Два веронца

Два веронца
The Two Gentlemen of Verona
Жанр:	комедия
Автор:	Уильям Шекспир
Язык оригинала:	английский
Год написания:	1591—1595
Текст произведения в Викитеке

В этой статье не хватает ссылок на источники информации. Информация должна быть проверяема, иначе она может быть поставлена под сомнение и удалена. Вы можете отредактировать эту статью, добавив ссылки на авторитетные источники. Эта отметка установлена 15 июля 2012.

«Два веронца» (англ. The Two Gentlemen of Verona) — одна из ранних пьес Уильяма Шекспира. При жизни писателя никогда не издавалась и впервые была напечатана в посмертном фолио Шекспира. Сведений о её постановках на сцене в то время не сохранилось, но Френсис Мерес упоминал о ней в своём обзоре английской литературы в 1598 году. Исследователями дата создания пьесы определяется по-разному в пределах 1591—1595 годов. По мнению Э. К. Чэмберса, пьеса появилась в начале сезона 1594/95 года.

Сюжет

Валентин и Протей — два друга, выросшие вместе в Вероне. Отец Валентина решает послать его ко двору миланского герцога, чтобы сын повидал мир и себя показал. Протей не отправляется вместе с другом, так как в Вероне он ухаживает за Джулией, в которую без ума влюблён. Спустя некоторое время Антонио, отцу Протея, советуют послать сына ко двору герцога, что тут же и происходит. На прощание Протей и Джулия обмениваются кольцами.

Прибыв в Милан, Протей обнаруживает, что Валентин оказался сражён стрелой Купидона, и уже успел тайно обвенчаться с Сильвией, дочерью герцога. Друг также посвящает его в планы сбежать с любимой из города этой ночью. Увидев Сильвию сам, Протей вдруг осознаёт, что любовью всей его жизни была отнюдь не Джулия, а дочь миланского герцога. Терзаясь угрызениями совести, он всё равно выдаёт план побега герцогу. Герцог изобличает Валентина и изгоняет юношу навсегда из города, а Сильвию запирает в её покоях.

Протей начинает плести интриги, изображая, что желает уговорить Сильвию выйти замуж за Турио — жениха, назначенного ей отцом. На самом деле, веронец стремиться завоевать сердце Сильвии для себя, но та ему резко отказывает. В то же время в Милан, переодевшись юношей, прибывает Джулия, соскучившаяся по любимому, и случайно узнаёт, что Протей уже любит другую. Ланс, посланный вручить милого щенка Сильвии в подарок от господина, вместо этого дарит свою собаку, которая оказывается недостаточно хорошо воспитанна для покоев леди, за что и выгоняется назад. Протей гневается, узнав об этом, и с радостью нанимает нового слугу — юношу, которым притворяется Джулия.

Одной ночью Сильвия решает сбежать из Милана и отправиться искать Валентина и просит Эгламура быть её спутником. В лесу на них нападают разбойники, доблестный рыцарь тут же сбегает прочь, а Сильвия попадает в плен. По пути к атаману шайки их настигает пустившийся в погоню за девушкой Протей и спасает от разбойников, взамен требуя хотя бы улыбки Сильвии. Всю эту сцену слышит Валентин, после своего изгнания из Милана возглавивший отряд благородных разбойников. Он вмешивается в разговор Протея и Сильвии, обвиняя друга в предательстве. Протей кается в содеянном и тут же получает прощение. Разбойники приводят пойманных Турио и герцога. Властитель Милана наконец соглашается с желанием дочери выйти за Валентина, прогоняя Турио прочь.

Действующие лица

Сильвия

• Герцог Миланский, отец Сильвии
• Валентин^[1], дворянин из Вероны
• Протей, его друг
• Антонио, отец Протея
• Турио, глупый соперник Валентина
• Эгламур, пособник Сильвии в бегстве
• Спид, слуга-шут Валентина
• Ланс, слуга-шут Протея
• Пантино, слуга Антонио
• Хозяин гостиницы в Милане, где поселилась Джулия
• Разбойники
• Джулия, дама из Вероны, любимая Протеем
• Сильвия, дочь герцога, любимая Валентином
• Лючетта, прислужница Джулии

Слуги, музыканты

Прототипы комедии

Источником сюжета является история Феликса и Фелисмены из испанского романа Монтемайора «Диана». Однако, считается маловероятным, что Шекспир был знаком с оригиналом. Скорее всего он читал перевод Бартоломью Юнга или видел пьесу «Феликс и Феломена», представление которой в 1585 году давалось при дворе труппой королевы.

Художественная ценность

«Два веронца» — первая «романтическая» комедия Шекспира, в отличие от «Укрощения строптивой» и «Комедии ошибок», бывших «фарсовыми».

В пьесе чередуются серьёзные сцены с явно шутовскими. Пара слуг-шутов обращает на себя особое внимание. Они контрастируют с остальными персонажами, резко отличаясь от них. Энгельс писал, что один только Ланс со своей собакой Крэбсом стоит всех немецких комедий, вместе взятых.

Неточности сюжета

• Валентин едет из Вероны в Милан на корабле, хотя оба города не расположены на берегу моря. Противниками антистратфордианских версий это используется как аргумент против того, чтобы приписывать пьесы Шекспира человеку, действительно бывавшему в Италии (например, графу Ретленду, который учился в Италии).
• Слуга Валентина Спид в Милане приветствует Ланса с прибытием в Падую.

История постановок

Первая известная постановка пьесы состоялась в Друри-Лейн в 1762 году, но в ней наблюдались различия с оригинальным текстом. Строго по Шекспиру комедия была представлена в 1784 году в королевском театре Ковент-Гарден.

Постановки в России

• 1952 г. - Театр им. Вахтангова, Москва. Руководитель спектакля Анна Орочко, режиссер Евгений Симонов, художник Георгий Федоров. Герцог Миланский - Надир Малишевский и Яков Смоленский, Валентин - Юрий Любимов и Вячеслав Дугин, Протей - В. Русланов и Николай Тимофеев, Антонио - Михаил Жарковский и Александр Бизюков, Турио - Юрий Яковлев и Евгений Федоров, Эгламур - Михаил Ульянов и Анатолий Кацынский, Лаунс - Владимир Этуш, Спид - Максим Греков, Пантино - Александр Бизюков и Григорий Мерлинский, Хозяин гостиницы - Александр Лебедев и Владимир Шлезингер, Джулия - Антонина Гунченко и Юлия Борисова, Сильвия - Алла Парфаньяк и Елена Измайлова, Лючетта - Лариса Пашкова и Нина Нехлопоченко, Старейший - Алексей Котрелев, Толстяк - Иван Мочалов и Николай Лебедев, Виктуар - Виктор Эйхов и Михаил Дадыко, Урсула - Нина Нехлопоченко.

Адаптации

По пьесе Шекспира был поставлен мюзикл и создана радиопостановка.

Кинематограф

Давид Мамет в интервью на канале WNYC утверждал, что сюжет его любимого фильма «Борат: культурные исследования Америки в пользу славного государства Казахстан» основан на пьесе Шекспира «Два веронца».

Примечания

1. ↑ Имена персонажей даны по переводу В. Левика и М. Морозова

	Два веронца на Викискладе?

В Викитеке есть оригинал текста по этой теме.

См. The Two Gentlemen of Verona