совсем не было времени, чтобы сказать до свидания, потому что сделка была заключена в среду в 10 часов вечера, а следующим утром я должен был улетать. Если бы я имел хотя бы один свободный день, то я хотел бы вернуться назад и сказать до свидания и большое спасибо фанатам, потому что они всегда хорошо относились ко мне. За мои три года я выиграл все призы, которые можно выиграть Англии»^[20].

«Реал Мадрид»

Роббен и Уэсли Снейдер. 2008 год

Роббен в составе «Реала»

22 августа 2007 года Роббен стал игроком «Реала», подписав контракт на 5 лет. За переход полузащитника «Реал» выплатил «Челси» сумму в 36,55 млн евро^[21][22]. Эта покупка стала 5-й по сумме трансфера в истории «Реала», после Зинедина Зидана, Луиша Фигу, Дэвида Бекхэма и Роналдо^[21]. Купив Роббена, Рамон Кальдерон, президент «Реала», выполнил одно из обещаний своей избирательной кампании^[23][24]. 24 августа Роббен был представлен как игрок «Реала», вместе с аргентинским защитником Габриэлем Хайнце. На презентации футболистов присутствовало 5000 зрителей, перед ними Роббен сказал: «Сейчас я живу во сне, я — игрок Мадрида, белый»^[25]. Роббен дебютировал в составе «Реала» 18 сентября в матче Лиги чемпионов с «Вердером», заменив на 84-й минуте Рауля^[26]. 17 октября Роббен получил травму в матче сборной, из-за чего не выступал на протяжении полутора месяцев. 2 января Роббен забил свой первый гол за «Реал», открыв счёт в матче Кубка Испании с «Аликанте»; победа Реала 2:1^[27]. 10 февраля Роббен забил первый гол в чемпионате Испании, поразив ворота «Вальядолида»^[28]. 4 мая в матче с «Осасуной», Роббен сравнял счёт на 87 минуте встречи, а затем гол забил Гонсало Игуаин, принеся победу «Реалу» в матче и чемпионате Испании. Этот титул позволил Роббену стать чемпионом в 3-х различных странах. Несмотря на то, что Роббен являлся игроком основного состава, он получил 5 травм за сезон, проведя лишь 21 встречу.

В начале сезоне 2008/2009 Роббен помог «Реалу» завоевать Суперкубок Испании в противостоянии с «Валенсией»; в домашнем для «Реала» матче, выигранном со счётом 4:2, Роббен был признан лучшим игроком встречи^[29]. После ухода из «Реала» бразильца Робиньо, Роббен стал приобретать всё большую роль в игре «Реала», однако сам голландец сказал, что главное — это хорошая команда^[30]. В декабре 2008 года Бернд Шустер был заменён на посту тренера «Реала» Хуанде Рамосом. Новый наставник не видел Роббена в составе, сказав, что без него у «Реала» получается более коллективная игра, что лучшие матчи команда провела без него, и что у «Королевского клуба» нет Роббено-зависимости^[31]. Несмотря на недоверие тренера, Роббен провёл в чемпионате 29 матчей и забил 7 голов, став одним из лучших бомбардиров клуба^[32]. Несмотря на хорошие игровые показатели, Роббен за два сезона провёл лишь 40 % матчей^[33], травмируясь, в среднем, каждые 5 дней^[34].

«Бавария» Мюнхен

Роббен в составе «Баварии»

Летом 2009 года Роббен был выставлен на трансфер. Причиной этого стала покупка «Реалом» двух футболистов, Криштиану Роналду и Кака^[35]. Вскоре Роббен был куплен немецким клубом «Бавария» Мюнхен, заплатившим за трансфер голландца 25 млн евро^[36][37]. Сам Роббен сказал, что не хотел уходить из «Реала», но клуб решил самостоятельно продать его^[38]. 28 августа 2009 года Роббен стал игроком «Баварии», подписав контракт на 4 года^[39]. Он получил в клубе номер 10, который последний раз носил в команде его соотечественник Рой Макаай^[36][40]. Прибыв в Мюнхен, Роббен сказал: «Здесь я чувствую себя желанным. Это большой клуб с большой историей, и я доволен тем, что я здесь». 29 августа Роббен дебютировал в клубе в матче с «Вольфсбургом», прошлогодним чемпионом Германии, в котором Арьен, выйдя после перерыва, забил два гола^[41][42]. 30 сентября в матче Лиги чемпионов с «Ювентусом» Роббен получил травму, выбыв на месячный срок. Роббен восстановился полностью ко второму кругу. В матче с «Хоффенхаймом» отыграл хорошо и был признан лучшим игроком матча. В последующих двух играх, с «Вердером» и «Майнецем», Роббен также признавался лучшим игроком встречи, забив по голу со штрафных ударов. В следующей игре, против «Вольфсбурга», Роббен забил гол на второй минуте встречи, а его клуб победил 3:1^[43]. В 1/8 финала Лиги чемпионов Роббен забил гол, который принёс его команде победу и вывел в 1/4 финала турнира^[44]; по мнению Себастьяна Фрея и Бастиана Шванштайгера, гол получился очень красивым^[45][46]. Через 4 дня Роббен, забив 2 гола, принёс победу своему клубу в чемпионате Германии над «Фрайбургом»^[47]. 25 марта 2010 года Роббен забил гол в ворота «Шальке-04», который вывел «Баварию» в финал Кубка Германии^[48]; за выступления в этом матче главный тренер мюнхенцев, Луи ван Гаал назвал игру Арьена «бесподобной»^[49]. В 1/4 финала Лиги чемпионов против финалиста прошлогоднего турнира, «Манчестер Юнайтед», Роббен забил гол, который вывел мюнхенский клуб в полуфинал; мяч получился очень красивым^[50]. По итогам немецкого сезона «Бавария» выиграла чемпионат и Кубок Германии, а также дошла до финала Лиги чемпионов, где проиграла миланскому «Интеру». Также Роббен был признан лучшим футболистом Германии, набрав 71,2 % голосов^[51]. Сам Роббен сказал:

«Удивительно, но это один из лучших сезонов в моей карьере. С первого дня я чувствовал себя в Мюнхене хорошо. Меня здесь очень тепло приняли. В „Баварии“ мне очень комфортно, и это главная причина того, что в течение всего сезона я был здоров и находился в хорошей форме. Именно поэтому, думаю, я провожу отличную кампанию»^[52].

Летом 2010 года Роббен усугубил травму, полученную накануне чемпионата мира, из-за чего не выступал полгода^[53][54]. Сам игрок сказал: «Думаю, что это был самый худший этап в моей карьере. Твоё тело требует работы и тренировки, однако у тебя нет возможности для этого. И ты прекрасно осознаешь, что необходим довольно-таки длительный отрезок времени, прежде чем ты сможешь приступить к тренировкам»^[55]. В январе 2011 года Арьен вернулся на поле^[56]. В матче с «Вердером» Арьен схватил своего одноклубника Томаса Мюллера за горло, будучи недоволен тем как тот отреагировал на то, что голландец не отдал ему передачу^[57].

Осенью 2011 года Арьен переносит хирургическую операцию, в ходе которой ему была удалена грыжа^[58].

19 мая 2012 года в Финале Лиги Чемпионов Арьен, при счете 1:1 не реализовал пенальти в дополнительное время; этот пенальти мог поставить точку в матче, но удар Арьена был парирован голкипером Челси. «Бавария» проиграла матч в серии пенальти^[59]. Несмотря на общественное давление, винившее Арьена в провале финальной игры ЛЧ и сезона в Бундеслиге, клуб продлил контракт с игроком на срок до 30 июня 2015 года.

Международная карьера

Роббен в составе сборной Голландии. 2006 год

Роббен и Дирк Кёйт

В составе сборной Нидерландов Роббен дебютировал 30 апреля 2003 года в товарищеском матче со сборной Португалии, завершившемся вничью 1:1; в этой игре Роббен заменил на 77-й минуте Марка Овермарса, также в этой игре дебютировал другой молодой футболист, Уэсли Снейдер^[60]. В своей третьей игре за сборную, 11 октября 2003 года с Молдавией в квалификации к чемпионату Европы 2004, Роббен открыл счёт своим голам за сборную, забив на 88-й минуте (Роббен вышел на замену на 64-й минуте, заменив Овермарса), а его команда победила 5:0. На Евро 2004 Роббен провёл 4 игры. Первую с Чехией, в которой Роббен был заменён на 66-й минуте при счёте 2:1 в пользу голландцев; матч закончился поражением Нидерландов 2:3, а решение главного тренера команды, Дика Адвоката, о замене Роббена подверглось критике^[61]. На том же самом турнире, Роббен забил решающий пенальти в послематчевой серии со Швецией, выведя Нидерланды в полуфинал; эта послематчевая серия пенальти стала первой, выигранной Голландией за всю её историю^[62].

17 августа 2005 года в товарищеском матче с Германией Роббен сделал свой первый «дубль» в игре за национальную команду; матч завершился вничью 2:2. В 2006 году Роббен поехал в составе сборной на чемпионат мира. В первой для голландцев игре мундиаля, с Сербией, Роббен на 18-й минуте забил единственный во встрече гол, за что был признан «игроком матча». В игре с Кот-д’Ивуаром Роббен во второй раз был признан лучшим игроком встречи, став 8-м футболистом на турнире, получившим это звание более одного раза^[63]. На Евро 2008 Роббен ехал не твёрдым игроком основного состава. Главный тренер национальной команды, Марко Ван Бастен, изменил традиционную схему игры Голландии с 4-3-3 на 4-2-3-1, где трио полузащиты состояло из Дирка Кёйта, Уэсли Снейдера и Рафаэля ван дер Варта. А Роббен был вынужден бороться за место в составе с Робином ван Перси на левом фланге нападения, к тому же перед турниром Роббен получил травму, о чём очень жалел Ван Бастен^[64]. В матче с Францией Роббен, вышедший на замену, забил гол, а его команда победила 4:1. Затем Роббен вышел на замену в матче с Румынией, а потом получил травму паха и не смог выйти в матче 1/4 финала со сборной России, в которой Голландия проиграла со счётом 1:3.

Накануне чемпионата мира 2010 Роббен получил травму левого колена^[65]. Из-за неё Арьен пропустил первые два матча со сборными Дании и Японии, выйдя на поле на 73-й минуте в третьем матче сборной против Камеруна. Первый гол на чемпионате Роббен забил на 18-й минуте в матче со сборной Словакии и помог тем самым своей сборной выйти в 1/4 финала. Свой второй гол Арьен забил головой в ворота сборной Уругвая на 73-й минуте матча. Благодаря этому голу сборная Нидерландов впервые за 32 года вышла в финал чемпионата мира. В финале Голландия проиграла сборной Испании, при этом, при счёте 0:0 Арьен не реализовал выход один на один^[66].

Статистика

По состоянию на 24 ноября 2012

Роббен и Ван Перси

Статистика выступлений Арьена Роббена
Сезон	Клуб	Лига	Чемпионат		Кубок		Еврокубки		Прочие
			Игры	Голы	Игры	Голы	Игры	Голы	Игры	Голы
2000/2001	Гронинген	Эредивизи	18	2	?	?	—	—	—	—
2001/2002	Гронинген	Эредивизи	28	6	?	?	—	—	—	—
2002/2003	ПСВ Эйндховен	Эредивизи	33	12	?	?	4	1	1	0
2003/2004	ПСВ Эйндховен	Эредивизи	23	5	?	?	8	2	1	1
2004/2005	Челси	Премьер-Лига	18	7	6	1	5	1	—	—
2005/2006	Челси	Премьер-Лига	28	6	6	1	6	0	1	0
2006/2007	Челси	Премьер-Лига	21	2	7	0	8	1	1	0
2007/2008	Реал Мадрид	Примера	21	4	2	1	5	0	—	—
2008/2009	Реал Мадрид	Примера	29	7	0	0	6	1	—	—
2009/2010	Бавария (Мюнхен)	Бундеслига	24	16	3	3	10	4	—	—
2010/2011	Бавария (Мюнхен)	Бундеслига	14	12	1	1	2	0	—	—
2011/2012	Бавария (Мюнхен)	Бундеслига	24	12	3	2	9	5	—	—
2012/2013	Бавария (Мюнхен)	Бундеслига	5	1	1	2	2	1	1	0

В графу «Кубки» входят матчи Кубка футбольной лиги. В графу «Еврокубки» входят турниры Лиги чемпионов и Кубка УЕФА. Под «Прочими турнирами» понимаются Суперкубки стран, Европы и Межконтинентальный кубок.

Достижения

Командные

Роббен и Петр Чех с трофеем

ПСВ

• Чемпион Нидерландов: 2003
• Обладатель Суперкубка Нидерландов: 2004

Челси

• Чемпион Англии (2): 2005, 2006
• Обладатель Суперкубка Англии: 2005
• Обладатель Кубка Лиги (2): 2005, 2007
• Обладатель Кубка Англии: 2007

Реал Мадрид

• Чемпион Испании: 2008
• Обладатель Суперкубка Испании: 2008

Бавария

• Чемпион Германии: 2010
• Обладатель Кубка Германии: 2010
• Обладатель Суперкубка Германии (2): 2010, 2012
• Финалист Лиги чемпионов (2): 2010, 2012

Сборная Нидерландов

• Вице-чемпион мира: 2010

Личные

• Футбольный талант года в Нидерландах: 2003
• Обладатель приза Йохана Кройфа: 2003
• Символическая сборная ПФЛ: 2005
• Обладатель Трофея Браво: 2005
• Футболист года в Германии: 2010

Личная жизнь

Арьен Роббен женился на своей девушке Бернадьен Эйлер 9 июня 2007 года в Гронингене. Пара познакомилась ещё в школе. У них двое детей: сын Лука 2008 года рождения и дочь Линн 2010 года рождения.

Примечания

1. ↑ De Wiel Coerver Methode
2. ↑ ^{1 2 3 4} Профиль на eurosport.yahoo.com
3. ↑ Профиль на uefa.com
4. ↑ Arjen Robben most talented player
5. ↑ Chelsea sign Robben
6. ↑ Robben out for 4 to 6 weeks
7. ↑ Robben injury blow
8. ↑ ^{1 2} Профиль на chelseafc.com
9. ↑ FA Premier League Seasonal awards 2004/05
10. ↑ Chelsea charges dominate PFA nominations
11. ↑ Rooney secures young player prize
12. ↑ Robben sidelined with broken foot
13. ↑ Reina reacts angrily to Robben theatrics
14. ↑ Joe Cole out for season?
15. ↑ Wigan Athletic 2v3 Chelsea
16. ↑ Liverpool 2v0 Chelsea
17. ↑ Chelsea 3v0 Middlesbrough
18. ↑ Robben out for four weeks after knee surgery
19. ↑ Robben out for four weeks after knee surgery
20. ↑ Robben reveals Chelsea heartache
21. ↑ ^{1 2} Robben determined to prove his worth
22. ↑ Real secure Robben & Heinze
23. ↑ Ramón Calderón: Robben y Cesc harán la pretemporada con el Real Madrid
24. ↑ Calderón promete a Kaká, Cesc y Robben en su toma de posesión
25. ↑ Robben: No soy un jugador de cristal
26. ↑ Real Madrid 2 — 1 Werder Bremen
27. ↑ Guti salva al Real Madrid del desastre
28. ↑ El Madrid le hace un siete a la Liga
29. ↑ Arjen Robben, año I
30. ↑ Robben: «Haría falta algún jugador más de banda»
31. ↑ Juande: «Robben tiene un juego más individual, y sin él hemos estado mejor»
32. ↑ Robben, el nuevo Mesías del Real Madrid
33. ↑ El Real Madrid ha hecho bien vendiendo a Robben por 25 kilos
34. ↑ El secreto de Robben
35. ↑ Могучий голландец
36. ↑ ^{1 2} Bayern Munich seal Robben signing
37. ↑ Robben agrees Bayern move
38. ↑ I Was Forced To Leave Real Madrid — Bayern Munich-Bound Arjen Robben
39. ↑ Robben ya es jugador del Bayern
40. ↑ Arjen Robben completes switch to Bayern
41. ↑ UPDATE 2-Soccer-Robben scores two on debut in Bayern’s first win
42. ↑ Get set for the «Baylacticos» as Robben and Ribéry prove deadly
43. ↑ Вольфсбург (Вольфсбург) : Бавария (Мюнхен)
44. ↑ В пользу бедных
45. ↑ Себастьен Фрей: «Роббен забил потрясающий гол»
46. ↑ Бастьян Швайнштайгер: «Если бы не ветер, Роббен, может, и не забил бы Фрею»
47. ↑ Бавария 2:1 Фрайбург
48. ↑ «Бавария» вышла в финал Кубка Германии
49. ↑ Ван Галь: Роббен просто бесподобен
50. ↑ Нокаут от Роббена
51. ↑ Роббен признан лучшим футболистом бундеслиги
52. ↑ Роббен: это один из лучших сезонов в моей карьере
53. ↑ Роббен пропустит два месяца
54. ↑ Врач: травма Роббена — результат безответственности голландцев
55. ↑ Роббен: травма стала худшим этапом в моей карьере
56. ↑ Роббен: хочется как можно скорее вернуться в основу
57. ↑ Роббен рассказал, почему схватил Мюллера за горло
58. ↑ Роббен близок к возвращению на футбольное поле
59. ↑ «Челси» впервые выиграл Лигу чемпионов
60. ↑ Kluivert marca un tanto histórico a pase de Makaay
61. ↑ Holland 2-3 Czech Rep
62. ↑ Holland end Swede dream
63. ↑ Group C Match Results — World Cup 2006
64. ↑ Robben se rompe y se perderá el partido contra Italia
65. ↑ Роббен: надеюсь, через полторы недели буду в строю
66. ↑ Весь мир под каблуком у «красной фурии»!

Ссылки

• Профиль на официальном сайте ФК «Бавария» (Мюнхен)  (англ.)
• Профиль на официальном сайте ФК «Челси»  (англ.)
• Статистика на сайте National Football Teams (англ.)
• Статистика на stats.sportbox.ru (рус.)